Dragi roditelji!

Potrebno je pomoći djeci da se upoznaju sa značenjima frazeoloških jedinica.

U testovima stalno postoje zadaci za objašnjavanje frazeoloških jedinica, ne mogu svi učenici to učiniti. Zato treba pomoći našoj djeci! Nudim materijal za postupno proučavanje.

Frazeologizmi.

frazeološke jedinice nazivaju stabilne kombinacije riječi, govorne obrate kao što su: "lupati kante", "objesiti nos", "pitati ispirača mozga" ... Govorni obrat, koji se naziva frazeološka jedinica, nedjeljiv je po značenju, odnosno njegovo se značenje ne sabira od značenja njegovih sastavnih riječi. Djeluje samo kao cjelina, leksička jedinica.
Frazeologizmi- ovo je idiomi bez autora. Značenje frazeoloških jedinica je dati emocionalnu boju izrazu, ojačati njegovo značenje.

Znakovi frazeoloških jedinica

1. Frazeologizmi obično ne podnose zamjenu riječi i njihove permutacije, za koje se također nazivaju postavljene fraze.
   Bez obzira ne može izgovoriti bez obzira što mi se dogodi ili bez obzira, a paziti na zjenicu oka umjesto čuvati kao zjenicu oka.
   Naravno postoje iznimke: biti zbunjen ili razbijaj glavu, iznenađenje i iznenaditi nekoga ali takvi su slučajevi rijetki.
2. Mnoge frazeološke jedinice lako se zamjenjuju jednom riječju:
   bezglavo- brzo,
   pri ruci- Zatvoriti.
3. Najvažnija značajka frazeoloških jedinica je njihovo figurativno i figurativno značenje.
   Često se izravni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.
   Puca po šavovima- iz govora krojača dobilo šire značenje - opadati.
   Zbuniti- iz govora željezničara prešlo u opću upotrebu u značenju zbuniti.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

Tuk od heljde- petljati se
kokošinjac prejesti se- naljutiti se (primjenjuje se na ljude koji čine gluposti
Nakon kiše u četvrtak- nikada
Anika ratnica- hvalisavac, hrabar samo na riječima, daleko od opasnosti
Pitajte za ispiranje mozga (kupka)- sapunati vrat, glavu - snažno grditi
Bijela vrana- osoba koja se ističe okoliš jednu ili onu kvalitetu
Biryuk uživo- biti mrzovoljan, ne komunicirati ni s kim
Baci rukavicu- izazvati nekoga na svađu, natjecanje (iako nitko ne baca rukavice)
Vuk u ovčjoj koži- zli ljudi koji se prave ljubazni, koji se kriju pod krinkom blagosti
Lebdite u oblacima- blaženo sanjati, maštati o čemu
Duša je otišla u pete- osoba koja se boji, prestrašena
Nemojte žaliti svoj trbuh- žrtvovati život
Nick dolje- zapamti čvrsto
Od muhe napraviti slona- pretvoriti malu činjenicu u cijeli događaj
Na srebrnom pladnju- dobiti što želiš časno, bez puno truda
Na rubu zemlje- negdje jako daleko
Na sedmom nebu- biti u potpunom zanosu, u stanju vrhunskog blaženstva
Ništa se ne vidi- tako mračno da se ne vide staze, staze
Bacaj strmoglavo- postupati nepromišljeno, s očajničkom odlučnošću
Pojedite pud soli- dobro se upoznati
Dobro oslobođenje- Odlazi, možemo i bez tebe
Zavrni rukave- marljivo, marljivo raditi

Frazeologizmi s riječju "VODA"

Oluja u šalici za čaj- velika gužva zbog malog razloga
Piše se vilama po vodi- još se ne zna kako će biti, ishod nije jasan, po analogiji: “rekla baba u dvoje”
Nemojte prolijevati vodu- veliki prijatelji, o snažnom prijateljstvu
Nosi vodu u situ- gubljenje vremena, bavljenje beskorisnim poslovima Analogno: mljevenje vode u mužaru
Imam vodu u ustima- šuti i ne želi odgovoriti
Nositi vodu (o nečemu)- opteretiti teškim radom, iskorištavajući njegovu popustljivu prirodu
Dovesti do čiste vode- razotkrivati ​​mračna djela, osuđivati ​​laži
Izađite suhi iz vode- proći nekažnjeno, bez loših posljedica
Novac je kao voda- odnosi se na lakoću kojom se troše
Puhni u vodu, opeci se u mlijeku- budite pretjerano oprezni, prisjećajući se grešaka iz prošlosti
Kako gledati u vodu- kao da je unaprijed znao, predvidio, točno predvidio događaje
Kako potonuti u vodu- netragom nestao
Potišten- tužno, tužno
Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu
Isto- vrlo sličan, nerazlučiv
Kako ne poznaješ gaz, ne idi u vodu- upozorenje da ne poduzimate ishitrene radnje
Kao riba u vodi- osjećati se samouvjereno, vrlo dobro orijentirano, dobro u nečemu,
Kao voda s pačjih leđa- čovjeku ništa
Od tada je mnogo vode proteklo ispod mosta- prošlo je dosta vremena
Nosi vodu u situ- gubiti vrijeme
Sedma voda na žele- vrlo daleka veza
Sakrij krajeve u vodi- sakriti tragove zločina
Tiše od vode, niže od trave- ponašati se skromno, neupadljivo
Vodu istucati u mužaru- učiniti nešto beskorisno.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ni na koji način ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, međutim, u stabilnim frazama, nos je prvenstveno povezan s idejom nečeg malog, kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kad je Lisici trebao Gingerbread Man da joj se približi, da joj se približi, ona ga zamoli da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos ne znači uvijek organ mirisa. Ima i druga značenja.
gunđati ispod glasa- gunđanje, gunđanje, nerazgovjetno mrmljanje.
voditi za nos- ova fraza nam je došla iz središnje Azije. Posjetitelji se često iznenade kako se mala djeca nose s ogromnim devama. Životinja poslušno slijedi dijete koje je vodi za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u devinom nosu. Ovdje već hoćeš, nećeš - ali moraš poslušati! Bikovima su se također stavljali prstenovi u nos kako bi njihova ćud bila poslušnija. Ako netko nekoga prevari ili ne ispuni obećanje, onda za njega kažu da ga "vodi za nos".
Zavrnuti nos- neopravdano se nečim ponositi, hvaliti se.
Nick dolje- Zarezati po nosu znači: zapamtiti čvrsto, jednom zauvijek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na vlastitom licu. Beskoristan strah. Riječ nos ovdje uopće ne označava organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za evidenciju. U davna vremena, nepismeni ljudi uvijek su nosili takve ploče sa sobom i na njima pravili sve vrste bilješki s urezima, rezovima. Ove oznake su se zvale nosovi.
klimnuti glavom- zaspati.
Znatiželjnoj Barbari na tržnici su otkinuli nos Ne miješaj se u vlastiti posao.
Na nosu- tako kažu za nešto što će doći.
Ne vidiš dalje od vlastitog nosa- zanemariti okolinu.
Ne zabadaj nos u tuđe poslove- na taj način žele pokazati da se čovjek previše, neumjesno znatiželjan, miješa u ono što ne bi trebao.
Nos u nos Naprotiv, blizu.
Nos u vjetar- u slavnim vremenima plovidbene flote, kretanje morem u potpunosti je ovisilo o smjeru vjetra, o vremenu. Mirno, mirno - a jedra klecaju, više kao krpa. U pramcu broda puše suprotan vjetar - više ne morate razmišljati o plovidbi, već o bacanju svih sidara, odnosno “usidrenju” i skidanju svih jedara kako zračna struja ne bi bacila brod na obalu. Za isplovljavanje je bio potreban povoljan vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. S tim u vezi mornarski rječnik dobio je figurativnost i ušao u naš književni jezik. Sada "držati nos prema vjetru" - u prenesenom značenju znači prilagoditi se svim okolnostima. "Sidro", "Sidro", - zaustaviti se u kretanju, smjestiti se negdje; "Sjedi uz more i čekaj vrijeme"- neaktivno očekivanje promjena; "Punim jedrima"- kretati se prema zacrtanom cilju punom brzinom, što je brže moguće; Želja "pogodan vjetar" nekome - znači želju za njim dobru sreću.
Nos visi ili Nose vis- ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, događa se o njoj, kažu da je izgledalo kao da je "objesio nos", a mogu dodati i: "petina". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači: "peti". Glazbenici, točnije violinisti, tako nazivaju prvu žicu violine po tonalitetu (najvišu). Dok svira, violinist obično bradom podupire svoj instrument i nosom gotovo dodiruje ovu žicu koja mu je najbliža. U literaturu je ušao izraz "objesiti nos na kvintu", usavršen u krugu glazbenika.
Ostani s nosom- bez onoga čemu se nadao.
Točno ispod nosa- Zatvoriti.
pokazati nos- zadirkivati ​​nekoga palac do nosa i mašući ostatkom.
S glupim nosom- vrlo malo (punđa je golubica, kljun golubice je mali).
Gurati nos u tuđe poslove- zanimati se za tuđe stvari.
Makni se s nosom- korijeni izraza "otiđi s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U davna vremena podmićivanje je bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije se mogla postići pozitivna odluka bez ponude, dara. Naravno, ti darovi, koje je molitelj sakrio negdje ispod poda, nisu nazvani riječju "mito". Pristojno su ih zvali "donoseći" ili "nos". Ako bi upravitelj, sudac ili činovnik uzeo "nos", tada se moglo biti sigurno da će slučaj biti povoljno riješen. U slučaju odbijanja (a to se moglo dogoditi ako se službeniku dar činio malen ili ako je ponuda suprotne strane već bila prihvaćena), molitelj je odlazio "nosom" na putu. U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi "otići s nosom" postale znače "ne uspjeti, ne uspjeti, izgubiti, posrnuti, ne postigavši ​​ništa".
Obriši nos- ako si uspio nekoga nadmašiti, onda kažu da su mu obrisali nos.
zakopati nos- potpuno uronite u neku aktivnost.

Frazeologizmi s riječju "USTA, USNE"

Riječ usta uključena je u niz frazeoloških jedinica čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - niz stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica s riječju usne.
Nećeš ga uzeti u usta- kažu ako je hrana kuhana neukusna.
Kaša u ustima- osoba govori nerazgovijetno.
U ustima nije bilo mak rose- znači da osoba dugo nije jela i treba je hitno nahraniti.

Uzmite vodu u usta je šutjeti.
napućene usne- biti uvrijeđen.
otvorena usta- zalediti se u čudu pred nečim što je pogodilo maštu.
Gnjavaže puna usta- kažu, ako ima toliko stvari za obaviti da se nema vremena baviti njima.
širom otvorenih usta je znak iznenađenja.

Frazeološke jedinice s riječju "RUKA"

biti pri ruci- biti dostupan, biti u neposrednoj blizini
Zagrijte ruke- iskoristiti položaj
Držati u ruci- ne davati slobodne ruke, držati u strogoj poslušnosti
Kako je uklonjen rukom- brzo nestao
Nosite na rukama- dati posebno mjesto, pažnju, cijeniti, udovoljiti
Bez zaustavljanja ru k - naporno raditi
Pod ruku- nasumično se pojavljuju u blizini
Ispod vruća ruka - doći u loše raspoloženje
Ruka se ne diže- nije moguće izvršiti radnju zbog interne zabrane
Ruka u ruci- držeći se za ruke, zajedno, zajedno
ruka ruku pere- ljudi koji imaju zajedničke interese štite jedni druge
Ruke ne dosežu- nema vremena ni energije da se nešto učini
Svrbež ruku- jaka želja da se nešto učini
Pri ruci- vrlo blizu, vrlo blizu
Uhvatite objema rukama- rado prihvaćam prijedlog
Zagrijati pogrešnim rukama- uživati ​​u plodovima tuđeg rada
Vješti prsti- o nekome tko vješto, vješto radi sve, nosi se s bilo kojim poslom

Frazeologizmi s riječju "GLAVA"

vjetar u glavi- nepouzdana osoba.
Izletio iz moje glave- zaboravio.
U glavi se vrti- previše posla, odgovornosti, informacija.
Davanje glave za odsijecanje- obećanje.
Kao snijeg na glavi- iznenada.
zavaraj glavu- obmanuti, odvesti od suštine stvari.
Ne skidaj glavu- biti odgovoran za svoje postupke.
Pogled od glave do pete- od svega, pažljivo, pažljivo.
Bezglavo- riskantno.
Ne tapši po glavi- grde oni.
Iz bolesne glave u zdravu- svaliti krivnju na drugoga.
Naopako- obrnuto.
Razbijajte glavu zadatkom- dobro razmisli.
Razbijam glavu- vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Riječ uho uključena je u frazeološke jedinice, na ovaj ili onaj način povezane sa sluhom. Oštre riječi prvenstveno djeluju na uši. U mnogim stabilnim izrazima, riječ uši znači ne organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se vidite li svoje uši? Korištenje ogledala u ovom slučaju nije dopušteno!
Držite oči otvorene- osoba napeto čeka opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutan.
naćuli uši- Slušajte pažljivo. Uši psa su šiljate, a uši psa strše prema gore kada sluša. Odatle je nastala frazeologija.
Ne mogu ti vidjeti uši- kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.
Zaronite duboko u nešto- kažu osobi ako je potpuno zaokupljen bilo kojim zanimanjem. Možete biti i duboko zaduženi – ako ih ima puno.
Pocrvenio do ušiju- kažu kad je čovjeku jako neugodno.
objesite uši- tako kažu za osobu koja nekoga sluša s previše povjerenja.
Slušajte svim ušima znači pažljivo slušati.
Slušajte s pola uha ili slušajte s kutom uha- slušajte bez puno pažnje.
Uši rezovi- kažu kad je nešto neugodno slušati.

Frazeologizmi s riječju "ZUB"

Uz riječ zub u ruskom jeziku postoji prilično veliki broj skupnih izraza. Među njima je uočljiva skupina frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oružje obrane ili napada, prijetnje. Riječ zub također se koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju različita žalosna stanja osobe.
Naoružani do zuba- kažu o osobi koja je opasna za napad, jer može dati dostojan odboj.
govore zubi- odvratiti pozornost.
Zub se ne dodiruje- kažu ako je nekome hladno od jake prehlade ili od treme, uzbuđenja, straha.
Probajte na zubu- učiti, pokušati izravno.
Nešto preteško za bilo koga- teško je odgristi, iznad moći, izvan sposobnosti.
Ništa za staviti na zub- kažu kad se nema što jesti.
Ne u zub nogom- apsolutno ništa (ne znati, ne razumjeti itd.).
Podići za zube- smijati se.
Pokaži zube- znači pokazati svoju zlu prirodu, želju za neprijateljstvom, prijetiti nekome.
Stavite zube na policu- gladovati kad u kući nema hrane.
progovori kroz zube- jedva otvori usta, nevoljko.
Stisnite zube- ne klonite duhom, ne očajavajte, započnite borbu.
Zaoštriti se ili zamjeriti nekome- Biti zao, činiti zlo.

Frazeologizmi s riječju "PRSA, LEĐA"

Riječi prsa i leđa uvrštene su u suprotno obojene frazeološke jedinice. Međutim, postoje pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju natrag.
Ustanite ili stanite prsima za nekoga- ustati u obranu, nepokolebljivo braniti.
Jahanje na nečijim leđima- ostvarite svoje ciljeve korištenjem nekoga u svojim interesima.
savijte leđa- rad, ili luk.
Jaši na čijim leđima- koristiti nekoga za bilo koju svoju svrhu.
Iza nekoga (raditi nešto)- tako da nije vidio, ne znao, tajno od nekoga.
Stavite ruke iza leđa- prekrižite ih straga.
Na vlastitim leđima (doživjeti, nešto naučiti)- iz vlastitog gorkog iskustva, kao rezultat nevolja, poteškoća, nedaća koje sam i sam morao podnijeti.
Nož u leđa ili ubod u leđa- izdajnički, izdajnički čin, udarac.
okrenuti leđa- ostaviti, ostaviti na milost i nemilost sudbine, prestati komunicirati s nekim.
Krči put grudima- postići dobar položaj u životu, sve postiže napornim radom, prevladava sve poteškoće koje su mu se dogodile.
Skulk- prebaciti svoje dužnosti ili odgovornosti na nekog drugog.
Radite bez savijanja leđa- marljivo, marljivo, mnogo i teško. Mogu pohvaliti približno radnu osobu.
Ispravite leđa- steći samopouzdanje, oraspoložiti se.
Pokaži natrag- ostaviti, pobjeći.
Stanite iza nekoga- tajno, prikriveno voditi koga.

Frazeologizmi s riječju "JEZIK"

Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik izuzetno važan za osobu, s njim se povezuje ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pronaći u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.
Trči isplaženog jezika- vrlo brzo.
Začepi- šuti, ne govori previše; budi oprezan u izjavama.
Dug jezik- kažu, ako je osoba brbljiva i voli pričati tuđe tajne.
Kako se krava jezikom oblizala- o nečemu što je brzo i bez traga nestalo.
Pronaći uzajamni jezik - postići međusobno razumijevanje.
stati na jezik- natjerati ih da ušute.
Objesi jezik na rame- jako umoran.
Na jezik- postati predmetom ogovaranja.
pregrizi jezik- šutjeti, suzdržati se od govora.
razvezati jezik- potaknuti nekoga na razgovor; dati nekome priliku da govori.
Rastopiti jezik- ne suzdržavajući se, izgubiti kontrolu nad sobom, izlanuti, reći previše.
Pip na tvom jeziku- ljuta želja zlobnom govorniku.
povući jezik- reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.
skratiti jezik- natjerati nekoga da zašuti, ne dopustiti mu da govori bezobrazluk, suvišan.
Počeši se jezikom (počeši jezik)- pričati u prazno, baviti se brbljanjem, besposličarenjem.
češkati se jezicima- ogovarati, klevetati.
Vrag je povukao za jezik- otkine se nepotrebna riječ s jezika.
Jezik bez kostiju- kažu ako je čovjek pričljiv.
Jezik je pleten- ne možete ništa jasno reći.
Jezik zapeo za grlo- odjednom zašutjeti, prestati govoriti.
Gutanje jezika- zašutjeti, prestati govoriti (o nespremnosti nekoga da govori).
Jezik je dobro obješen- kažu za osobu koja govori slobodno, tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Skoro- otprilike, gotovo
Mala špula, ali dragocjena- vrijednost nije određena veličinom
Mali mali manje- jedno je manje od drugog (o djeci)
Mala ptica, ali nokat je oštar- beznačajan po položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetama .
Nikad se ne zna što– 1. bilo što, bilo što 2. nebitno, nevažno 3. uzbuđenje, što ako…
malo po malo- polako, malo po malo
mala brzina- polako
Od malih do velikih- sve godine
Od malih nogu- od djetinjstva
Najmanji- mali dio nečega.
frazeološke jedinice proizašle iz mitova:
Augejeve staje - jako zatrpana, zagađena ili pretrpana prostorija.
Argonauti su hrabri moreplovci i pustolovi.
Arijadnina nit je ono što pomaže pronaći izlaz iz nevolje.
Ahilova peta je slaba točka.
Damoklov mač je nadolazeća, prijeteća opasnost.
Dvolični Janus je dvoličan čovjek.
Zlatno runo je zlato, bogatstvo kojim žele ovladati.
Utonuti u zaborav – zauvijek nestati, biti zaboravljen.
Olympian calm - miran, ničim neuznemiren.
Panični strah je iznenadni, intenzivan strah koji uzrokuje zbunjenost.
Prometejska vatra je sveta vatra koja gori u ljudskoj duši; neutaživa želja za postizanjem visokih ciljeva.
Sizifov rad je beskonačan, beskoristan (beskoristan) rad.
Zagonetka Sfinge je nešto nerješivo.
Trojanski konj je tajni podmukli plan.
Jabuka razdora je uzrok svađe, neprijateljstva.
Pandorina kutija je izvor nesreće, velikih katastrofa.

Upoznali smo se sa frazeološke jedinice proizašle iz Biblije:
Dajte doprinos - o osobi koja je uzela svoje moguće učešće u nekom poslu.
Glas vapijućeg u pustinji – uzaludni pozivi koji ostaju bez odgovora.
Predpotopno doba – pretpovijesno doba.
Zakopati talent u zemlju - o osobi koja ne razvija svoje prirodne sposobnosti.
Mana s neba - neočekivana sreća, divna pomoć.

To smo naučili frazeološke jedinice Postoje homonimi, sinonimi i antonimi.
Pustiti pijetla znači proizvesti lažnu melodiju.
Pustiti pijetla znači zapaliti nešto.
Ovo su primjeri frazeološke jedinice – homonimi

Odaja uma -sedam pedalja u čelu
Glava na ramenima je svijetla glava.
Dvije čizme para - jedno polje bobica.
Prekovati mačeve u raonike – staviti mač u korice.
Ovo su primjeri frazeološke jedinice – sinonimi

Zapamti svoje ime - odjednom niotkuda
Iako sitniš tucet - mačka je plakala.
Zasukanje rukava – poslije rukava.
Skuhati kašu - rastaviti kašu.
Težak u usponu – lagan u usponu
Ovo su primjeri frazeološke jedinice-antonimi.

panični strah

Prema starogrčkom mitu, kada se rodio bog prirode Pan, zaštitnik šuma i njihovih stanovnika, čak se i užasnuti njegovom pojavom. Dijete je rođeno s rogovima, kopitima, spljoštenim nosom i kozjom bradicom. Tek kad se rodio, odmah je počeo skakutati, smijati se, što je njegovu majku još više uplašilo. Ali kako je dijete bilo mali bog, bogovi na Olimpu su ga radosno pozdravili. Pokazalo se da je majstor dobrodušno, veselo božanstvo, stvorio je flautu i lijepo je svirao. Kad je njegov mir narušen, postao je vrlo ljut, užasavajući ljude. Kad bi pastir ili lovac čuo divlje zvukove ili buku u gušti, čiji smijeh ili zvižduk, bili su sigurni da je to Pan. Jadnici su se prepali, među njima je nastala panika.

Od imena Pan dolazi izraz "panični strah" (također i sama riječ "panika"), što znači podsvjestan, iznenadan, jak strah koji odmah obuzme mnoge i izazove zbunjenost.

Pretjerati

Prema starim ukrajinskim običajima, glavno tradicionalno obredno jelo, kutja, kuhalo se tri puta tijekom zimskog božićnog vremena. Prva kutya pripremala se na Badnjak, zvala se bogata ili Kolyada, druga - uoči Vasilija - velikodušna, treća - uoči Bogojavljenja - gladna. Ovo se jelo kuhalo s probranim žitom u glinenoj posudi na neotvorenoj (nabranoj prije izlaska sunca) vodi. Gotova kutya pomiješana je s medom i makom. Da bi kutija bila ukusna i hranjiva, ne smije se dodavati med. Preslatki okus može pokvariti glavno jelo božićnih praznika. Frazeologizam "pretjerati" znači prekoračiti nešto, normu, mjeru u nečemu.

Prijeći Rubikon

Izraz je povezan sa životom izvanrednog državnika stari rim- Julije Cezar. Prešavši s vojskom preko rijeke Rubikon, koja je bila granica između Umbrije i Galije 49. pr. E. e., Cezar je prekršio naredbu Senata, prema kojoj nije imao pravo voditi trupe unutar Italije, i započeo građanski rat. Prešavši Rubikon, Cezar je pobjednički krenuo prema osvajanju potpune jedine vlasti u Rimu.

Frazeologizam "prijeći Rubikon" znači poduzeti nepovratan korak, odlučan čin, prijeći crtu, granicu.

Pretvorite mačeve u raonike

Narodi Istoka koristili su ovaj izraz prije tri tisuće godina. U vremenima stalnih ratova ljudi su sanjali o miru na zemlji kako bi mogli orati zemlju, sijati kruh, odgajati djecu i graditi kuće. U Bibliji postoje stihovi: "I iskovat će svoje mačeve na raonike i svoja koplja na srpove; narod neće dići mač na narod i neće se više boriti." NA moderni jezik frazeologizam "prekovati mačeve u raonike" upotrebljava se u značenju: razoružati se, odustati od ratnih namjera.

Operite kosti

Izraz je povezan s drevnim obredom ponovnog ukopa. Nekoliko godina nakon smrti, da bi se duša pokojnika očistila od grijeha i s nje skinuo urok, ostaci su iskopani i oprani. Ovakav obred bio je popraćen sjećanjima na pokojnika, ocjenama njegova lika, postupaka, djela i slično. To je dovelo do činjenice da je frazeološka jedinica "operite kosti" dobila figurativno značenje - ogovarati, ogovarati.

Preći cestu

Put je povezan sa životnim putem. Prema legendi, ceste su se pojavile u vrijeme prije nastanka svijeta, kada su po Božjoj naredbi sve životinje sudjelovale u njihovom polaganju, s izuzetkom krtice, koja nije poslušala Gospodina. Stoga, kad krtica puzi preko ceste, umire. Uz cestu se vežu brojna vjerovanja i predrasude. Ne možete graditi kuće tamo gdje je nekad bio put da se u kući živi mirno; na cesti, kao i na granici, ne možete spavati, sjediti, vrištati, obavljati svoje prirodne potrebe, kako ne biste postali prepreka zlim duhovima; trudnica ne bi smjela jesti dok hoda uz cestu, dijete nije bilo slinavo itd. Kad su negdje išli, bojali su se da netko ne prijeđe cestu s praznim kantama, jer nisu imali sreće, i obrnuto - puni kante su najavljivale uspjeh. Putem svadbene i pogrebne povorke nije se moglo proći.

Sada se izraz "prijeći cestu" koristi u doslovnom i figurativnom smislu, naime: ometati provedbu nečega.

kome. Razg. Izraziti. Ispred drugog, zarobiti, presresti ono na što je računao. Lame i šamani više mu nisu prelazili put, i on je na njih zaboravio... Previše se bavio poslom, previše je radio i koncentriran da bi se sjetio toga ili onih koji su u to vrijeme nestali s njegovog puta(Yu. njemački. Svrha kojoj služite).

Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008. godine.

Pogledajte što je "Cross the Road" u drugim rječnicima:

pretrčati cestu- stvarati prepreke, biti smetnja, biti kost u grlu, spriječiti, vezati ruke, brkati karte, postavljati prepreke, stavljati motke u kotače, biti smetnja, biti prepreka, ispasti prepreka, zapriječiti, staviti ... ... Rječnik sinonima

TRČANJE CESTE

TRČANJE STAZE- tko kome smeta u postizanju cilja. To znači da osoba ili skupina osoba ujedinjenih sudjelovanjem u zajedničkoj stvari (X) sprječava provedbu planova druge osobe ili skupine osoba ujedinjenih zajedničkim ciljevima (Y), ispred njih, presreće ono što .. ... Frazeološki rječnik ruskog jezika

TRČANJE- TRČATI, pretrčati, pretrčati, pregaziti što, kroz što gdje: Zec je nažalost pretrčao cestu (preko). Ne trčite ulicu ispred konja. Vuk je trčao od klina do klina. Goli će trčati poljem, ali gladni se neće pomaknuti. Voda preko puta... Rječnik Dalia

pretrčati- vb., nsv., upotreba. komp. često Morfologija: ja trčim, ti trčiš, on/ona/ono trči, mi trčimo, ti trčiš, oni trče, trče, trče, trče, trče, trče, trče, trče, trče, trče, ... ... Rječnik Dmitrieva

Kome. Razg. Neodobreno Isto što i prijeći cestu (CESTA). BMS 1998, 165, 166; BTS, 793, 804; SHZF 2001, 70; SPP 2001, 36 ... Veliki rječnik ruske izreke

PRETRČATI PUTU kome. PREKRIŽITI PUTE komu. Razg. Izraziti. Ispred drugog, zarobiti, presresti ono na što je računao. Lame i šamani više mu nisu prelazili put, i on je zaboravio na njih ... Bio je i previše zauzet poslom ... ... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika

PRIJEĆI CESTU- tko kome smeta u postizanju cilja. To znači da osoba ili skupina osoba ujedinjenih sudjelovanjem u zajedničkoj stvari (X) sprječava provedbu planova druge osobe ili skupine osoba ujedinjenih zajedničkim ciljevima (Y), ispred njih, presreće ono što .. ... Frazeološki rječnik ruskog jezika

Tko kome smeta da postigne svoj cilj. To znači da osoba ili skupina osoba ujedinjenih sudjelovanjem u zajedničkoj stvari (X) sprječava provedbu planova druge osobe ili skupine osoba ujedinjenih zajedničkim ciljevima (Y), ispred njih, presreće ono što .. ... Frazeološki rječnik ruskog jezika

PREĆI CESTE- tko kome smeta u postizanju cilja. To znači da osoba ili skupina osoba ujedinjenih sudjelovanjem u zajedničkoj stvari (X) sprječava provedbu planova druge osobe ili skupine osoba ujedinjenih zajedničkim ciljevima (Y), ispred njih, presreće ono što .. ... Frazeološki rječnik ruskog jezika

knjige

• Opća sigurnosna pravila. Enciklopedija za djecu, Uleva Elena Aleksandrovna. "Ne možete prijeći cestu na crvenom svjetlu! Ne možete se igrati šibicama!" O ovim i drugim opasnim situacijama s kojima se beba svakodnevno suočava, na zanimljiv i uzbudljiv način ... Kupite za 485 rubalja
• Glavna sigurnosna pravila Enciklopedija za djecu u bajkama, Ul'eva E .. "Ne možete prijeći cestu na crvenom svjetlu! Ne možete se igrati šibicama!" O ovim i drugim opasnim situacijama s kojima se beba suočava svaki dan, na zanimljiv i uzbudljiv način...

Što je "CROSS THE ROAD"? Kako se pravilno piše ova riječ. Pojam i interpretacija.

PRIJEĆI CESTU tko kome smeta da postigne svoj cilj. To znači da osoba ili skupina osoba ujedinjenih sudjelovanjem u zajedničkoj stvari (X) sprječava provedbu planova druge osobe ili skupine osoba ujedinjenih zajedničkim ciljevima (Y), ispred sebe, presreće ono što su očekivali. , bilježi ono čemu su se nadali ili ono što ste s pravom očekivali za sebe. Govori s negodovanjem. govor standard. ? (2) Aktivna realizacija situacije: X je prešao cestu Y. Imenski dio nepromjenljiv. Obično glagoli sov. u. Obično u ulozi priče. Redoslijed sastavnih riječi nije fiksan. ? - Ne razumijem te. Po mom mišljenju, zadnja stvar je pretrčati preko ceste svom prijatelju. Uostalom, on je tako očekivao da će dobiti ovaj posao, a ti ga dobivaš lako i slučajno. (Govor)? Rivalstvo je u početku bilo razigrano. Ali kasnije je Chinkov prešao put Robykinu, preuzeo administrativno mjesto voditelja ekspedicije, gdje je Robykin prvobitno bio postavljen. O. Kuvaev, Teritorij. Ponekad se Katji činilo da su se one [Vera i Anfisa] jednom srele ... iu tom bivšem životu, njoj nepoznatom, Anfisa je Veri prešla put. B. Jadno, Djevojke. - Čini mi se da je vaš [rođak] bio uokviren u crno. Dokaza nema, ali slučaj se šije. Nekome je presjekao put. D. Dontsova, Ova gorka slatka osveta. Međutim, Volodja još nije bio ni hladan ni vruć od svega toga. Lame i šamani mu više nisu prelazili put i on je na njih zaboravio. Y. Herman, The Cause You Serve. A sunasljednik, koji je svojim predmetom osramotio Katerinu Lvovnu, podboči svoju spokojnu kozu i još spokojnije zaspa nasuprot baki, koja ga je njegovala, ne misleći i ne misleći da je nekome prešao put ili umanjio sreću. N. Leskov, Lady Macbeth iz okruga Mtsensk. Što mislite tko je mogao željeti njegovu smrt? - Želiš li znati moje gledište? Tisuće ljudi. Oni s kojima je ukrstio puteve. Oni koje je nervirao svojim talentom. Sretno oni koji mu nisu mogli oprostiti. Ch. Abdullaev, Ogledalo vampira. Čak i ako pretpostavimo da je jedan od njih prešao cestu drugome, uklonili bi jedan drugoga pogrešnim rukama. V. Platova, Lutka za čudovište. - Evo, Lyoshka je ubijen ... ... - Zbog čega? - FIG zna. Vjerojatno je netko prešao cestu, biznismen! D. Dontsova, Duh u tenisicama. - Ne diraj mog oca. Nije ti prešao na putu. Ali ti si to prenio na mene. Čekao sam ovaj trenutak šest mjeseci. Htio sam razgovarati od srca do srca. Y. Shilova, Ženske igre. ? - Što da ti kažem? Jedna poznata osoba u znanstvenom svijetu, kojoj ste očito pretrčali cestu... Pa, jednom riječju, Tonkov širi ovu mrežu. D. Granin, Tragači. - Postoji način. Ali neću reći. Već si mi svuda prešao put. V. Ažajev, Daleko od Moskve. Kopajte po svom okruženju, sjetite se prijatelja kojima ste prešli put, neprijatelja ... L. Leonov, Plaćanje za život. ? - Znam zašto se tako ponaša. Jednom sam mu pretrčao put - pobijedio sam na natječaju za mjesto za koje se prijavio. (Govor) - Slušaj, ja nisam ... nisam ti prešao put? - Možete mirno spavati, dragi druže, ona mi nije nimalo po ukusu, bilo bi vrijeme da se zna. F. Neznansky, Istekla viza. - Zašto se ljutiš na mene, teta? Jesam li ti presjekao put ili što? M. Šolohov, Tihi Don. - Netko drugi je unajmio [ubojicu]. A ovaj morate znati. Netko koga poznajete, kome smo prešli cestu. A tko - saznat ćemo danas.... Ch. Abdullaev, Ogledalo vampira. Nakon što je naš hrabri potpukovnik nedvosmisleno dao naslutiti da smo nekome uspjeli prijeći cestu, nije bilo neke posebne želje da nastavimo u istom duhu. T. Polyakova, Posao s tvojim policajcem. kulturni komentar: Vidi KRETANJE NA PUT (1) za glavni komentar. U skladu s najstarijim mitološkim idejama, postojala je praznovjerna zabrana prelaska ceste za šetače - inače ne bi imao sreće. (Gvozdarev Yu.A. Priče o ruskoj frazeologiji. M., 1988. S. 177.) Ova je zabrana također bila povezana s idejama o nesreći ili neuspjehu ako crna mačka ili zec prijeđu put hodaču. (Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Iskustvo etimološki rječnik Ruska frazeologija. M., 1987. S. 47; Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Rječnik ruske frazeologije. Povijesni i etimološki priručnik. SPb., 2001. S. 166.) Ove ideje sežu do drevne mitologije Slavena, u kojoj je mogao poprimiti oblik mačke ili zeca. đavolija, recimo, u njima bi se đavao mogao okrenuti. (Slavenske starine. Etnolingvistički rječnik. T. 2. M., 1999. S. 284-288, 637-640; Mokienko V.M. Slike ruskog govora. Povijesni i etimološki ogledi o frazeologiji. L., 1986. S. 186- 188 .) frazeol. sadrži djelatno-prostornu metaforu u kojoj se aktivnost jedne osobe uspoređuje s cestom, a radnje druge osobe koje ometaju provedbu te aktivnosti uspoređuju se s određenom fizičkom radnjom koju netko izvodi. (od strane osobe ili bilo kojeg drugog živog bića) koji donosi nesreću. frazeol. općenito, odražava stereotipnu ideju o životu i životnoj aktivnosti kao svrhovitoj aktivnosti, čiju provedbu može spriječiti druga osoba koja je svjesno ili slučajno prešla "trajektoriju" (put) kretanja prema cilju; u isto vrijeme, staza, cesta djeluju kao simbol najsvrsishodnije djelatnosti.

Prijeći cestu kome. Razg. Izraziti. Značajno se miješati u bilo koji posao. - (Šolohov. Tihi Don). kome. PRIJEĆI CESTU kome. Razg. Izraziti. Ispred drugog, da uhvati ono na što je računao. - Zašto se ljutiš na mene, teta? Jesam li ti presjekao put ili što?(Šolohov. Tihi Don).

Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008. godine.

Pogledajte što je "Cross the Road" u drugim rječnicima:

Kome presresti, zgrabiti ono čemu se drugi nadao... Rječnik mnogih izraza

Kome. Razg. Neodobreno Isto što i prijeći cestu (CESTA). BMS 1998, 165, 166; BTS, 793, 804; SHZF 2001, 70; SPP 2001, 36 ... Veliki rječnik ruskih izreka

Ja ću proći, ti ćeš proći; Pređi; prošao, otišao, otišao; prošao; prenesen; dan, dan, dan; prelaziti preko; Sv. 1. što ili kroz što. Hodati, kretati se kroz nešto, na drugu stranu nečega. P. ulica. P. preko potoka. P. linija bojišnice. P. preko granice. 2… enciklopedijski rječnik

ja ću proći / ti ćeš proći; ići/; prošao, otišao /, otišao /; prošao / otišao; prenesen; brlog, dena /, deno /; pretjecanje/; Sv. vidi također proći, prijelaz 1) što ili kroz što. Hodati, kretati se kroz nešto, s druge strane nečega... Rječnik mnogih izraza

Ja ću proći, ti ćeš proći; prošlost prošao, otišao, otišao; vodio. Pređi; uklj. prošlost prošao; uklj. pati prošlost prešao, brlog, dena, deno; odjel prelaziti preko; sove. (nesov. proći). 1. prijelaz ili kroz što. Hodati, kretati se, prelaziti preko nečega... Mali akademski rječnik

Tko kome smeta da postigne svoj cilj. To znači da osoba ili skupina osoba ujedinjenih sudjelovanjem u zajedničkoj stvari (X) sprječava provedbu planova druge osobe ili skupine osoba ujedinjenih zajedničkim ciljevima (Y), ispred njih, presreće ono što .. ... Frazeološki rječnik ruskog jezika

Što i kroz što. Prijeći kvadrat (kroz trg). Prijeći potok (preko potoka). Prijeći cestu. Chelkash je prešao cestu i sjeo na noćni stolić nasuprot vrata krčme (Bitter) ... Kontrolni rječnik

TRČANJE CESTE- tko kome smeta u postizanju cilja. To znači da osoba ili skupina osoba ujedinjenih sudjelovanjem u zajedničkoj stvari (X) sprječava provedbu planova druge osobe ili skupine osoba ujedinjenih zajedničkim ciljevima (Y), ispred njih, presreće ono što .. ... Frazeološki rječnik ruskog jezika

PRIJEĆI CESTU- tko kome smeta u postizanju cilja. To znači da osoba ili skupina osoba ujedinjenih sudjelovanjem u zajedničkoj stvari (X) sprječava provedbu planova druge osobe ili skupine osoba ujedinjenih zajedničkim ciljevima (Y), ispred njih, presreće ono što .. ... Frazeološki rječnik ruskog jezika

knjige

• Pravila puta za djecu u stihovima. Lako je naučiti, Natalya Interestova. Prelazak ceste je jednostavan! Čak i za dijete. Najvažnija pravila - sva su ovdje u knjizi! A vaš će sin ili kćer lako zapamtiti jednostavna i vrlo važna pravila ponašanja pješaka. Pjesme… Kupite za 120 rubalja elektronska knjiga
• , Denisova Daria. Škola sedam patuljaka cjelovit je sustav aktivnosti s djetetom od rođenja do polaska u školu, 12 šarenih edukativnih pomagala za svaku godinu života djeteta predškolske dobi. Sedam godina prije škole - sedam ...