Ševčenkova poezija na ukrajinskom.

Kauzalno

Buči i Stogne široki Dnjepar,
Ljuti vjetar puše,
Dotle su vrbe visoke,
Idem se popeti na planine.
Sljedeći mjesec u to vrijeme
Pogledao sam iz mraka,
Ne inače nego u plavom moru,
Sad virinav, sad utapanje.
Treća pjesma još nije otpjevana,
Nigdje nitko ne galami,
Sichi u vrtu su se dozivali,
Ali jasno je da postoje škripe.

Takva blagodat pod gorom,
zaboga,
Što je crno iznad vode,
Toliko bjelji sja.
Možda je mala sirena izašla
Majke se šale,
Ili možda mali kozak čeka,
Sjajna.
Ne blues male sirene:
Ta djevojka hoda
Ne znam ni sam (jer je uzročno),
Što znači biti plašljiv?

Tako se vještica razmazila
Volio bih da mi je manje dosadno,
Shchob, bach, opet hoda noću,
Spavao sam i gledao
mladi kozak,
Napustivši Torik.
Obećavajući povratak,
A možda ću i propasti!
Nisu se pokrili kineskim
Kozačke oči,
Nisu pokazivali lice
Slime girls:
Orao sa smeđim očima
Na tuđem terenu,
Tijelo vuka je bijelo, -
To je Yogin udio.
Darma shonic djevojka
Yogo izgleda.
Crnobrvi se neće vratiti
Ona ne pozdravlja
Ne raspetljavaj dugu pletenicu,
Khustku nije upravitelj,
Ne olako - idi kući
Položi siroče!

Takva je naša sudbina... O, moj dragi Bože!
Zašto me kažnjavaš, mladiću?
Za one koji su te tako duboko voljeli
Kozačke oči?.. Oprosti siroče!
Koga da volim? ni otac, ni nenko;
Sam, kao ona ptica u dalekoj zemlji.
Idemo po tvoj dio - tamo
mlada. -
Jer će vam se stranci smijati.
Chi vinna draga, zašto voljeti dragu?
Je li onaj plavi kriv što je ubio sokola?
Sumuê. gugutanje, cviljenje bijelim svjetlom,
Letjeti, tražiti, razmišljati, gubiti se.
Sretna golubica: visoko leti,
Polina brine za Boga - dragi moji.
Tko je siroče, tko je sito?
I tko će ti reći, i tko će znati,
De miliy provodi noć: na tamnom mjestu,
Chee u dvotok, ja konja na Dunav puštam,
Chi, možda s drugom, spoji se s drugom,
ji. Blackbrow, jesi li već zaboravio?
Kao da su im orlova krila data,
Znao sam dušu preko sinjeg mora;
Voljela bih ga živog, prijatelja bih zadavila,
I ja bih za mrtvaca legao u jamu.
Nije dovoljno voljeti svoje srce da bi ga s nekim podijelio.
Ne kako mi hoćemo, kako nam Bog daje:
Ne želim živjeti, ne želim se svađati.
"Sudite mi", čini se kao misao, zažaliću zbog toga u budućnosti.
O moj dragi! tvoja je volja.
Takva je moja sreća, takav je moj udio!
Eto ti, ma što ti rekao.
Ne uznemiravaj široki Dnjepar:
Vjetar je razbio crni mrak,
Spavajmo daleko od mora,
A s neba mjesec ide dalje i dalje;
I iznad vode i iznad vrta,
Naokolo, kao u brk, sve se miče.
Već grklja - iz Dnjepra
Mala djeca, smiju se.
“Idemo se zagrijati! - vikali su -
Sunce je već zašlo! » (Goli Skríz;
Molimo pokosite šaš, za cure).

“Zašto ste svi ovdje? - vapaj majke.
Idemo na večeru.
Igrajmo se, prošetajmo
Idemo spavati uz ovu malu pjesmu:

Wow! vau!
Solomov duh, duh
Majka me rodila,
Stavio sam nekrštenoj ženi.
Mali mjesec!
Naša mala golubica!
Dođite s nama na večeru:
Imamo kozaka u našem sastavu,
Na profilu, na društvenim mrežama,
Srebrni prsten na ruci;

Mlad, crnih obrva;
Saznali smo jučer kod Dibrova.
Svijetli duže na čistom polju,
Prošetajmo do mile volje
Dok vještice još lete
Dok sunce ne spava,
Reci nam... Sada može hodati!
Pod hrastom je i tamo će raditi.
Wow! vau!

Književna baština Ševčenko, u kojoj središnju ulogu ima poezija, posebice zbirka "Kobzar", smatra se osnovom moderne ukrajinska književnost a velikim dijelom književni ukrajinski jezik. Opustiti . com . ua nudi najbolje pjesme za čitanje online.

Saznajte životnu priču legendarnog pjesnika na uzbudljivom izletu

Želite li se vratiti dva stoljeća unazad, u doba velikog Kobzara? Posjetit ćete Perejaslav-Hmjelnicki, muzej Zapovitu. Ovo je ista kuća-muzej, unutar zidova koje je 1845. godine Ševčenko ostavio svoju oporuku narodu. Zatim u Muzej Kobzara. Također ćete pronaći neusporedivi Vitachov sa svojom poznatom crkvom, koja je rekonstruirana prema pjesnikovim crtežima. I na kraju, slikoviti grad Kanev. U ovom trenutku bit će okrenuta još jedna stranica povijesti, posljednja u životu ukrajinskog genija. Zanimljiv? Ne oklijevajte, vrlo je zanimljivo! Čekamo vas!

Prolaze dani, prolaze noći

Prolaze dani, prolaze noći,
Ljeto prolazi, šušti
Lišće se žvače, oči se gase,
Neka tvoj um zaspi, tvoje srce zaspi,
I sve je zaspalo, i ne znam
živim, živim,
Zašto se tako vučem po svijetu?
Više ne plačem i ne smijem se...

Ukratko, djeco! Dole, djeco?
ne postoji,
Ako je šteta, Bože,
Onda ga daj zlima, zlima!
Ne daj šetaču da spava
Zaledi svoje srce
I pokvarenu palubu
Laganje po svijetu.
Pusti me da živim, neka živi moje srce
Volim ljude
A ako ne... onda prokletstvo
I upali svjetlo!
Strašno je pasti na Kaidan,
Umrijeti u zarobljeništvu
I također girshe - spavaj, spavaj
I spavati u slobodi,
I zaspati zauvijek,
I ne ostavljajte trag
Nijedan, međutim,
Živ je, mrtav je!
Dole, djeco, dole, djeco?
Nema šanse!
Ako je šteta, Bože,
Onda ga dajte zlima! zlo!

21 prsa1845, B’ mladosti

Zapovijed

Ako umrem, vikni mi
Na mom grobu,
Među širokom stepom,
U Ukrajini, draga,
Širokom polju jelena lopatara,
í Dnipro, í strmo
Vidjelo se, jedva se vidjelo,
Jak je jak koji riče.
Kako sam ga nosio iz Ukrajine
Uz plavo more
Krv zavodim... Otići ću
I srna, i tuga -
Ostaviću sve i Polinu
Sve do samog Boga
Molite... do tada
Ne poznajem Boga.
Pozdravi i ustani
Rastrgajte Kaydani
I neprijateljska zla krv
Pospite volju.
Super sam u obitelji,
U obitelji, besplatno, novo,
Ne zaboravite zapamtiti
Nesalomljiva uz tihu riječ.

25 prsa1845., u Perejaslavu

Ja sam na trinaestom rođendanu

Ja sam na trinaesti rođendan.1
Čuvao sam janjce izvan sela.
Zašto je sunce tako jarko sjalo,
Što mi se dogodilo?
Toliko volim, volim to,
Inače u boga.....
Već pozvan na dno,
A ja sam kod Buryane
Boga molim... Ne znam
Što treba maloj meni?
Toydi je molila tako ugodno,
Zašto je bilo tako zabavno?
Gospodnje nebo i selo,
Yagnya se, čini se, zabavljala1!
A sunce je grijalo, a ne pržilo!
To sunce grijalo je kratko vrijeme,
Dugo se molim...
Pečeno, pocrnjelo
I nebo je zapaljeno.
Bacio sam se unatrag i začudio se:
Selo se zacrnilo,
Bože da je nebo plavije
I izblijedjele su.
Gledao sam janjce!
Ne moji janjci!
Okrenuo sam se u lice -
U meni nema mržnje!
Ne dao mi Bog ništa!..
I suze su tekle,
Teške suze!.. A djevojka
U najvećoj dozi
Nedaleko od mene
Ja sam odabrala stan
Osjetila je da plačem.
Došla, pozdravila,
Obrisao moje suze
poljubila sam…..

Nekako je sunce počelo sjati,
Inače je sve na svijetu postalo
Moja... srna, gaja, vrt!..
I mi smo se, izbezumljeni, odvezli
Tuđi janjci do vode dopiru.

Bridnya!.. i prije nego što mogu pogoditi,
Tada moje srce plače i boli,
Zašto ti Bog nije dao da živiš?
Malo stoljeće u ovom raju.
Umro je vrišteći u poljima,
Ne znajući ništa na svijetu.
Nisam bio sveta budala na svijetu,
Bez psovanja ljudi i Boga!

Nema sunca na strancu

Nema sunca na strancu,
A doma je već bila velika vrućina.
bila sam tužna
I našoj slavnoj Ukrajini.
Nitko me nije volio, umro je,
I ni na koga nisam bila ponosna,
Blukav se Bogu moleći
Psujući gospodstvo tako žestoko.
I zamislivši poletno ljeto,
Smeće, davno,
Objesili su Krista,
A sada Marijinog sina više nema!
Nigdje mi nije zabavno,
Pa, možda neće biti zabavno
Ja u Ukrajini, dobri ljudi;
Uostalom, to je u stranoj zemlji.
Htjela bih... eto zašto
Neka se Moskovljani ne boje
Debla od tuđeg drveta,
Ili želim da zemlja vrišti
Zbog Dnjeparskog sveca
Sveti vjetrovi su donijeli,
Ništa drugo. To je to, ljudi
Htjela bih... Pa pogodite...
Zaboga, moramo turbo puniti,
Ako ne mislimo tako.

Druga polovica 1847., tvrđava Orska

Ja sam na strancu

A ja sam na strancu,
Živim u tuđini:
Tako sam usamljena
Iznajmljuje se - nema prečice
Ništa u Boga, kao Dnjepar
Ta naša slavna zemlja...
Siguran sam da je tu samo dobro,
Nema nas. U lošem sam trenutku
Mislim da sam nedavno imao priliku
Želim ići u Ukrajinu,
Imaju najljepše selo...
Oni koji su babili
Manje od malo i noć
Potrošio sam novac na svijeću za Boga;
Pokloni se teškim bitkama,
Pitala je Presvetog, molila,
Tako da je dobar udio volio
Ova beba... Dobro, mama,
Zašto si otišao rano spavati?
Inače bih proklinjao Boga
Za moj talent.

Strah je loš
Sjeli su s onim dobrim.

Najcrnja crna zemlja
Ljudi lažu, šize
Zeleni vrtovi su truli
Male kolibe, leže okolo,
Postavite obrasla stabla buryan.
Selo je iznenada izgorjelo,
Inače su ljudi postali budale,
Ne idu u Panščinu
I vodite svoju djecu!..

I ja sam se, plačući, vratio
Otišavši ponovno u strano mjesto.

I to ne u istom selu,
I kroz slavnu Ukrajinu
Ljudi upregnuti u jaram
Dame su zle... Propast! propasti!
Jaramovi imaju plava lica,
I sramotne dame
Židovima, našoj dobroj braći,
Ostali prodaju hlače...

To je stvarno pokvareno, strah je pokvaren!
Nestati u ovoj pustinji.
A još gore u Ukrajini
Čudi se, plači - i jauci!

A ako ne vidiš taj polet,
Zvuči kao nešto, tiho,
I tu je dobro u Ukrajini.
Između planina stari Dnjepar,
Inače je beba u mlijeku,

Hvalite se, divite se
Po cijeloj Ukrajini.
A iznad njega je zelenilo
Široki sela,
I po selima je veselo
I ljudi se zabavljaju.
Da se barem tako moglo dogoditi,
Nema više Yakbija
Trag majstora u Ukrajini.

Druga polovica 1848., Kosaral

Volim svoju ženu i smrad
Voljeli su me ko ludi,
Moj genij lebdi nada mnom,
A u duši se osjećam kao dijete...

Predstavit ću novu knjigu kijevskog pisanja Ljubov Gontaruk, posvećen Ševčenku i njegovim ženama koje su rodile svijet u prvim danima 2014. godine. Gorući poetski stihovi Tarasa Grigorovicha, posvećeni ovim ženama koje se nisu prevarile, inspirirali su Lyubov Romanivnu da napiše ovu knjigu. Knjiga je apsolutno lišena patetike, a pokušat će postati pisac blizak i inteligentan za obične ljude 21. stoljeća.

Većina sljedbenika odaje poštovanje velikom stvaralačkom padu pjesnika, ali se njegovom posebnom životu ne posvećuje toliko istraživanja. U svojoj monografiji “Taras Ševčenko” istraživačica i književna znanstvenica Marietta Shaginyan tvrdi: “...istraživanje djela velikih ljudi, stvaratelja je veličanstven, važan zadatak, jer je beskrajno bogat. Za nekoga tko je velika osoba, otkriva se brak, povijest cijele jedne generacije... To posebno vrijedi u odnosu na Tarasa Grigoroviča Ševčenka.” Očito je da Ševčenko nikada nije sklapao prijateljstva niti imao djecu. I premda nije želio stvoriti svoj domovinski mir, o kojem je cijeli sat sanjao, Ševčenko nipošto nije bio samoživac ili samotnjak, bio je kohav i bio je kohanim. Doista, pjesnikova sudbina bila je prilično tragična: djetinjstvo i mladost proveli su u ropstvu Ćirilometodskog ortaštva, pa je uhićen i prognan bez prava da piše i slika. Vojnička sudbina ozbiljno je pogodila Tarasovo zdravlje Ševčenko umire sa 47 godina, u mladosti, sa stajališta obične osobe, kada obični ljudi, nakon uspjeha u karijeri, stvaraju vlastite obitelji.

Knjiga “Volim ih.” Kohani žene T. G. Ševčenka" sastoji se od deset odjeljaka, od kojih je svaki posvećen ženama, jer je Taras Grigorovich umro u posljednjem razdoblju svog života. Autor počinje citatom Tarasa Grigoroviča, a zatim nastavlja monolog mrtvog pjevača snažnom poezijom, kojom su disali Ševčenkovi redovi.

Lyubov Romanivna je dugo razmišljala o pisanju ove knjige, prikupljajući materijal o Shevchenku i romantičnim pričama njegove obitelji, pronalazeći portrete tih žena koje je izradio sam Taras Grigorovich, ponovno čitajući mnoge uvide i istražujući Let razumijemo ovu temu, ovo romantično doba u kojem smo inspirirani možda prije 200 godina, kako bismo naučili više o trenutnim tradicijama i bontonu među muškarcima i ženama prve polovice devetnaestog stoljeća.

Tarasova prva ljubav bila je Oksana Kovalenko. Posvećena je pjesma "Maryana-chernitsa" . A Gospodin pjeva o lijepoj Oksani na vrhu “Naše kupnje su porasle ».

Kako su naše kupnje rasle,
Voljeli su sebe kad su bili mali.
I majke su nam se čudile
Rekli su, što ako
Budimo prijatelji. Nisu dobro pogodili.
Stari su rano umrli,
I malo smo odrasli
Ali nikada se više nisu spojili.
Po izboru ili po izboru
Nosio ga posvuda. Donijeli
U starosti ću kući.
Zabavnije je kad je selo
Sada žudim za mnom, starom,
Činilo se mračno i tiho,
Ovakav sam sada, starim.
I studirati u siromašnom selu,
U redu je da se toliko brinem
Nije rastao i nije istrunuo,
Baš kako je bilo.
Jar, i polje, i topole,
I tu je vrba iznad izvora.
Sagnula se kao ono pile
Daleko u sebičnom zatočeništvu.
Ulozi, veslanje i vjetrenjača
Iza momka on maše krilima.
Í zeleni hrast, mov kozak
Hodam od Gayu Viyshova
Udri u planinu. Uz planinu
U vrtu je mrak, ali u vrtu
Leži u hladnoći,
Jezik u raju, stari moji.
Pali su križevi hrastovi,
Riječi su se kolebale... /204/
I ni riječi, i ni riječi
Rado Saturn briše...
Počivajmo sa svecima
Moj stari... - Chi je živ
Ota Oksanočka? - Ja hranim
Moj brat je tih. - Yaka?
- Mala je, kovrčava,
Što nam se događalo?
Što ti, brate, trepćeš?
- Ne krivim te. Pomandrewala
Ota Oksanočka na izletu
Nestala je iza Moskovljana.
Vratila se, međutim, godinu dana kasnije,
Pa što? Vratio sam se u Baystram,
Obrezano. Noć je bila mračna
Sjedi pod blatom, mov Zozulya,
Ona kukuriče ili vrišti,
Ili mirno spava
Taj vrh će rasplesti pletenice.
I tada sam znao kuda je otišao,
Nitko ne zna gdje je nestao,
Postao sam zapanjen i zapanjen.
Kakva je djevojka bila?
Pa što dovraga! Nisam Bog,
Nije Gospod dao taj talent... -
Ili možda, davši, ukravši nešto,
Prevario sam svetoga Boga.
“Ganni vrodliviy” (kako je Taras nazvao odred pukovnika Platona Zakrevskog, vladara sela Berezova Rudka, u oblasti Poltava) pjeva posvetu pa "Slijepi" ", kao i poezija "G. 3." i “Yakbi se ponovno sastao sa mnom...”.

Yakbiji su se opet okupili s nama,
Zašto bi se ljutio, zašto ne?
Kakva tiha riječ
Bi li me oprao?
Nema šanse. ne bih znao.
Ili bih možda kasnije pogodio,
Rekavši: "Ružno sam sanjao."
I sretan sam, čudo moje!
Moj dio je crnobrdski!
Yakbi se uzbudio, pogodio
Zabavniji i mlađi
Kolishna je jednostavno previše poletna.
I zaridav bi, zaridav!
Molio sam se da ne budemo iskreni,
I postao je lukav san,
Razlilo se kao mulj i voda
Kakvo sveto čudo!

[Druga polovica 1848.,
Kosaral]

Autor nagađa da je glavna tema prije ove teme bila povijest Ševčenkove farme prije Ganni Zakrevskaya. Zanemarimo one da je Zakrevska bila znatno mlađa od Ševčenka i one da je u tom trenutku Ševčenko bio oženjen princeza Varvara Repnina, U to je vrijeme Taras Grigorovich bio u posjetu majci mlade udane žene, odredu svog prijatelja pukovnika Platona Zakrevskog, kojemu će posvetiti ovu godinu. "G. Z."

Nema gorčine, kao u zarobljeništvu
Nagađati o oporuci. i ja
O tebi, draga moja,
pogodit ću. Nikoli
Nisi mi popustio
Tako lijepo mlada
I tako dobro
Dakle, kao sada u stranoj zemlji,
Još uvijek u zarobljeništvu. Razdijeliti! Razdijeliti!
Pijani ste mojoj volji!
Hoćeš li me pogledati s druge strane Dnjepra,
Želim se nasmijati jer...
A ti jedina moja,
Dižeš se iza mora,
Zbog magle, priča se
Ružičasta zoro!
A ti jedina moja,
Ti vodiš sa sobom
Moje ljeto mladosti,
ja ispred sebe
Nibi more posredovati
Široki sela
S nasadima trešanja
I ljudi se zabavljaju.
I ti ljudi, i ta sela,
Dragi, brate moj jezik,
pozdrav od mene. Mati!
Stara majko!1
Prikupljamo još dossija
Veseli gosti
Prošetaj sa staricom,
Samo prošetaj
Na stari način, na stari način,
Od svjetla do svjetla?
I vi mladi moji
Crna djeca,
Vesela djevojčica,
Í dosi u starom
plešeš li I izvolite!
A ti, mir moj!
Moja sveta crna obrva,
I sve između njih
Je li tiho, hodaš li tiho?
I timi ochima,
Crna kao plava,
I još uvijek šarmiraš
Ljudske duše? Čistač i više
Uzalud se čudite
U tabor savijača? Sranje!
Jedinstvo je svetinja!
Kako da odstupim za tebe, moj dio,
Djevojčice male
Cvrkući na svoj način
Zovem te dobro,
Možda ne nehotice
Djeca će pogoditi.
Možda, jak i o meni
Reci yak dashingly.
Nasmiješi se srce moje,
Tiho, tiho,
Bez da ikoga povrijedim...
Ništa drugo.
I ja sam, dugo vremena, bio u zarobljeništvu
Molit ću se Bogu.
[Druga polovica 1848.,
Kosaral]

Čini se da kada je Ganny Zakrevskaya rodila kćer Sofiju, ovaj čovjek ju je pogledao, a da nije ni pogledao, i odmah poslao dijete na selo. Ništa manje nisu dolazili ni njihovi stogodišnjaci, ali je smrad još žešće zabio Ševčenka. Pjesnik pripovijeda majci svoj dom, svoju domovinu, svoju četu. I ova draga, ova nestrujna duhovna potreba pjevat će cijeli život.

Svake godine Ševčenka šalju u progonstvo, ali Varvara Rjepnina ne prestaje da se raspreda oko Ševčenkovog progonstva, u kojemu je genij bio najvažniji. Taras Grigorovich duboko je suosjećao s ovom ružnom i neobičnom ženom, posvetivši joj dakle "Trezna" i poklonio joj autoportret. Kad bi barem postojao uspješan prekid između velikog moćnika i princeze, budući da je njegovo srce u tom času ležalo uz Gannu Zakrevsky, nije dopustio mogućnost da ove prijateljske stotine prerastu više.

Princezo, pogledaj slatkim očima!
O Bože, kakav dan!
Nisam ti poljubio ruku,
Bila je iskra u mom tijelu
I postala sam tako skromna!

Upravo je ovaj ljubavni dres već privukao pozornost Ljubov Romanivne i dao poticaj da napiše cijelu knjigu o ženama koje je Ševčenko volio. Knjiga je napisana u jednom dahu, kožna rana ljudi žvakala je verš koji je prethodio knjizi. Sve te priče o khanny, tim ženama bile su stvarni članci, znamo više-manje o svakoj od njih, a ne sve nepoznanice, pa čak i destruktivne priče.

Nemoguće je ne sjetiti se vilenskog kana Tarasa Grigoroviča ranije Yadviga Gusikovskaya,što je Mickiewicz deklamirao i posvetio poljskom svijetu. Prva ljubav i prvo razočarenje - pjeva mladić, bolno suosjećajući s razlikom između slobodnog Poljaka Jadzieja i njegovog nevinog, snažnog čovjeka. U pismu svom kolegi umjetniku Ivanu Sošenku kaže: “Jednom, dok sam šetao s Yadvyom, dobio sam palicu. Nije tijelo toliko boljelo koliko duša.”

Čemu nesretniku jeza
Ne dao mi Bog slobodu,
Vaša slobodna gospodo,
Jednostavna radost za ruke,
Postoji li mir i tišina za obitelj?

Autora je prije najviše dojmila Ševčenkova obitelj Feodosia Kositsi.Činilo se da je prije Feodosije bilo obostrano, djevojka se htjela udati za drugoga, ali se na kraju zaljubila u svog oca - Grigorija Kositsya, svećenika iz sela Kyrylivka, koji svojoj kćeri nije dao blagoslov. To je jako pogodilo jadnu djevojku, ali nije mogla pjevati protiv očeve volje i bila je očajnički svladana tugom. I šutimo u ovim obrubljenim redovima rozpaha pjevača, koji je izgubio nadu u sreću.

Malo sam nesretna,
Zašto me ne voliš toliko?
Nisam dao pjevaču da veselo pjeva,
Onda bi mogao pokvariti...

Devetnaest decimala Liker Polusmak- Ševčenkova ljubav ostaje, njena nada ostaje sretna u svojoj domovini. Ali mlada djevojka nije mogla cijeniti naizgled uglednog pjesnika koji je dao prednost perukaru Jakovljevu.

Iznad moćnog i snažnog Dnjepra
U blistavom smiraju ljeta
Bez svoje obitelji ja sam nesebično krilo.
Tko će me tako prevariti?

Knjiga "Volim te." Kohani žene T. G. Ševčenka” vrlo je drhtavog izgleda, rađena je u stilu koji nalikuje gotovo romantizmu, budući da je Ševčenko bio živ i djelovao. Zatim je ilustrirana pomno odabranim živopisnim portretima ovih žena, koje su tijekom života inspirirale istaknutog Ukrajinca, a čije se slike često pojavljuju u njegovim djelima.

Prije obljetnice Kobzara napisat će se tisuće članaka, objaviti deseci knjiga, održati stotine konferencija, okruglih stolova, susreta i koncerata. Ale vpnena da bez obzira na veliki broj različitih pristupa i objavljivanje knjige Lyubov Romanivne Gontaruk, čiji protok informacija će neizbježno naći svog čitatelja.

FRIZNA

POSVEĆENOST

Duša s prekrasnom svrhom
Treba voljeti, podnositi, trpjeti;
I dar Gospodnji, nadahnuće,
Treba zalijevati suzama.
Jasna vam je ova riječ!..
Za tebe sam sretno odustao
Tvoji svjetovni okovi,
Opet sam služio
I izlio suze u zvukove.
Tvoj dobri anđeo je svanuo
Ja s besmrtnim krilima
I tihi govori
Probuđeni snovi o raju.

Očistivši svoje duše u poslušnosti istini u duhu, u bratskoj ljubavi bez licemjerja, ljubite se marljivo iz čista srca: ne rođeni iz sjemena, ali ne pokvareni, ali ne pokvareni, riječju Boga živoga i ostajući zauvijek. Jer svako je tijelo kao trava, i svaka je slava čovječja kao cvijet od trave: trave više nema, i cvijet joj otpada. Riječ Gospodnja ostaje zauvijek. Ovo je riječ koja se propovijeda u vama.
Prva saborska poslanica svetoga apostola Petra. 1, 22 - 25 (prikaz, stručni).

Dvanaest pribora za jelo na okruglom stolu,
Stalak za dvanaest visokih čaša;
A sat već prolazi,
Nitko ne dolazi
Mora da smo prijatelji
Zaboravljeni su.
Ne zaboravljaju se - u zakazano vrijeme,
Ispunjavajući zavjet, prijatelji se okupili,
I vječna pamjat pjevao uz katedralu,
Poslali su sprovod - i svi su se razišli.
Bilo ih je dvanaest; svi su bili mladi
Lijepa i jaka; prošle godine
Pokopali su najboljeg prijatelja
A prijatelju je taj dan organiziran sprovod,
Sve dok ne odu s njim na spoj.
„Sretno bratstvo! Jedinstvo ljubavi
Častio si sveto na grešnoj zemlji;
Saberite se, prijatelji, kao što ste se sada okupili,
Dođite dugo zajedno i zapjevajte novu pjesmu
Pjevajte slobodi na ropskoj zemlji!

Blagoslovljen je tvoj mali put,
Jadni, nepoznati vanzemaljac!

Ti si divna snaga Gospodnja
Uspio sam udahnuti ljudima u srca
Vatra ljubavi, vatra neba.
Blagoslovljen! Ti si Božja volja
Posvećena kratkim životom;
U dolini ropstva radost volje
Tiho si proglasio.
Kad je bratov brat gladan krvi -
Spojio si ljubav u strancima;
Sloboda za ljude leži u njihovom bratstvu
Pokazao si sjajnom riječju:
Donio si mir svijetu;
I, odlazeći, blagoslovi
Sloboda misli, duh ljubavi!
Odabrana duša, zašto?
Zar nisi puno boravio kod nas?
Tijesno ti je ovdje, bilo je teško!
Ali volio si zarobljeništvo ovdje,
Ti, bezgrešna, pogledala
Tugovati za taštim ljudima.
Ali anđeo je nedostajao
S Vječnim Kraljem Kraljeva;
A ti si na nebu u vječnoj slavi
Ti stojiš na Božjem prijestolju,
Našem svijetu, mračnom i lukavom,
Gledaš s nevinom melankolijom. /241/
štujem te
Čudim se u tihom strahopoštovanju;
Molim se svojom žudnjom dušom,
Molim se kao pred anđelom!
Siđi dolje, pošalji mi ozdravljenje!
Predložite, nadahnite hladan um
Barem nekoliko svijetlih, čistih misli;
Barem na jedan jedini trenutak
Osvijetli zatvor srca
I mrak tvrdoglavih misli
I rastjerati i umiriti.
Iskreno, u tihim govorima,
Reci mi sve svoje
Zemaljsko blagostanje
I nauči me kako kontrolirati srca
Ljudi bahati i svoji,
Već pokvaren, već zao...
Reci mi tajno učenje
Voljeti ljude koji su ponosni
I krotkim govorom i poniznošću
Da smekšaju narodne krvnike,
Dopusti mi da proglasim proročki hvalospjev,
I srušit ću istinu,
I blijede oči
Vodit ću te do neba bez straha.
I u ovom času posljednje muke
Pošalji mi prave prijatelje
Sklopite ruke koje se hlade
I nesebična ulja
Prolio od prijateljskih očiju.
Blagoslovi moju patnju
Smrti ću se radosno nasmiješiti,
I da život vječni s nadom
k tebi ću se popeti na nebo.

Blagoslovljen je tvoj mali put,
Neslavni, divni stranac!

U siromašnoj, nepoznatoj obitelji
Odrastao je; i životno djelo,
Kao siroče, rano je upoznao;
Naišao je na zle prijekore
Za kruh naš svagdanji... Rana u srcu
Zmija grizla... Dječji san /242/
Nestao ko plaha golubica;
Čežnjivo, kao lopov, nestrpljivo,
Skrivajući se u slomljenom srcu,
Zalijepila je svoje pohlepne usne
I sisao nevinu krv...
Duša se kidala, duša je plakala,
Tražio sam slobodu... Moj um je bio u plamenu,
Ponos mi je zakukirio u krvi...
Drhtao je... Bio je ukočen...
Ruka se stisnula i zadrhtala...
Oh, kad bi samo mogao napuniti kuglu zemaljsku
Zgrabi ljutom rukom
Sa svim gmazovima zemaljskim;
Zgrabi, smrvi i baci u pakao!..
Bio bi sretan, bilo bi mu drago.
Smijao se kao žestoki demon,
I trajala je strašna minuta,
A svijet je gorio na sve strane;
Jecao je, izbezumljen zanijemio,
Dušu je mučio užasan san,
Duša je bila mrtva, i svuda okolo
Zemljo, božja kreacija,
U zelenoj haljini i cvijeću,
Dočekujući proljeće, radovao sam se.
Duša se radosno probudila,
I probudila sam se... On je u suzama
Pao je i poljubio zemlju,
Kao mamin dragi Percy!..
On je opet čisti melek dženneta,
I na zemlji je stranac svima.
Pogledao u nebo: "Oh, kako je jasno,
Kako opojno divno!
Oh, kako će mi tamo biti besplatno!..”
I oči su u divnom polusnu
Usmjerava na svod nebeski
I u beskrajnim dubinama
Nevina se duša utapa.

Prema visini svetog, širok,
S bijelim rupcem, sama,
Proziran oblak plovi u daljinu.
“Oj, oblake, oblake, ko nosi
Jesi li tako gladak, tako visok?
što si ti A zašto /243/
Odjevena tako raskošno i ljupko?
Gdje ste poslani i od koga?..”
I oblak se tiho rastopio
Na svijetlom nebu. Tužan pogled
Spustio ga je u mračnu šumu...
"Gdje je kraj svijeta, kraj neba,
Kraj zemlje?..” I dubok uzdah,
Ispustio je djetinji uzdah;
Kao u usamljenom srcu
Pokopao je nadu.

U koga nema vjere, nema ni nade!
Nada je Bog, a vjera je svjetlo.

„Ne gasi se, moj svjetiljče!
Rastjeraj mentalnu maglu,
Živi me svojom snagom,
A put je trnovit, put je tužan
Obasjaj nebeskim svjetlom.
Pošalji na pamet Svoje svetište,
Pijte sa svetim nadahnućem,
Mogu li širiti blagoslove,
Što si Ti naredio!..”

Nije gubio nadu
Duh se uzdigao poput goluba u zraku,
I tama srca, tama doline
Obasjan nebeskim svjetlom;
Otišao je tražiti život, dijeliti,
Već sam prošao rodno polje,
Selo se već skrivalo...
Nešto je odjednom postalo žal,
Suza je pukla kroz trepavicu,
Srce mi se stezalo i paralo.
Žao nam je zbog nečega u našoj prošlosti,
A ima nešto i u rodnom kraju...
Ali on, siromah, nije svoj,
I tu i tamo. Naš planet
Lijepi naš svijete, raje zemaljski,
U svakom pogledu on je stranac.
Tiho je pripao dragom prstu
I poljubio me kao rodjaka,
Jecajući, tiho i tužno
Usput čitam molitvu... /244/
I to čvrstom, slobodnom nogom
Otišao je... I nestao iza planine.
U tuđini naše domovine
Lutajući kao prosjak, siroče,
Kakve suze nisu tekle!
Kakva užasna cijena
Kupio sam znanje za svoj um,
I sačuvao sam djevičanstvo svoga srca.

Bez kukavičkog prijekora
Proći kroz muke teškog života,
Mjereći ponore strasti,
Stvarno razumjeti ljudske živote
Pročitajte sve crne stranice
Sve ilegalne stvari...
I neka orao leti
A srce čisto golublje!
To je taj čovjek!.. Živjeti bez skloništa
(Sunce ne grije siročad)
Poznavati ljude – i voljeti ih!
S ljubaznim srcem žalim
O njihovim nedostojnim djelima
I bez bogohuljenja u mraku,
Kao kralj uma. Siromasi, prosjaci,
Za komad dnevne hrane,
Budala prikladna za moćne
I misli, osjećaj i živi!..
Ovo je strašna, sveta drama!..
I prošao je, jecajući,
Igrao ju je strogo
Bez riječi; nije tumačio
Vaše dnevne avanture
Poput poučnog romana;
Nije otkrio rane na srcu
I tama raznih snova,
I byronovska magla
Nije me pustio unutra; beznačajna gomila
Nije ocrnjivao svoje prijatelje;
Nije pogubio dužnosnike i vlast,
Kao N, oprezni vjesnik,
I onaj koji beskrajno razmišlja
O mislima Kanta, Galileja,
Kozmopolitski mudrac
A ljudi sude bez poštede /245/
Brat i sestra i otac;
Taj lažni prorok! Njegove presude su
Pola ideje, pola gluposti!..

Gledajući svrhu života,
Veliki Božji sud
U introspektivnom razmišljanju
Podigao je svoj uplakani pogled
Na ljepotu svete prirode.
“Kako se svi slažu!” - šapnuo je
I sjetio se rodnog kraja;
Bog ima istinu i slobodu
Molio sam se svemu živom,
I slijedio krotku misao
Djela prošlih naroda,
Poslovi tvoje domovine,
I gorko zaplaka... “O sveti!
Moja sveta domovina!
Kako ti mogu pomoći dok plačem?
I ti si okovan, i ja sam.
Velika riječ Božje volje
Reci tiranima - neće razumjeti!
I na mojoj lijepoj rodnoj njivi
Kamenovat će proroka!
Izbrisat će se visoki grobovi
I bit će zaneseni riječju zla!
Bio si ubijen, smrvljen;
I zabranili su hvaljenje
Tvoja velika djela!
o Bože! Snažno i istinito
Za vas su čuda moguća.
Ispuni nebo slavom
I stvori sveto čudo:
Vodili su mrtve da ustanu,
Blagoslovi svojom svemoćnom riječju
Za novi i oštri podvig,
Da otkupim zemlju,
Zemlje oskrnavljene, zaboravljene,
Natopljen najčišćom krvlju,
Bila jednom sretna zemlja."
Kao oblaci, misli su se raspršile,
A suze su padale kao kiša!.. /246/
Blago onome na svijetu koji ima mali udio,
Možete slobodno odvojiti mrvicu od svog obroka
Gladnom bratu i zla volja
Barem ga je mogao ukrotiti grubom snagom!
Blažen i slobodan!.. Ali tko okom svojim nije,
I gleda svojom dušom na spletke ljudi,
I može samo plakati u usamljenoj melankoliji -
Bože istiniti, skini oči moje!..
Tvoje planine, Tvoje more,
Sve ljepote prirode
Neće ga njegova tuga iskupiti,
Neće vam dati slobodu.
A on, patnik kratkog života,
Sve sam vidio, osjetio i proživio,
Pošto je poznavao ljude, volio je
I žudio je za njima kriomice.
Ljudi su ga zavoljeli *, [* Kao cvijet koji je procvao u njihovoj močvari.]
I nazvao ih je braćom;
Našao prijatelje i tajnu moć
Očarao je svoje prijatelje;
Između mladih prijatelja
Ponekad zamišljen... ponekad,
Kao čarobnjak, mladi emiter
Uz zvučne, živahne govore
Prijatelji su odjednom bili zadivljeni;
I moć prijateljstva između njih,
Blagoslov, jačanje.
Rekao je da opće dobro
Ljubav se mora kupiti
I s plemenitom hrabrošću
Stanite za narod i izvršite zlo.
Rekao je da je to proslava života,
Veliki praznik, Božji dar,
Mora se žrtvovati domovini
To bi vas trebalo izložiti opasnosti.
Govorio je o nježnoj strasti,
Govorio je tiho, tužno,
I zašutio!.. U buntovnoj melankoliji
Napustio je stol
I gorko je plakao. Tuga je tajna
Duboka melankolija, ne nasumična
Patnik nije dijelio ni s kim. /247/
Prijatelji voljeni svom dušom
Njega kao krv; ali on
S neshvatljivom melankolijom
Stalno sam bio u depresiji
I između njih sloboda govora
Gorio je. Ali između gostiju,
Kad pod tisuću svjetala
Mramorna su ramena bljesnula
Teško je uzdahnuo zbog nečega
I letio sam s tmurnim mislima
U mojoj rodnoj zemlji, u lijepoj zemlji,
Gdje ga nitko nije čekao,
Nitko ga se nije sjetio
Ni o njegovoj sudbini nije jasno.
I pomislio je: “Zašto sam ovdje?
A što da radim između?
Svi plešu i pjevaju
Oni su rođaci među rođacima,
Svi su međusobno jednaki
A ja!..” - I tiho ode,
Ode kući zamišljen;
Nitko ne izlazi iz kuće
Da ga upoznam; nitko ne čeka
Svuda sama... Melankolija, klonulost!..
I svijetli praznik nedjelje
Nosi melankoliju stostruko.
I vene, vene, kao ep u polju,
Mučen čežnjom u tuđini;
I tiho vene... Kakva šteta
Je li mu to zašlo u dubinu srca?
“O jao meni, jao! Zašto sam otišao
Nevinost sreća, rodna zemljo?
Zašto sam lutao, što sam postigao?
Radosti znanja?.. Kunem se njima, kunem se njima!
Oni, crvi, iscijedili su moj um,
Rastavili su me od moje tihe sreće!
Kome ću reći svoju čežnju i ljubav?
Kome ću u suzama pokazati rane svoga srca?
Nema mi tu druga, prosjak sam među njima,
Ja sam siromašan nadničar, prosti radnik;
Što ću dati prijatelju svojim snovima?
Ljubav... Oh, ljubav, ljubav sama!
Bila bi joj tri stoljeća, cijela vječnost!
Otopio bih je u rukama! /248/
Oh, kako nježno, kako nježno bih volio!”
I krupne suze padale su kao iskre,
I blijedi obrazi i slabe grudi
Rasle su i sušile se. "Oh, pusti me da dišem,
Razbi mi lubanju i razderi mi prsa, -
Ima crva, ima zmija, pustite ih na slobodu!
Oh, pusti me da zauvijek mirno spavam!”

Patilo se nesretno siroče
Daleko od sretne domovine,
I nestrpljivo sam čekao kraj.
Njegov najdraži san je
Biti koristan svojoj rodnoj zemlji, -
Kao cvijet, s njim vene!
Patio je. Život je prazan
Pred njim se otvori grob:
Bratska ljubav nije bila dovoljna,
Nije me zagrijala toplina prijatelja -
Rajske sunčeve zrake
Uzletjela je duša bila gladna.
Vatra ljubavi koju je Bog zapalio
U stidljivom srcu golubice
Nevina žena, gdje god sam mogao
Let najvišeg, orle
Stani i spoji se
Vatra ljubavi, nevine ljubavi;
Koga je mogao skloniti?
U svjetlu srca i uma,
Kao bespomoćna golubica,
Sakriti se od životnih jada;
I mladim Perzijancima, klonulim,
Nagni se umornom glavom;
I, obamrla i jecajuća,
U njedrima života, u njedrima neba
Ipak se odmorite minutu.
U njezinim očima, u njezinoj klonulosti
Utopiti i razum i dušu,
I otopi srce u srcu,
I utopiti se u samozaboravu.

Ali nije bilo nikoga koga bi voljeli;
Nije bilo s kim ići;
I srce mi je plakalo i boljelo,
I zaledio se u praznini. /249/
Njegov čeznutljivi san
Nešto se otvaralo u budućnosti,
I u beskrajnim visinama
Sveto se nebo nasmiješilo.
Kao vosak goruće svijeće,
Topio se tiho, tiho,
I sa zamišljenim očima
Magla se spuštala. Stidljiv pogled
Ponekad je na njemu ljepota
Mir, potajno zabrinut
I simpatična ljepota
Dugo sam mu se kradom divio.
A možda su mnogi bili tužni
Srca djevojaka su oko njega,
Ali s tajnom voljom, višom silom
Samotni put do groba
Provodi se na oštrom kamenju.
Bio je iscrpljen, boljele su ga grudi,
Potamnjele oči iza križa
Crnila se granica vječnosti
U mračnom i praznom prostoru.
Već u grobnoj postelji
Tiho leži, a svjetlo se gasi.
Čežnjivi savjet prijatelja
Njegov nemoćni duh brine.
Noćili smo naizmjenično
Prijatelj ima prave prijatelje;
I svaku sam večer okupljao
Njegova divna obitelj.
Posljednje večeri smo se okupili
Oko samrtničke postelje
I sjedili su do jutra.
Već je zora sklopila trepavice,
Zaspali tužni prijatelji,
I odjednom je oživio
Njihov je tužan san poput vatre
Posljednji vatreni govori;
I jedni druge tješili,
Što je za sedam ili osam dana?
Pjevat će među prijateljima.
“Neću ti pjevati novu pjesmu
O slavi moje domovine.
Sastavite strogi psalam
O mnoštvu pučkih krvnika; /250/
I zapamtite s besplatnom himnom
Preteča, prijatelju.
I za njegove grijehe... njegove grijehe
Usrdno se moli Bogu...
I počivaj sa svecima
Pjevajte, prijatelji, nada mnom!”

Prijatelji su stajali oko njega
On je otišao, oni su plakali,
Kao djeca... Tiho je uzdahnuo,
Uzdahnuo, uzdahnuo... Nema ga više!
I svijet je izgubio svog proroka,
I izgubljena je slava njegova sina.

Nažalost, drugi su patili
Sljedećeg jutra hrastov lijes ide u crkvu,
Jecajući su zemlju izdali
Ostaci prijatelja; i lovor
Zeleni vijenac, mladi,
Zaliven suzama prijateljstva
I položiše ga na grob;
I počivaj sa svecima
Pjevali su tiho i tužno.

U konobi za okruglim, bratskim stolom
Do večeri su prijatelji sjedili uokolo;
Dvanaest je sjedilo tužno i tiho:
Srca su ih boljela od melankolije.
Tužan zadušni pir, tužni prijatelji!..
Oh, i ja sam poslao takvu pogrebnu gozbu.

Općim dogovorom odlučili smo,
Tako da svake godine stol bude postavljen
Na dan prijateljeve smrti; biti zaboravljen
Njihov prijatelj nije mogao biti iza groba.
I svake godine su se okupljali
Na dan prijateljeve smrti, sjeti se.

Mnogi više nisu vidljivi:
Uređaji su se svake godine praznili,
Prijatelji sve više postaju siročad -
A evo jednog, koliko godina,
Prazniti pribor za jelo za ručak
Stiže tužan starac; /251/
Tuga i radost mladosti
Jedan, tužan, pamti.
Dugo sjedi, mrk, tih,
I čeka: ima li brata
Ima li bar jedan još živ?
I usamljen na povratku
On hoda tiho... A sada,
Gdje je okrugli stol postavljen,
Vrata su se tiho otvorila,
I brat koga je vrijeme zaboravilo,
Ušao je pognut!.. Tužan je
Pogledao je oko stola tupim pogledom.
I reče s prijateljskim prijekorom:
“Lijeni ljudi! Vidite li kako zakon
Sveto bratsko ispunjenje!
Ni danas nisu došli,
Kao da su otišli u inozemstvo! —
I tiho briše suze,
Sjedanje za bratski okrugli stol. —
Barem bi ti jedan došao!”
Starac sjedi i čeka...

Prođe sat, prođe još jedan,
Vrijeme je da starac ide kući.
Starac ustaje: “Da, promijenili su!
Slušaj, pij malo vina, brate
Rekao je sluzi: "Nije važno,"
ne mogu; prošlost, što se dogodilo, -
Neka ti je spomen za počinak;
Vrijeme je da idem kući!”
I suze su se opet kotrljale.
Sluga je ispio vino, čudeći se.
“Daj mi šešir... Kako lijeno
Idi kući!..” i tiho otišao.

I godinu dana kasnije na dogovoreni dan
Dvanaest pribora za jelo na okruglom stolu,
Stalak za dvanaest visokih čaša,
A dan već prolazi,
Nitko ne dolazi
Zauvijek, zauvijek zaboravljen.

Nakon što slijedite upute, vidjet ćete dodatne informacije o suprugama T. Shevchenka.