John Boyne

Dječak na vrhu planine

© Maria Spivak, prijevod, 2015

© Fantom Press, 2016

Mojim nećacima Martinu i Kevinu

Tri crvene mrlje na rupčiću

Iako otac Pierrota Fischera nije poginuo u Velikom ratu, Emilyna majka uvijek je tvrdila da ga je rat ubio.

Pierrot nije bio jedino sedmogodišnje dijete u Parizu koje je imalo samo jednog roditelja. U školi je ispred njega sjedio dječak koji četiri godine nije vidio majku, koji je pobjegao s prodavačicom enciklopedija, te glavni kavgadžija i nasilnik razreda, onaj koji je minijaturnog Pierrota općenito nazivao Bajagom. našao se s bakom i djedom u sobi iznad njihove trafike na Avenue de la Motte-Pique i gotovo svi slobodno vrijeme zaglavljen uz prozor, bombardirajući prolaznike baloni vodom i odlučno odbijajući priznati što je učinio.

A u blizini, na aveniji Charles-Floquet, u istoj kući kao i Pierrot, ali u prizemlju, živio je njegov najbolji prijatelj Anshel Bronstein s majkom, Madame Bronstein - njihov se otac utopio prije dvije godine dok je pokušavao preplivati ​​La Manche.

Pierrot i Anshel rođeni su u razmaku od tjedan dana i odrasli su gotovo kao braća - ako je jedna majka trebala odspavati, druga je čuvala oboje. Ali za razliku od većine braće, dečki se nisu svađali. Anshel je rođena gluha, a prijateljice su od malih nogu učile slobodno komunicirati znakovnim jezikom, zamjenjujući riječi pokretima svojih spretnih prstiju. Umjesto imena, za sebe su odabrali posebne geste. Anshel je Pierrotu dodijelio znak psa, jer ga je smatrao i ljubaznim i vjernim, a Pierrot Anshel, koji je, kako su svi govorili, bio najpametniji u razredu, znak lisice. Kada su se obratili, ruke su im izgledale ovako:

Gotovo uvijek su bili zajedno, šutirali su nogometnu loptu na Champ de Mars, zajedno učili čitati i pisati. A njihovo je prijateljstvo postalo toliko čvrsto da mu je, kad su dječaci malo porasli, samo Pierrot Anschel dopustio da noću u svojoj sobi gleda priče koje je pisao. Čak ni Madame Bronstein nije znala da njezin sin želi postati pisac.

To je dobro, pružajući svom prijatelju hrpu papira, pokazao je Pierrotu; prsti su mu lepršali po zraku. Svidio mi se konj i zlato koje je nađeno u lijesu. Ali ovo je tako-tako, nastavio je pružajući drugu hrpu. Ali samo zbog tvog groznog rukopisa nisam uspio sve razabrati... I ovo, završio je Pierrot, mašući trećim hrpom poput zastave u paradi, Ovo je potpuna besmislica. Da sam na tvom mjestu, bacio bih ovo u smeće.

Htjela sam probati nešto novo, pokazao je Anshel. Nije imao ništa protiv kritike, ali ponekad je prilično žestoko branio priče koje mu se nisu sviđale.

Ne, usprotivi se Pierrot odmahujući glavom. Ovo je besmislica. Ne daj nikome da čita, nemoj se osramotiti. Također će misliti da su vam jaja zapela iza valjčića.

Pierrota je također privlačila ideja da postane pisac, ali nije imao strpljenja sjediti satima, pišući slovo za slovom. Najradije je sjedio na stolcu ispred Anshela i mahnito gestikulirajući nešto izmišljao u hodu ili opisivao svoje školske eskapade. Anshel je pažljivo promatrao, a zatim, kod kuće, svoje priče prenio na papir.

- Pa ja sam ovo napisao? - upita Pierrot primajući i prvi put čitajući gotove stranice.

"Ne, napisao sam", odgovorio je Anshel. - Ali ovo je tvoja priča.

Emily, Pierrotova majka, rijetko je spominjala svog oca u razgovorima, iako je dječak stalno mislio na njega. Do prije tri godine Wilhelm Fischer živio je s obitelji, no 1933., kada je Pierrotu bilo gotovo pet godina, napustio je Pariz. Pierrot se sjećao da je njegov otac bio visok i nosio ga je ulicom na ramenima, a znao je i njištati kao konj, a ponekad je čak i galopirao, zbog čega je Pierrot cikao od oduševljenja. Otac je poučavao dječaka njemačkog jezika tako da "ne zaboravi svoje korijene" i na sve moguće načine pomaže u svladavanju klavira; Istina, Piero je dobro razumio da po izvođačkom umijeću nije dorastao svom tati. Svojim narodnim melodijama često je goste dovodio do suza, pogotovo ako je uz njih zapjevao tihim, ali ugodnim glasom u kojem je zvučala tuga i čežnja za prošlim vremenima. Piero je svoj nedostatak glazbenog talenta nadoknadio svojom sposobnošću poznavanja jezika: lako je prešao s očevog njemačkog na majčin francuski.

A njegova krunska točka bila je izvedba “Marseljeze” na njemačkom, zatim “Njemačke iznad svega” na francuskom, iako je to ponekad uzrujavalo goste.

“Molim te, nemoj to više raditi, Pierrot”, zamolila je moja majka jedne večeri kad je njegova izvedba dovela do nesporazuma sa susjedima. – Ako želiš biti umjetnik, nauči nešto drugo. Manipulirati. Pokažite trikove. Stani na glavu. Sve osim pjevanja na njemačkom.

-Što fali njemačkom? - iznenadio se Pierrot.

“Da, Emily”, rekao je tata, koji je cijelu večer sjedio na stolici u kutu, popio previše vina i kao i obično pao u bluz, prisjećajući se svih onih užasa koji su ga uvijek pratili, nisu ga napuštali , progonio ga je. – Što fali njemačkom?

– Zar ne misliš da je to već dovoljno, Wilhelme? – okrenula se mama prema njemu, ljutito podbočivši ruke o bokove.

- Dosta čega? Hoće li tvoji prijatelji prestati vrijeđati moju zemlju?

"Nitko je nije vrijeđao", rekla je moja majka. “Ljudi jednostavno ne mogu zaboraviti rat, to je sve.” Pogotovo oni čiji su najmiliji ostali ležati na ratištima.

- Ali u isto vrijeme mogu lako doći u moju kuću, jesti moju hranu i piti moje vino?

Tata je pričekao dok mama nije ušla u kuhinju, pozvao Pierrota i zagrlio ga, privlačeći ga k sebi.

"Doći će dan kada ćemo dobiti svoje", rekao je odlučno, gledajući dječaka ravno u oči. – I onda ne zaboravi na čijoj si strani. Da, rođeni ste u Francuskoj i živite u Parizu, ali ste Nijemac do srži, kao i ja. Zapamti ovo, Pierrot.

Ponekad se tata probudio usred noći od vlastitog vriska, a njegovi su vrisci odjekivali praznim i mračnim hodnicima stana. Pas Pierrot, po imenu D'Artagnan, užasnut je iskočio iz svoje košare, poletio na krevet i drhteći cijelim tijelom zavukao se pod pokrivač sa svojim vlasnikom. Navukao je pokrivač do brade i slušao kroz tanke zidove kako mama smiruje tatu šapćući: sve je u redu, kod kuće si sa svojom obitelji, to je samo ružan san.

“Da, ali ovo nije san”, odgovorio je jednom moj otac drhtavim glasom, “nego mnogo gore.” Sjećanja.

Dogodilo se da je Pierrot noću, na putu do zahoda, iz hodnika ugledao: njegov otac sjedi u kuhinji, s glavom na drvenom stolu, jedva čujno nešto mrmlja, a pokraj njega leži prazna boca. Tada je dječak zgrabio bocu i bos sjurio u dvorište i bacio je u kanta za smeće kako je majka ne bi pronašla sljedeće jutro. I obično, kad se vrati, tata je nekako već završio u krevetu.

Sutradan se činilo da se ni otac ni sin ničega ne sjećaju.

Ali jednoga se dana Pierrot, jureći u dvorište sa svojom noćnom misijom, poskliznuo na mokrim stubama i pao; nije ozlijeđen, ali je boca pukla, a on je, ustajući, lijevom nogom stao na oštar krhotinu. Trznuvši se od boli, Pierrot je izvukao čašu, ali iz posjekotine je potekla krv; skočio je do stana, počeo tražiti zavoj, a onda se tata probudio i shvatio što je napravio. Nakon što je dezinficirao i pažljivo previo ranu, posjeo je sina ispred sebe i zamolio ga za oprost što je toliko popio. Tada je, brišući suze, Pierrot rekao da ga jako voli i da neće dopustiti da se takve priče ponove.

"I ja tebe volim, tata", odgovorio je Pierrot. “Ali volim kad me jašeš na svojim ramenima kao konja.” I ne volim kad sjediš u kuhinji i ne želiš razgovarati ni sa mnom ni s mamom.

"Ni meni se to ne sviđa", promrmljao je tata. “Ali ponekad je kao da sam prekriven crnim oblakom iz kojeg ne mogu izaći.” Zato pijem. Zaboraviti.

- Što zaboraviti?

- Rat. Što sam tamo vidio? “Zatvorio je oči i šapnuo: “Što sam tamo radio?”

Pierrot je progutao i upitao, iako više nije želio znati:

-Što si tamo radio?

Tata se tužno nasmiješio.

"Nije važno što, glavno je za dobro vaše zemlje", rekao je. — Razumiješ, zar ne?

- Da, tata. “Zapravo, Pierrot nije baš razumio o čemu govori, ali tata bi trebao znati koliko je hrabar.” “I ja ću postati vojnik da budeš ponosan na mene.”

Otac je pogledao sina i stavio mu ruku na rame.

"Glavno je odabrati pravu stranu", rekao je.

I zaboravio sam na bocu skoro dva mjeseca. A onda, jednako brzo kao što je prestao, crni oblak se vratio i on je ponovno počeo piti.

Tata je radio kao konobar u lokalnom restoranu, odlazio je ujutro oko deset, vraćao se u tri i opet odlazio u večernju smjenu. Jednog dana vratio se vrlo loše raspoložen i rekao da je izvjesni Papa Joffre došao k njima na ručak i sjeo za njegov stol; Tata ga nije htio poslužiti, ali je vlasnik, monsieur Abrahams, zaprijetio: onda, kažu, odlazi i ne moraš se vraćati.

Novi roman autora Dječaka u prugastoj pidžami. Običan dječak, Pierrot, živi u Parizu. Majka mu je Francuskinja, a otac Nijemac. Tata je prošao Prvi svjetski rat i zauvijek je psihički traumatiziran. I iako nije sve u redu u Pierovu domu, on je sretan. Roditelji ga obožavaju, ima najboljeg prijatelja Anshela s kojim komunicira znakovnim jezikom. Ali ovaj ugodan svijet će uskoro nestati. Druga je polovica 1930-ih. I uskoro će se Piero naći u Austriji, u prekrasnoj kući na vrhu planine. Pierrot će se sada zvati Peter i imat će novog odraslog prijatelja. Novi prijatelj ima četkaste brkove, lijepu damu po imenu Eva i najpametnijeg njemačkog ovčara Blondie. Ljubazan je, pametan i vrlo energičan. Samo ga se sluge iz nekog razloga nasmrt boje, a gosti koji su u kući pričaju o veličini Njemačke i da je vrijeme da cijela Europa sazna za nju.

Prodoran, uznemirujući i nevjerojatno usklađen s našim vremenom roman, koji je zapravo postao nastavak “Dječaka u prugastoj pidžami”, iako su likovi potpuno drugačiji.

John Boyne

Dječak na vrhu planine

Mojim nećacima Martinu i Kevinu

Tri crvene mrlje na rupčiću

Iako otac Pierrota Fischera nije poginuo u Velikom ratu, Emilyna majka uvijek je tvrdila da ga je rat ubio.

Pierrot nije bio jedino sedmogodišnje dijete u Parizu koje je imalo samo jednog roditelja. U školi je ispred njega sjedio dječak koji četiri godine nije vidio majku, koji je pobjegao s prodavačicom enciklopedija, te glavni kavgadžija i nasilnik razreda, onaj koji je minijaturnog Pierrota općenito nazivao Bajagom. našao se s bakom i djedom u sobi iznad njihove trafike na Avenue de la Motte-Pique i gotovo sve svoje slobodno vrijeme provodio je viseći na prozoru, bombardirajući prolaznike vodenim balonima i odlučno odbijajući priznati što je učinio .

A u blizini, na aveniji Charles-Floquet, u istoj kući kao i Pierrot, ali u prizemlju, živio je njegov najbolji prijatelj Anshel Bronstein sa svojom majkom, Madame Bronstein - njihov se otac utopio prije dvije godine dok je pokušavao preplivati ​​La Manche.

Pierrot i Anshel rođeni su u razmaku od tjedan dana i odrasli su gotovo kao braća - ako je jedna majka trebala odspavati, druga je čuvala oboje. Ali za razliku od većine braće, dečki se nisu svađali. Anshel je rođena gluha, a prijateljice su od malih nogu učile slobodno komunicirati znakovnim jezikom, zamjenjujući riječi pokretima svojih spretnih prstiju. Umjesto imena, za sebe su odabrali posebne geste. Anshel je Pierrotu dodijelio znak psa, jer ga je smatrao i ljubaznim i vjernim, a Pierrot Anshel, najpametniji u razredu, kako su svi govorili, znak lisice. Kada su se obratili, ruke su im izgledale ovako:

Gotovo uvijek su bili zajedno, šutirali su nogometnu loptu na Champ de Mars, zajedno učili čitati i pisati. A njihovo je prijateljstvo postalo toliko čvrsto da mu je, kad su dječaci malo porasli, samo Pierrot Anschel dopustio da noću u svojoj sobi gleda priče koje je pisao. Čak ni Madame Bronstein nije znala da njezin sin želi postati pisac.

To je dobro, pružajući svom prijatelju hrpu papira, pokazao je Pierrotu; prsti su mu lepršali po zraku. Svidio mi se konj i zlato koje je nađeno u lijesu. Ali ovo je tako-tako, nastavio je pružajući drugu hrpu. Ali samo zbog tvog groznog rukopisa nisam uspio sve razabrati... I ovo, završio je Pierrot, mašući trećim hrpom poput zastave u paradi, Ovo je potpuna besmislica. Da sam na tvom mjestu, bacio bih ovo u smeće.

Htjela sam probati nešto novo, pokazao je Anshel. Nije imao ništa protiv kritike, ali ponekad je prilično žestoko branio priče koje mu se nisu sviđale.

Ne, usprotivi se Pierrot odmahujući glavom. Ovo je besmislica. Ne daj nikome da čita, nemoj se osramotiti. Također će misliti da su vam jaja zapela iza valjčića.

Pierrota je također privlačila ideja da postane pisac, ali nije imao strpljenja sjediti satima, pišući slovo za slovom. Najradije je sjedio na stolcu ispred Anshela i mahnito gestikulirajući nešto izmišljao u hodu ili opisivao svoje školske eskapade. Anshel je pažljivo promatrao, a zatim, kod kuće, svoje priče prenio na papir.

Pa ja sam ovo napisao? - upita Pierrot primivši i prvi put pročitavši gotove stranice.

Ne, napisao sam”, odgovorio je Anshel. - Ali ovo je tvoja priča.

Emily, Pierrotova majka, rijetko je spominjala svog oca u razgovorima, iako je dječak stalno mislio na njega. Do prije tri godine Wilhelm Fischer živio je s obitelji, no 1933., kada je Pierrotu bilo gotovo pet godina, napustio je Pariz. Pierrot se sjećao da je njegov otac bio visok i nosio ga je ulicom na ramenima, a znao je i njištati kao konj, a ponekad je čak i galopirao, zbog čega je Pierrot cikao od oduševljenja. Otac je dječaka učio njemački kako "ne zaboravi svoje korijene" i na sve mu je načine pomagao da savlada glasovir; Istina, Piero je dobro razumio da po izvođačkom umijeću nije dorastao svom tati. Svojim narodnim melodijama često je goste dovodio do suza, pogotovo ako je uz njih zapjevao tihim, ali ugodnim glasom u kojem je zvučala tuga i čežnja za prošlim vremenima. Piero je nedostatak glazbenog talenta nadoknadio svojom sposobnošću poznavanja jezika: lako je prešao s očevog njemačkog na majčin francuski.

A njegova krunska točka bila je izvedba “Marseljeze” na njemačkom, zatim “Njemačke iznad svega” na francuskom, iako je to ponekad uzrujavalo goste.

“Molim te, nemoj to više raditi, Pierrot”, zamolila je moja majka jedne večeri kad je njegova izvedba dovela do nesporazuma sa susjedima. - Ako želiš biti umjetnik, nauči nešto drugo. Manipulirati. Pokažite trikove. Stani na glavu. Sve osim pjevanja na njemačkom.

Što fali njemačkom? - iznenadio se Pierrot.

Da, Emily, rekao je tata, koji je cijelu večer sjedio u stolcu u kutu, popio previše vina i, kao i obično, pao u bluz, prisjećajući se svih onih užasa koji su ga uvijek pratili, nisu ga napuštali, proganjali. mu. - Što fali njemačkom?

Zar ne misliš da je to već dovoljno, Wilhelme? - okrenula se mama prema njemu, ljutito podbočivši ruke o bokove.

Dosta čega? Hoće li tvoji prijatelji prestati vrijeđati moju zemlju?

"Nitko je nije vrijeđao", rekla je moja majka. “Ljudi jednostavno ne mogu zaboraviti rat, to je sve.” Pogotovo oni čiji su najmiliji ostali ležati na ratištima.

Ali u isto vrijeme, mogu doći u moju kuću, jesti moju hranu i piti moje vino?

Tata je pričekao dok mama nije ušla u kuhinju, pozvao Pierrota i zagrlio ga, privlačeći ga k sebi.

Doći će dan kad ćemo mi vratiti svoje”, odlučno je rekao gledajući dječaka ravno u oči. - I onda ne zaboravi na čijoj si strani. Da, rođeni ste u Francuskoj i živite u Parizu, ali ste Nijemac do srži, kao i ja. Zapamti ovo, Pierrot.

Ponekad se tata probudio usred noći od vlastitog vriska, a njegovi su vrisci odjekivali praznim i mračnim hodnicima stana. Pas Pierrot, po imenu D'Artagnan, užasnut je iskočio iz svoje košare, poletio na krevet i drhteći cijelim tijelom zavukao se pod pokrivač sa svojim vlasnikom. Navukao je pokrivač do brade i slušao kroz tanke zidove kako mama smiruje tatu šapćući: sve je u redu, kod kuće si sa svojom obitelji, to je samo ružan san.

Da, ali ovo nije san, rekao je jednom otac drhtavim glasom, nego mnogo gore. Sjećanja.

Dogodilo se da je Pierrot noću, na putu do zahoda, iz hodnika ugledao: njegov otac sjedi u kuhinji, s glavom na drvenom stolu, jedva čujno nešto mrmlja, a pokraj njega leži prazna boca. Tada bi dječak zgrabio bocu i bos otrčao dolje u dvorište i bacio bocu u kantu za smeće da je sutradan majka ne nađe. I obično, kad se vrati, tata je nekako već završio u krevetu.

Sutradan se činilo da se ni otac ni sin ničega ne sjećaju.

Ali jednoga se dana Pierrot, jureći u dvorište sa svojom noćnom misijom, poskliznuo na mokrim stubama i pao; nije ozlijeđen, ali je boca pukla, a on je, ustajući, lijevom nogom stao na oštar krhotinu. Trznuvši se od boli, Pierrot je izvukao čašu, ali iz posjekotine je potekla krv; skočio je do stana, počeo tražiti zavoj, a onda se tata probudio i shvatio što je napravio. Nakon što je dezinficirao i pažljivo previo ranu, posjeo je sina ispred sebe i zamolio ga za oprost što je toliko popio. Tada je, brišući suze, Pierrot rekao da ga jako voli i da neće dopustiti da se takve priče ponove.

"I ja tebe volim, tata", odgovorio je Pierrot. - Ali volim kad me jašeš na svojim ramenima kao konja. I ne volim kad sjediš u kuhinji i ne želiš razgovarati ni sa mnom ni s mamom.

"Ni meni se to ne sviđa", promrmljao je tata. “Ali ponekad kao da me pokriva crni oblak iz kojeg ne mogu izaći.” Zato pijem. Zaboraviti.

Što zaboraviti?

Rat. Što sam tamo vidio? - Zatvorio je oči i šapnuo: - Što sam tamo radio?

Pierrot je progutao i upitao, iako više nije želio znati:

Što si tamo radio?

Tata se tužno nasmiješio.

Nije važno što, glavno je za dobrobit vaše zemlje”, rekao je. - Razumijete, zar ne?

Da, tata. - Zapravo, Pierrot nije baš razumio o čemu govori, ali tata bi trebao znati koliko je hrabar. - I ja ću postati vojnik da budeš ponosan na mene.

Otac je pogledao sina i stavio mu ruku na rame.

Glavno je odabrati pravu stranu”, rekao je.

I zaboravio sam na bocu skoro dva mjeseca. A onda, jednako brzo kao što je prestao, crni se oblak vratio i ponovno počeo piti.

Tata je radio kao konobar u lokalnom restoranu, odlazio je ujutro oko deset, vraćao se u tri i opet odlazio u večernju smjenu. Jednog dana vratio se vrlo loše raspoložen i rekao da je izvjesni Papa Joffre došao k njima na ručak i sjeo za njegov stol; Tata ga nije htio poslužiti, ali je vlasnik, monsieur Abrahams, zaprijetio: onda, kažu, odlazi i ne moraš se vraćati.

Tko je Papa Joffre? - upita Pierrot. Nikad prije nije čuo ovo ime.

“Bio je veliki general u ratu”, odgovorila je moja majka, vadeći hrpu rublja iz košare i stavljajući je pored daske za glačanje. - Naš heroj.

- Vaš heroj”, pojasnio je tata.

Ne zaboravite da ste oženjeni Francuskinjom. - opekla ga je mama ljutitim pogledom.

"Da, i to iz ljubavi", odgovorio je tata. - Pierrot, nisam li ti rekao kako sam prvi put vidio svoju majku? Dvije godine poslije Veliki rat. Pristao sam naći se sa sestrom na pauzi za ručak. Moja sestra je radila u dućanu, otišao sam za njom i vidio da razgovara sa svojom novom pomoćnicom. Bilo joj je užasno neugodno - u službu je stupila tek prije tjedan dana. Samo sam je pogledao i odmah shvatio: ovo je moja buduća žena.

On, Pierrot, još je mali dječak, ali već je doživio mnogo bola. Otac, ne mogavši ​​prebroditi strahote rata, često pije, tuče majku, a zatim odlazi od kuće u nepoznatom pravcu. Ubrzo umire, a dječak ostaje sam s majkom. Ali mama je bolesna i nije joj ostalo još dugo živjeti. Susjeda dolje voli Pierrota, ali ne može si priuštiti istovremeno odgajati svog i tuđeg sina. Tako naš dječak završava u sirotištu, gdje ga mnogi tuku i maltretiraju zbog njegovog malog rasta i nesposobnosti da se zauzme za sebe. Čini se da je ovo dijete već pretrpjelo previše nevolja. Ali to nije sve. Uostalom, kraj je tridesetih...
A onda se sve događa kao u bajci: Pierrota iz sirotišta odvodi ljubazna teta (očeva sestra), a dječak odlazi vlakom u Austriju. Sada će živjeti u velikom i lijepa kuća u planinama, gdje ima mnogo soba i mnogo slugu. Kupili su mu lijepu novu odjeću, oprali ga i nahranili i dali mu vlastitu sobu, iako malu. Vlasnik kuće (dječakova teta radi ovdje kao spremačica) rijetko dolazi ovdje, prezauzet je u posljednje vrijeme. Ali Pierrot ga jako želi pogledati: do sada ga je dječak vidio samo na portretu koji visi u njegovoj spavaćoj sobi. Hipnotički pogled, četkasti brkovi... A kako će ovaj susret djelovati na dječaka, vrijeme će pokazati. U međuvremenu mora shvatiti zašto bi ga sada svi trebali zvati Peter, zašto nikome ne smije reći za svog prijatelja Židova koji živi u Parizu i zaboraviti da mu je majka Francuskinja.
Čini mi se da Pierrot personificira cijelu Njemačku u cjelini. Isprva ga svi vrijeđaju i tlače, baš kao domovina njegov otac nakon Prvog svjetskog rata. Svuda je siromaštvo, ratom osakaćeni ljudi, osjećaj potpunog beznađa. Ali ni Pierrot ni Njemačka nisu spremni podnijeti ovakav poredak stvari. Oni žele prestati biti potlačeni, čak i ako to znači da sami postanu tlačitelji. A onda se u njihovom životu pojavljuje nevjerojatna osoba, vođa, koji stalno govori o oživljavanju nekadašnje veličine i da je krajnje vrijeme da zauzmu svoje mjesto u ovom svijetu. I, naravno, ovo je mjesto vođe i gospodara. A dječak još uvijek krhkog mozga (međutim, većina stanovnika zemlje nije daleko od njega) radosno prihvaća sve te ideje i spreman je slijediti svog Fuhrera do kraja. A onda... Čeka ga ista sudbina kao i njegovu novu domovinu: sve shvati, ali bit će prekasno. Prekasno je.
Unatoč prilično ozbiljnoj glavnoj temi, knjiga se lako čita. Ovdje praktički nema srceparajućih scena, ali to ne čini ništa manje alarmantnim za sudbinu glavnog lika. A kad se Pierrot konačno pretvori u Petera, jednostavno se zapitate: kako je to moguće? Zašto je to postalo moguće, gdje su bili odrasli? Zašto to nisu primijetili i povukli na vrijeme, zašto zapravo nikad nisu objasnili što se događa oko tog idiota? Neka sazreli Petar shvati štošta, ali vraćanje vremena neće mu pomoći. Morat će živjeti s osjećajem krivnje.
Šteta što je povijest još malo naučila ljude. Mnogim našim suvremenicima bilo bi dobro da se upoznaju s ovom knjigom.

Dječak na vrhu planine John Boyne

(Još nema ocjena)

Naslov: Dječak na vrhu planine

O knjizi "Dječak na vrhu planine" Johna Boynea

John Boyne je moderni irski pisac. Njegova knjiga, pod naslovom "Dječak na vrhu planine", nevjerojatno je iskreno, tragično djelo koje ne može biti više u skladu s našim dobom. Roman je preveden na desetke jezika i univerzalno je priznat bestseler, sa svim izgledima da ponovi uspjeh hvaljene knjige “Dječak u prugastoj pidžami”. U svom književnom djelu autor govori o razdoblju vladavine Adolfa Hitlera u predratnoj i ratnoj nacističkoj Njemačkoj. Istodobno, ideološki je naglasak na dužnosti svakog čovjeka da snosi odgovornost za svoje postupke pred društvom, kao i na sudbini onih nepromišljenih pristaša fašističkog načina života koji su uzalud htjeli osvojiti cijeli svijet. Čitanje romana bit će zanimljivo i za sladokusce fikcija s povijesnom pozadinom, a za sve ljubitelje dramatičnih, srceparajućih priča.

John Boyne u svom romanu Dječak na vrhu planine upoznaje nas s glavnim likom – običnim dječakom Pierrotom. Majka mu je francuske nacionalnosti, a otac Nijemac koji je prošao kroz Prvi svjetski rat i dobio duboke moralne traume. I iako stvari u njihovoj obitelji ne idu glatko kako bi željeli, dječak se osjeća sretnim. Roditelji ga neizmjerno vole, a osim toga ima prijatelja Anshela s kojim razgovara gestama. Međutim, ovom skromnom malom svijetu uskoro je suđeno da zauvijek nestane. Kraj je tridesetih godina prošlog stoljeća. Nakon nekog vremena naš će se mladi junak preseliti u Austriju, u veliku, prekrasnu kuću. Sada će se zvati Peter, a imat će novu stariju družicu, koja će imati brkove s četkom, šarmantnu družicu Evu i vrlo pametnog psa Blondie. Ima ugodne manire i uvijek je pun energije i entuzijazma. Samo ga se sluge užasno boje, a ljudi koji posjećuju obitelj neprestano govore o veličini Njemačke i potrebi da se to pokaže ostatku svijeta.

Kao iu svom prethodnom, iznimno uspješnom djelu, iu Dječaku na vrhu planine John Boyne koristi dječaka kao pripovjedača, tako da tragične događaje opet gledamo očima djeteta. Ovaj je roman bio doista uspješan nastavak priče o nacističkoj Njemačkoj. Osim toga, isto povijesno razdoblje prikazano je s bitno drugačijeg gledišta. Ovo je priča o transformaciji čiste duše u nemilosrdni stroj, vrlo istinita, bez ikakvog uljepšavanja i digresije. “Dječak na vrhu planine” je jeziva, bolna ispovijest obogaljenog djeteta koju bi svatko trebao pročitati jer vas jednostavno ne može ostaviti ravnodušnim.

Na našoj web stranici o knjigama lifeinbooks.net možete besplatno preuzeti bez registracije ili čitati online knjiga Dječak na vrhu planine Johna Boynea u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravi užitak čitanja. Kupiti puna verzija možete kod našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz književni svijet, naučite biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji zaseban odjeljak s korisni savjeti i preporuke, zanimljive članke, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.