Prvi korak je najteži - španjolska poslovica. Španjolske poslovice i izreke
Tema izbora su španjolske poslovice i izreke:
- Bio siromah ili kardinal – isti kraj.
- Oni koji su gladni muškaraca dugo imaju lice bez bora.
- Što nije u redu - reći će vam neprijatelj.
- S kruhom je manje tuge.
- Žuljeve ruke te neće osramotiti.
- Rogonja zadnji zna za tračeve.
- Zlo ima krila.
- Nije šamar koji se samo obećava.
- Prvi korak je najteži.
- Iskustvo je otac znanosti.
- Jedan vuk drugoga neće ugristi.
- Navike su prvo web, a onda jaka mreža.
Španjolske izreke i poslovice. Španjolska je država u jugozapadnoj Europi i dijelom u Africi.
pogovorki-poslovicy.ru
Kratke izreke španjolskog naroda s prijevodom
Haz el bien sin mirar a quién. Čini dobro ne misleći ni na koga.
Nadie escarmienta en cabeza ajena. Svatko mora učiti za sebe.
Donde pongo el ojo, pongo la bala. Gdje god oko stavim, tu ću i metak. (Dobit ću što želim).
Perro que ladra no muerde. Pas koji laje ne ujeda.
No todo lo que brilla es oro. Nije zlato sve što blista.
Tarde pero sin sueño. Zakasnio sam, ali sam dobro spavao.
Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata. Grešan je onaj koji je ubio kravu, ali i onaj koji joj je uzeo nogu.
Ojos que no ven, corazon que no siente. Daleko od očiju, daleko od uma.
Comiendo entra la gana. Apetit dolazi s jelom.
Como dos y dos son cuatro. Kao što su dva i dva četiri.
Con paciencia y tajo se termina el trabajo. Strpljenje i rad će sve samljeti.
De casi no se muere nadie. Skoro da se ne računa.
Vamos a ver de qué lado maska la iguana. Da vidimo na kojoj strani iguana žvače. (Da vidimo tko je od nas dvojice u pravu, tko je najbolji).
Afortunado en el juego, desgraciado en amores. Ako nemate sreće u ljubavi, imat ćete sreće u igri.
Amor con amor se paga. Ljubav se ljubavlju plaća.
Donde hay humo, hay calor. Nema dima bez vatre.
Por el hilo se saca el ovillo. Slijedit ćeš nit do klupka.
El que las cosas apura pone la vida en aventura. Ako požurite, nasmijat ćete ljude.
De noche todos los gatos son pardos. Noću su sve mačke sive.
Calor de paño jamas hace daño. Para ne lomi kosti.
La almohada es un buen consejero. Jutro je mudrije od večeri.
El pezo viejo no muerde el anzuelo. Starog vrapca ne možeš prevariti pljevom.
Dime con quien andas y te dire quien eres. Reci mi tko ti je prijatelj i reći ću ti tko ti je neprijatelj.
Las palabras se las lleva el viento. Vjeruj djelima, a ne riječima (Riječi vjetar nosi).
Con la moneda que pagues, te pagarán. Dobro plaćaju dobrim.
A palabras necias, oídos sordos. Glupi govori su kao prašina na vjetru.
Con dinero baila hasta el perro. Novac odlučuje o svemu.
Cada oveja con su pareja. Postoji par svakog stvorenja.
Mucho ruido y pocas nueces. Gdje je mnogo riječi, malo je djela.
La mejor felicidad es la conformidad. Živite sami i ne smetajte drugima.
Lo mejor siempre lo tiene el otro. Dobro je tamo gdje nas nema.
Cuando el gato no está, los ratones bailan. Bez mačke, miševi imaju slobodu.
docfish.ru
Izreke na španjolskom
A lo hecho, pecho. Nazovite se mliječnom gljivom - uđite u leđa.
Todo señor, todo čast. veliki brod- odlično plivanje.
Ahora es la tuya, ya vendra la mía. Svaki pas ima svoj dan.
Bien esta´lo que bien acaba. Sve je dobro što se dobro završi.
Bien se esta´ San Pedro en Roma. U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje.
Cada mochuelo a su olivo. Svaki cvrčak zna svoje gnijezdo.
De la abulda´ncia del corazon habla la boca. Koga boli, priča o tome.
De tal palo, tal astilla. Jabuka ne pada daleko od stabla.
Del dicho al hecho hay mucho trecho. Velika je udaljenost od onoga što je rečeno do onoga što je učinjeno.
Dormiréis sobre ello y tomaréis acuerdo. Jutro je mudrije od večeri.
El fin corona la obra. Kraj je kruna stvari.
El que no se arriesga no pasa la mar. Ako se bojiš vukova, ne idi u šumu. Tko ne riskira, ne pije šampanjac.
Este mundo es un panuelo. Mali je to svijet.
La buena mano del rocin hace caballo, y la mano ruin del caballo hace rocin. Majstorski rad se boji.
La verdad ama la claridad. Istina voli svjetlo.
Ma´s vale tarde que nunca. Bolje ikad nego nikad.
Mas valen amigos en plaza que dineros en caja. Nemoj imati stotinu rubalja, ali imaj stotinu prijatelja.
Mente sana en cuerpo sano. Zdravo tijelo znači zdrav duh.
No escupas en el pozo que te da de beber. Ne pljuj u bunar iz kojeg piješ.
No hagas a los demas lo que no quieras que te hagan a ti. Ne čini drugima ono što ti se ne sviđa.
No hay atajo sin trabajo. Ne možete čak ni ribu izvaditi iz ribnjaka bez poteškoća
Palabra o bala suelta no tiene vuelta. Riječ nije vrabac, ako izleti nećeš je uhvatiti,
Perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo. Ni za sebe, ni za ljude. Piedra movediza, nunca moho la cobija. Ispod ležećeg kamena voda ne teče. Preguntando se va a Roma. Jezik će vas odvesti u Kijev. Quien calla, otorga. Šutnja je znak pristanka. Sablja es poder. Znanje je moć.
Tambie´n hay manchas en el sol. I starica upadne u nevolju. U svakom vinu ima taloga.
Un siglo vivera´s, un siglo aprendera´s. Živi zauvijek, uči zauvijek.
www.spainproject.ru
Španjolske poslovice i izreke
Španjolci su nacija, prastari zapadnoeuropski narod. Ibero-keltskog su porijekla. Govore španjolski. Ukupan broj Španjolaca u svijetu je oko 47 milijuna ljudi. Sama Španjolska ima oko 38 milijuna stanovnika. Deseci milijuna potomaka Španjolaca također žive u zemljama španjolskog govornog područja Latinska Amerika. Srodni narodi Španjolaca: Katalonci i Portugalci. Vjerujući Španjolci su katolici.
Zlo ima krila.
Iskustvo je otac znanosti.
Prvi korak je najteži.
S kruhom je manje tuge.
Na kraju igre vidjet ćemo kome će pripasti dobitak.
Ustanite na vrijeme i vidjet ćete, radite i imat ćete.
Gladan trbuh nikoga ne sluša.
Dajte sinu sreću i bacite ga u more.
Vrata bez brave iskušavaju čak i sveca.
Za one koji žele jesti, ne stari kruh.
Brak je torba koja sadrži 99 zmija i 1 jegulju.
Svaki šaljivdžija voli svoj sjaj.
O kruhu sanja tko gladan leže.
Tko ništa ne štedi, nema ništa.
Gdje vatra gori, diže se dim.
Tko prežuri, spotiče se na glatkom putu.
Tko te ogovara, ogovara i tebe.
Lisica zna puno, ali više zna onaj tko je uhvati.
Jedan vuk drugoga neće ugristi.
Jedna pčela je bolja od šake muha.
Pun trbuh znači radosno srce.
Čuvaj se susreta s budalom ako ulica nije široka.
Hrana pčela pretvara se u med, a hrana pauka pretvara se u otrov.
Plači ako je potrebno da bi naučio: kasnije ćeš se smijati.
Prije nego što se vjenčate, dobro razmislite, jer će se ovaj čvor teško razriješiti.
Tražite puno da biste dobili dovoljno.
Neka me Bog sačuva od mirnih voda, a od olujnih mogu i sam.
Razdvojenost je za ljubav kao vjetar za vatru: slaba ljubav se gasi, ali velika se raznosi.
S kruhom i vinom daleko ćete prijeći.
Blagi vjetar koji puše u pravom smjeru bolji je od para jakih vesala.
Riječi i perje postaju vlasništvo vjetra.
Hrabra riječ diže srce.
Psi koji ne mogu naći nekoga da ugrizu grizu jedni druge.
Sto krojača, sto mlinara i sto tkalaca - trista lopova.
Tri mnogo, a tri malo razaraju čovjeka: mnogo pričaj, a malo znaj; trošiti puno, a imati malo; mnogo za zamisliti, a malo koštati.
Stari Maur nikada neće biti dobar kršćanin.
Gledajući ljepotu, svaki čovjek posrne.
Unca od majke je više nego funta od svećenika.
Suknje imaju više pobjeda od francuskih sakoa i epoleta.
Dobar posao- pohvala majstora.
Što se ne dogodi za godinu dana, dogodi se za nekoliko minuta.
Portugalske poslovice i izreke
Francuske poslovice i izreke
www.poslovitza.ru
“Haz el bien sin mirar a quién” Značenje: Čini dobro ne razmišljajući o kome.
“No hay mal que por bien no venga” Značenje: Svaki oblak ima srebrnu podstavu.
“Vale más paso que dure, y no trote que canse” Značenje: Bolje je ići naprijed polako, ali sigurno.
“De tal palo, tal astilla” Značenje: Jabuka ne pada daleko od stabla.
“Donde pongo el ojo, pongo la bala” Prijevod: Gdje god stavim oko, tamo ću i metak. Značenje: Što god želim, to ću i dobiti.
“Nadie escarmienta en cabeza ajena” Značenje: Svatko mora učiti za sebe.
“No todo lo que brilla es oro” Prijevod: Nije zlato sve što blista.
“Perro que ladra no muerde” Prijevod: Pas koji laje, ne ujeda.
“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Prijevod: Grešnik je onaj koji je ubio kravu, ali i onaj koji joj je uzeo nogu.
“Tarde pero sin sueño” Prijevod: Zakasnio sam, ali sam dobro spavao.
“Más vale prevenir que lamentar” Prijevod: Bolje biti siguran nego žaliti.
De casi no se muere nadie - Gotovo se ne računa
Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Strpljenje i rad sve će samljeti
Como dos y dos son cuatro - Kao da su dva i dva četiri
Comiendo entra la gana - Apetit dolazi s jelom
Ojos que no ven, corazon que no siente - Daleko od očiju, daleko od uma
El hombre propone, y Dios dispone - Čovjek predlaže, ali Bog raspolaže
Antes que te case, mira lo que haces - Čast se čuva od malih nogu
A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - Pit ćemo, hodat ćemo, ali smrt će doći - umrijet ćemo
Donde hay humo, hay calor - Nema dima bez vatre
Amor con amor se paga - Ljubav se ljubavlju plaća
Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Ako nemate sreće u ljubavi, imat ćete sreće u igri
A quien madruga, Dios le ayuda - Tko rano ustaje, Bog mu daje
A caballo regalado, no le mires el diente - Ne gledaj darovanom konju u usta
Nunca es mal a?o por mucho trigo - Što više to bolje
Con paciencia y trabajo se termina el tajo - ne možete izvući ribu iz ribnjaka bez poteškoća
La carga propia pesa menos - Ne možete nositi vlastiti teret
Por el hilo se saca el ovillo - Doći ćeš do lopte uz nit
Adonde va el caldero va la cuerda - Gdje idu igla i konac
Dos cabezas mejor que una - Jedna glava je dobra, ali dvije su bolje
Mas vale tarde que nunca - Bolje ikad nego nikad
Calor de pa?o jamas hace da?o - Para vas ne bole u kostima
De noche todos los gatos son pardos - Noću su sve mačke sive
El que las cosas apura pone la vida en aventura - Ako požuriš, nasmijat ćeš ljude
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Što je napisano perom, ne može se sjekirom posjeći
Se ha juntado Marta con sus pollos - Našao kosu na kamenu
Dime con quien andas y te dire quien eres - Reci mi tko ti je prijatelj i reći ću ti tko ti je neprijatelj
El pezo viejo no muerde el anzuelo - Starog vrapca ne možeš prevariti pljevom
La almohada es un buen consejero - Jutro je mudrije od večeri
Buscar una aguja en un pajar - Tražiti iglu u plastu sijena
La salud es la mayor riqueza - Zdravlje je vrednije od novca (Zdravlje je najveće bogatstvo)
No hay mejor maestra que la necesidad - Potreba će te svemu naučiti (Nema boljeg učitelja onoga što je potreba)
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Zabranjeno voće je slatko (Volim daleko, više zato što je daleko nego dobro)
En las malas se conocen los amigos - Prijatelji se poznaju u nevolji
El que madruga coge la oruga - Tko rano ustaje, Bog daje (Tko rano ustaje, gusjenice skuplja)
Las palabras se las lleva el viento - Vjeruj djelima, a ne riječima (Riječi nosi vjetar)
proposlovici.ru
12 popularnih španjolskih poslovica
U ovom ćete članku pronaći 12 popularnih španjolskih poslovica s doslovnim prijevodima i objašnjenjima njihova značenja. U nekim slučajevima značenje i doslovni prijevod su isti, u drugima je moguće pronaći samo približan ekvivalent.
Izreke se često različito tumače. Ako neku poslovicu razumijete drugačije od onoga što je napisano u bilješci, podijelite svoje ideje u komentarima.
1. Zapatero, a tus zapatos.
Doslovno: Postolar, tvojim čizmama.
Značenje: Svatko treba gledati svoja posla.
2. Ojo que no ve, corazon que no siente.
Doslovno: Oko ne vidi, srce ne osjeća.
Značenje: Zaboravljamo nekoga s kim se ne viđamo ili ne komuniciramo. Daleko od očiju, daleko od uma.
3. A mal tiempo, buena cara.
Doslovno: U lošim vremenima, lijepo lice.
Značenje: Morate moći sakriti svoju ljutnju. Lošoj igri moraš staviti dobro lice.
4. En boca cerrada no entran moscas.
Doslovno: muhe ne mogu uletjeti u zatvorena usta.
Značenje: Šutnja je zlato.
5. A lo hecho, pecho.
Doslovno: Onome što je učinjeno, (izložiti) svoje grudi.
Značenje: Idite hrabro prema opasnosti. Nazovite se mliječnom gljivom, uđite pozadi.
6. Moro viejo nunca será buen cristiano.
Doslovno: stari Maur nikada neće biti dobar kršćanin.
Značenje: Ljudi se ne mijenjaju. Grob će ispraviti grbavca.
7. Barriga llena, corazón contento.
Doslovno: Pun trbuh, radosno srce.
Značenje: dobro je biti sit. Kad si sit, sretan si, ali kad si gladan, potišten si.
8. No todo lo que brilla es oro.
Doslovno: Nije zlato sve što blista.
Značenje: Nije zlato sve što blista.
9. Donde fuego se hace, humo sale.
Doslovno: Gdje gori vatra, diže se dim.
Značenje: Nema dima bez vatre.
10. Más vale tarde que nunca.
Doslovno: Bolje ikad nego nikad.
Značenje: Bolje ikad nego nikad.
11. Mala hierba nunca muere.
Doslovno: korov nikad ne umire.
Značenje: Loši ljudiživjeti dugo. Korov dobro raste.
12. De tal palo tal astilla.
Doslovno: Takav štap čini takav iver.
Značenje: Djeca su poput svojih roditelja. Kakav otac takav sin.
castellano.su
Španjolski - lako! Frazeologizmi s prijevodom na ruski
Frazeologizmi, poslovice i izreke nedvojbeno su zanimljivo područje za lingvistička i kulturološka istraživanja. A nedavno sam dobio sljedeći zadatak: pronaći poslovice koje sadrže antonime. Nije se imalo što raditi, a poslovicama sam dodao i ruski prijevod. Štoviše, kriterij za adekvatan prijevod za mene je bila usklađenost s komunikacijskom svrhom izraženom u poslovici.
Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Živi govore o živima.
Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Ne postoji dobar savjet.
Bueno es hablar, pero mejor es callar. Šuti, proći ćeš kao pametan.
No hay mal que por bien no venga. Nema dobrog bez lošeg.
Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Nesretan u kartama, sretan u ljubavi.
El que mucho abarca poco aprieta. Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Ne ostavljaj za sutra ono što možeš učiniti danas.
Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Moj dom je moja tvrđava.
Fácil es recetar, pero difícil curar. Savjet je dobar, ali je djelo bolje.
Fea con gracia, mejor que guapa. Nemoj se roditi lijepa, već se rodi sretna.
No servir a Dios ni al diablo. Ni Bogu svijeća, ni đavlu žarač.
La alegría rejuvenece, la tristeza envejece. Tuga te stari, ali radost te čini mladim. = Kovrče se kovrčaju od radosti, a cijepaju se od tuge.
Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Tko nije vidio potrebe, ne poznaje sreću.
Al mal tiempo, buena cara. Suočite se s poteškoćama s osmijehom.
Todo lo que sube tiene que bajar. Digao se visoko, ali je bolno pao.
El dar es čast; El pedir, dolor. Lakše je dati nego uzeti. = Ne daj Bože da daš, ne daj Bože da tražiš!
Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Držite prijatelje blizu, a neprijatelje bliže.
Si quieres la paz, pripremi la guerra. Ako želite mir, pripremite se za rat.
es-facil.ru
Španjolske poslovice i izreke
Španjolci su narod koji živi na Pirinejskom poluotoku. Španjolci su potomci Vizigota, Kelto-Ibera, Rimljana i Maura. Govore španjolski. Broj Španjolaca u svijetu je oko 135 milijuna ljudi. U samoj Španjolskoj živi više od 38 milijuna ljudi. Ostali žive u zapadnoeuropskim zemljama i Americi.
Razdvojenost je za ljubav kao vjetar za vatru: slaba ljubav gasi, ali velika ljubav obožava.
Mali razlog, ali razdvojeni prijatelji.
Dan je dug ako si previše lijen za rad.
Zakon je postavljen, a mi ga zaobilazimo.
Slabe noge jačaju na putu.
Svaka radost je slast.
Razborit prijatelj opasniji je od noža.
Gdje je hrpa novca, tu nema prijateljstva, već hladnoće.
Muž i žena su vezani jednim konopcem.
Bilo da se radi o konju ili ženi, potrebna im je njega.
Vlast juri - zakon umire.
Ni dotjerana žena nije loša.
Večera prije spavanja, pa se ne osjećam dobro.
Idioti i djeca su najiskreniji na svijetu.
Bila bi kobila, a ždrijebe bi se rodilo.
Bog ga je izliječio, ali je liječnik ukrao novac.
Gledajte ženu i vatru noću i danju.
Ako je vlasnik u kući, ne poznajemo siromaštvo.
Ne vidi se odmah ni dinja, ni žena.
Da mi je želudac pun, glasine se ne bi računale.
Sve Bože i Bože, pomogao bih si.
Počelo tiho - završilo slavno.
Jednostavan trgovac kupovat će po pretjeranim cijenama i prodavati u bescijenje.
Nad mrtvima svatko plače za svojima.
Tržište se procjenjuje prema košarici.
Boga pitaj, ali i kosi sam.
Službenik, gradonačelnik i tužilac su lopovi.
Bogat pohlepan - nema rodbine, nema prijatelja.
Tko se često ženi, lijen je da bude muž.
Postao slavan - sjećanje se poigralo.
Ne sudite strogo ježa, on je od Boga.
Bazen je tih, ali pun duha.
Glava bez mozga je puno lakša.
Gdje otac pije, dijete umre.
Ono što u stvarnosti zamišljam, noću sanjam.
Mladi misle da su svi oko njih slijepi.
Bog nije htio, a svetac nije pomogao.
Tko ima usta, stići će u Rim.
Ono mlijeko koje nije daleko od vimena.
Tuđa je tuga lakša od pera.
Bezvrijedni pijetao želi svakoga kljucati.
Ne možeš ubiti srndaća iz puške bez metka.
Ako se radi o izdaji, to čak i zidovi mogu čuti.
Oni koji su gladni muškaraca dugo imaju lice bez bora.
milijunastatusov.ru
Na jednom od posljednjih tečajeva profesor španjolskog dao nam je veliki popis (la lista) poslovica i izreka (refranes y sabiduría popular).
Sjećam se da sam tada bio potpuno zapanjen što ne možemo naći ekvivalente za ove poslovice u ruskom. Ali mi to nismo mogli, ne zato što nam je pamćenje kratko i što se ne sjećamo nijedne ruske poslovice, već jednostavno zato što takve ne postoje. Odnosno, mi, Rusi i Španjolci, obraćamo pažnju na različite situacije.
Htjela sam dodati i to da je općenito prilično teško odmah (nakon samo jednog čitanja) razumjeti strane poslovice ili izreke, jer one predstavljaju suštinu narodne mudrosti. Ove su fraze bile u uporabi desetljećima, pa su se s vremenom postupno riješile svih nepotrebnih “detalja” te je forma koju sada imamo ponekad toliko kratka da ni ne znate na koji joj način pristupiti.
Donde las dan, las toman
Pod lasom mislimo na estas cosas, t j . Doslovno, gdje daju, tu i uzimaju.
A na ruskom - kako dođe, tako će i odgovoriti. Ili modernija opcija - kakav pozdrav, pa odgovor.
Upravo sam jučer detaljno raspravljao o ovoj poslovici. Ali u španjolskom još uvijek postoji treći dio: y callar es bueno, koji se koristi da izreci da više emocija, a izgovara ga ili onaj tko je patio ili treća osoba koja zna što se dogodilo.
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
slova tko da dobro drvo naslanja se na njega, štiti ga dobra sjena
Poanta je da ako komunicirate s "pravim" ljudima (pametnim, utjecajnim itd.), onda vas čeka zavidna budućnost, odnosno, prvo, postat ćete poput njih (uzeti od njih dobre osobine), i drugo, ako imate dobar odnos, moći će vam pomoći u teškoj situaciji (da nemate takva poznanstva, morali biste se sami izvući iz toga)
Si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe – porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.
A río revuelto, ganancia de pescadores
Kada voda u rijeci "kipi", to je vrlo korisno za ribare, jer je u ovom slučaju mnogo više više ribe ulovi se u mrežu.
Također u životu, kada se događaju promjene oko (cambios), neslaganja (desavenencias) između partnera itd., uvijek će biti ljudi koji mogu iskoristiti takvu situaciju.
Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, etc.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (miles de coches convertidos en chatarra, garajes y casas inundados , itd.), cosechas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.
Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este lamentable hecho puede ser expresado con la frase: A río revuelto ganancia de pescadores.
Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe
vrč je stekao naviku hodati po vodi, a zatim položiti glavu (znam ovu poslovicu na ruskom samo zato što smo je više puta učili na sveučilištu; ja to nikad ne kažem. A ti?)
Na ruskom također možete reći "upasti u nevolju" (tri puta kraće;). Poanta je da nije iznenađujuće da na kraju upadnete u nevolje ako stalno riskirate (na poslu, na primjer).
Također, španjolski izvori ukazuju na sljedeće značenje: nema potrebe testirati strpljenje drugih ljudi, jer jednog dana će to završiti.
Sve ove poslovice su popularne i koriste ih moderni Španjolci.
Quien mucho abarca, poco aprieta– osvijetljen. tko puno pokriva, malo postiže, na ruskom - juriš dva zeca i ne uhvatiš nijednog.
14.07.2014
Kao i sve zemlje svijeta, Španjolska ima svoje izreke i poslovice. Predstavljamo vam naš izbor od 10 najboljih španjolskih poslovica i izreka.
1. Mucho ruido y pocas nueces – Manje riječi, više djela.
3. La prudencia es la madre de la ciencia - Bog čuva one koji su oprezni.
4. El tiempo pasa inexorablemente – Vrijeme ne čeka.
5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Danas je pan, a sutra je pao.
6. A la ocasión la pintan calva – Udarajte dok je željezo vruće.
7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Peni štedi rublju.
8. A todos las llega su momento de gloria - Bit će praznik u našoj ulici.
9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Tko se zadnji smije, smije se.
10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Ljubav je slijepa.
Las palabras se las lleva el viento - Vjeruj djelima, a ne riječima.
El que madruga coge la oruga - Tko rano ustaje, Bog mu daje.
En las malas se conocen los amigos - Prijatelji se poznaju u nevolji.
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Zabranjeno voće je slatko.
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Zašto se mučiti oko nečega što se ne može vratiti.
No hay mejor maestra que la necesidad - Potreba će te svemu naučiti.
La salud es la mayor riqueza - Zdravlje je vrednije od novca.
Buscar una aguja en un pajar - Tražiti iglu u plastu sijena.
La almohada es un buen consejero - Jutro je mudrije od večeri.
El pezo viejo no muerde el anzuelo - Starog vrapca ne možete prevariti pljevom.
Dime con quien andas y te dire quien eres - Reci mi tko ti je prijatelj i reći ću ti tko ti je neprijatelj.
Se ha juntado Marta con sus pollos - Našao sam kosu na kamenu.
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Što je napisano perom, ne može se sjekirom posjeći.
El que las cosas apura pone la vida en aventura - Ako požurite, nasmijat ćete ljude.
De noche todos los gatos son pardos - Noću su sve mačke sive.
Calor de pa?o jamas hace da?o - Para ne bole kosti.
Mas vale tarde que nunca - Bolje ikad nego nikad.
Dos cabezas mejor que una - Jedna glava je dobra, ali dvije su bolje.
Adonde va el caldero va la cuerda - Gdje ide igla, ide i konac.
Por el hilo se saca el ovillo - Dohvatit ćeš klupko uz konac.
La carga propia pesa menos - Ne možete nositi vlastiti teret.
Con paciencia y trabajo se termina el tajo - čak ni ribu ne možete izvući iz ribnjaka bez poteškoća.
Nunca es mal a?o por mucho trigo - Što više to bolje.
A caballo regalado, no le mires el diente - Ne gledajte darovanom konju u usta.
A quien madruga, Dios le ayuda - Tko rano ustaje, Bog mu daje.
Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Ako nemate sreće u ljubavi, imat ćete sreće u igri.
Amor con amor se paga - Ljubav se ljubavlju plaća.
Donde hay humo, hay calor - Nema dima bez vatre.
A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - Pit ćemo, hodat ćemo, ali smrt će doći - umrijet ćemo.
Antes que te case, mira lo que haces - Čast se čuva od malih nogu.
Predstavljamo vam Španjolske poslovice s prijevodom i ruskim ekvivalentima. Izreke će vam pomoći da svoj španjolski jezik učinite bogatijim i izražajnijim. Izvorni govornici španjolskog jezika često ih koriste u razgovoru.
Las palabras se las lleva el viento.- Vjeruj djelima, a ne riječima (Riječi vjetar nosi).
El que madruga coge la oruga.— Tko rano ustaje, Bog mu daje (Tko rano ustaje, gusjenice skuplja).
En las malas se conocen los amigos.— Prijatelji se poznaju u nevolji.
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.— Zabranjeno voće je slatko (volim daleko, više jer je daleko nego dobro).
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Zašto tugovati za nečim što se ne može vratiti (Loše je što lijeka nema, a željeti ga izliječiti je ludost).
No hay mejor maestra que la necesidad.- Potreba će te svemu naučiti (Nema boljeg učitelja od potrebe).
La salud es la mayor riqueza.— Zdravlje je vrednije od novca (Zdravlje je najveće bogatstvo).
Buscar una aguja en un pajar.-Tražiti iglu u plastu sijena.
La almohada es un buen consejero.- Jutro je mudrije od večeri.
El pezo viejo no muerde el anzuelo."Starog vrapca ne možeš prevariti u mrvice."
Dime con quien andas y te dire quien eres.- Reci mi tko ti je prijatelj i reći ću ti tko ti je neprijatelj.
Se ha juntado Marta con sus pollos.— Našao sam kosu na kamenu.
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva."Što je napisano perom, ne može se sjekirom izrezati."
El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Ako požuriš, nasmijat ćeš ljude.
De noche todos los gatos son pardos.- Noću su sve mačke sive.
Mas vale tarde que nunca.- Bolje ikad nego nikad.
Dos cabezas mejor que una.- Jedna glava je dobra, ali dvije su bolje.
Adonde va el caldero va la cuerda.- Gdje su igla i konac.
Por el hilo se saca el ovillo.- Slijedit ćeš nit do klupka.
La carga propia pesa menos.- Ne mogu nositi vlastiti teret.
Con paciencia y trabajo se termina el tajo."Čak ni ribu ne možete izvući iz jezera bez poteškoća."
Nunca es mal año por mucho trigo.- Što više, to bolje.
A caballo regalado, no le mires el diente.- Ne gledaj darovanom konju u usta.
A kraljicamadruga,Diosleayuda."Tko rano ustaje, Bog mu daje."
Na srećuhreligra,desgraciadohrljubavi.- Ako nemaš sreće u ljubavi, imat ćeš sreće u igri.
Amorkonljubavsepaga.- Ljubav se ljubavlju plaća.
Dondesijenohumo,sijenokalor.- Nema dima bez vatre.
Abebergatragar,queelmundosevaaacabar."Pićemo, ići ćemo u šetnju, a kad dođe smrt, umrijet ćemo."
Antes que te case, mira lo que haces.- O časti se vodi računa od malih nogu.
El hombrepredložiti,gDiosdispone.“Čovjek predlaže, a Gospodin raspolaže.”
Ojos que no ven, corazon que no siente.- Daleko od očiju, daleko od uma.
Comiendo entra la gana.— Apetit dolazi s jelom.
Como dos y dos son cuatro.- Kao da su dva i dva četiri.
Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Strpljenje i rad sve će samljeti.
De casi no se muere nadie.- Skoro da se ne računa.
Vamos a ver de qué lado maska la iguana.- Da vidimo tko je od nas dvoje u pravu, tko je najbolji.
Más vale prevenir que lamentar."Bolje biti siguran nego žaliti."
Te dan la mano y agarras la pata."Pruže ti ruku, a ti se uhvatiš za nogu." Značenje: Kad vam netko želi pomoći, želite da učini sve za vas.
Tarde pero sin sueño.— Zakasnio sam, ali sam dobro spavao.
Tantopecaelquematalavaca,comoelqueleagarralapata.— Grešan je onaj koji je ubio kravu, ali i onaj koji joj je uzeo nogu.
¿’Tas trompuda(o) o quieres beso?- Durite li se ili se želite poljubiti? Značenje: Kad je netko izvan sebe, uzrujan, duri se, a da biste ga nasmijali možete reći ovu frazu.
Perro que ladra no muerde.— Pas koji laje ne ujeda.
No todo lo que brilla es oro.- Nije zlato sve što sja.
Nesijenomalquedurecienaños,nienfermoquelosaguante.- Nema bolesti koja traje sto godina, a nema ni bolesnika koji je može izdržati. Značenje: Svemu dođe kraj. I najgorim stvarima jednom dođe kraj.
Nadie escarmienta en cabeza ajena.- Svatko mora učiti za sebe.
Donde pongo el ojo, pongo la bala."Gdje god stavim oko, tamo ću staviti metak." Značenje:Što god želim, to ću i dobiti.
De tal palo, tal astilla.“Jabuka ne pada daleko od stabla.”
DolinamaspasoqueduregNetrotequecanse.“Bolje je ići naprijed polako ali sigurno.”
No hay mal que por bien no venga.- Svaki oblak ima srebrnu podlogu.
Haz el bien sin mirar a quién.- Čini dobro ne misleći ni na koga.
Por la mañana empiezan las buenas obras.- Jutro je mudrije od večeri.
Obra del común, obra de ningún.- Sedam dadilja ima dijete bez oka.
Obra empezada, medio acabada.- Loš je početak.
Deldichoalhechosijenograntrecho.“Bajka će se uskoro ispričati, ali djelo neće biti skoro učinjeno.”
Ako vam se svidjelo, podijelite ga s prijateljima:
Vidi također:
Pripreme za ispite iz španjolskog jezika: