Kulture različitih zemalja. „Sličnosti i razlike između kultura matične zemlje i zemlje jezika koji se uči

Kulture različitih zemalja, formirajući različite sustave vrijednosti, značajno utječu na uvjete rizika za okoliš. Neki pozdravljaju rizičnije ponašanje, drugi opreznije.  

Kultura je skup stabilnih oblika društvena interakcija, ugrađene u norme i vrijednosti, sredstva komunikacije, često se prenose s generacije na generaciju. Očituje se postojanjem relativno stabilnih oblika i obrazaca potrošnje. Samo usporedbom kulture različitih zemalja i razdoblja može se vidjeti da oblici potrošnje koji se čine očigledni u danoj zemlji ili u danom vremenu postaju čudni ili čak apsurdni u drugoj zemlji iu drugom vremenu.  

Jasno je da studije ponašanja mješovitih kultura u računovodstvu mogu pružiti objašnjenja za razlike u računovodstvenim tehnikama i praksama u različite zemlje, te odgovoriti na pitanje mogu li se rezultati istraživanja u jednoj zemlji koristiti bez odgovarajućih izmjena za njihovo učinkovito korištenje u drugoj zemlji. U tom kontekstu, istraživanje u drugim srodnim područjima može imati korisnu ulogu. Konkretno, kroz istraživanje menadžmenta, Hofstede je pokušao analizirati razlike u vrijednostima povezanim s radom. Njegova analiza temeljila se na podacima prikupljenim od 1968. do 1973. godine. među zaposlenicima podružnica u 64 zemlje koristeći 116 tisuća upitnika na 20 jezika. Kao što Hofstede primjećuje, što je neka aktivnost manje tehnički određena, to je više upravljana vrijednosnim sustavom i time pod utjecajem kulture. Računovodstvo se odnosi upravo na ovu vrstu djelatnosti.  

U mnogim znanstvenim radovima posljednjih godina kultura se uvrštava među faktore koji utječu na razvoj računovodstva u zemlji. Primjećuje se da je nedostatak dosljednosti u računovodstvenim metodologijama u različitim zemljama uzrokovan razlikama u kulturnim, a ne tehničkim ciljevima. Sadržaj financijskih izvještaja ovisi  

Ovo poglavlje pokušava identificirati mehanizam kojim kulturološki čimbenici utječu na računovodstveni sustav zemlje i objasniti, iz kulturološke perspektive, razlike u računovodstvenim praksama među zemljama. Međutim, dobiveni rezultati istraživanja nisu dovoljni da podupru ili odbace jedno ili drugo stajalište o kulturnoj specifičnosti računovodstva. Stoga još uvijek postoji potreba za daljnjim istraživanjima u ovom važnom području računovodstva.  

Odnos prema vremenu. Različite poslovne kulture različito pristupaju vremenu. Očito je, međutim, da će uspješno upravljanje organizacijom biti teško ako zaposlenici u njoj imaju različite osjećaje i vrijednosti vremena. Ali uspjeh suradnje često ovisi o tome koliko se poslovni partneri iz različitih zemalja ravnopravno odnose prema vremenu.  

Međuljudski odnosi. Nacionalna kultura na mnogo načina ima značajan utjecaj na sustav vrijednosti i stereotipa koji određuju odnose između predstavnika različitih zemalja, nacionalnosti i etničkih skupina. Kao što je već navedeno, istraživači razne škole identificirati do 30 parametara povezanih s ponašanjem predstavnika raznih nacionalne kulture i njihove odnose s drugim ljudima. Nabrojimo i okarakterizirajmo najvažnije od njih.  

Tako su posljednjih desetljeća procesi globalizacije svjetskog gospodarskog života, preobrazba multinacionalnih i transnacionalnih korporacija u globalne tvrtke stavili na dnevni red potrebu ozbiljne revizije principa i metoda upravljanja, uzimajući u obzir karakteristike nacionalne poslovne kulture raznih zemalja i regija svijeta. Kao odgovor na ovaj izazov vremena javlja se nova grana znanosti o menadžmentu - kroskulturalni, odnosno komparativni menadžment. Poduzimaju se brojne studije kako bi se identificirali zakoni, obrasci i karakteristike ponašanja ljudi u različitim poslovnim kulturama. Najveće korporacije stvaraju posebne odjele i korporativne odjele  

Često je potrebno prilagoditi svoj stil prodaje ovisno o kulturi pojedine zemlje. Na primjer, u različitim zemljama ljudi različito cijene vrijeme. U Latinskoj Americi možete vrlo dugo očekivati ​​poslovni sastanak, u Španjolskoj kašnjenje u odgovoru na korespondenciju ne odražava nevoljkost da se uđe u pregovore, već samo činjenicu da su obitelj i bliska rodbina primatelja na prvom mjestu, a tek onda poslovna pitanja, izvan ovisno o njihovoj važnosti i hitnosti. Na Zapadu je uobičajeno naznačiti rokove za provedbu određene radnje, au zemljama Bliskog istoka spominjanje roka smatra se uvredom i može stranog prodavača koštati posla.  

Zbog kulturoloških razlika stilovi prodaje često su podložni prilagodbi. Treba imati na umu da različite kulture imaju različite vremenske kriterije. Na primjer, u zemljama Latinske Amerike, poslovni ljudi su navikli čekati prilično dugo na poslovni sastanak u Španjolskoj; dugo kašnjenje u odgovoru na poslovno pismo ne znači da vaše pitanje nije od najveće važnosti, to jednostavno može značiti. odražavaju činjenicu da su u ovoj zemlji prioritet obiteljske stvari i problemi, a svi poslovni partneri morat će pričekati. Na Zapadu je postavljanje rokova u svakom poslu vrlo uobičajeno, dok se u mnogim bliskoistočnim zemljama samo spominjanje istih može shvatiti kao osobna uvreda i dovesti do gubitka stranog agenta.  

U kontekstu MNC-a, učinkovitost oslanjanja na korporativnu kulturu može biti upitna, budući da menadžeri iz različitih zemalja mogu imati različite ideje o pravilima poslovanja, kao i vrijednostima i preferencijama koje prevladavaju u sjedištu. Međutim, mnoge tvrtke pokušavaju širiti korporativnu kulturu osiguravajući bliže kontakte između upravitelja podružnica iz različitih zemalja. Čestim selidbama menadžera iz jedne zemlje u drugu proširuju se percepcije ovih ljudi i povećava njihova predanost sustavu vrijednosti i ciljevima korporacije, a posljedično se pojednostavljuju proceduralna pitanja, potreba za komunikacijom unutar upravljačke piramide i potreba za strogu kontrolu nad aktivnostima podružnica su smanjene. Primjerice, američka tvrtka ZM organizira napredne tečajeve za menadžere svojih inozemnih podružnica. Zajedničkim učenjem predstavnici različitih nacionalnosti proširuju svoje razumijevanje zemalja partnera.  

U sljedećoj fazi razvoja marke – pozicioniranju i oglašavanju – dobavljači se suočavaju s ozbiljnijim izazovima. Kultura, uvjerenja, gospodarstvo i jezik različitih zemalja utječu na percipiranu vrijednost marke i otežavaju njezino objedinjavanje, čiji stupanj određuje konkretan proizvod i tržište. Nacionalne vrijednosti i tradicija najutjecajnije su u području prehrane, a minimalno u elektronici. Kulturne vrijednosti najmanje su važne mladim ljudima, a imaju najveći utjecaj na zrele ljude i potrošače s niskim primanjima. Odluke koje se donose u fazama prodaje, promocije i distribucije neizbježno su lokalne prirode, jer su sva tržišta različita. Općenito, pri stvaranju globalnih brendova postavlja se pitanje o stupnju sličnosti i različitosti između tržišta. Vrlo malo, ako ih uopće ima, robnih marki identificira se na isti način u zemljama unutar regije (a kamoli globalno), ali mnoge imaju karakteristike koje se mogu standardizirati u više regija.  

Zašto su nacionalne karakteristike upravljanja organizacijom važne za menadžera Prvo, mnoge organizacije trenutno aktivno surađuju sa stranim tvrtkama i tvrtkama? I u procesu interakcije mogu nastati problemi zbog činjenice da njegovi sudionici djeluju u skladu s tradicijama prihvaćenim u njihovoj kulturi. To često može dovesti do neuspjeha, osobito kada organizacije koje se nalaze u različitim zemljama prvi put komuniciraju. Kako bi se to izbjeglo, potrebno je imati barem malo znanja o tome kako je uobičajeno komunicirati u različitim kulturama.  

Treba imati na umu da za motivaciju ne postoje identične metode primjenjive na sve ljude koji žive u različitim zemljama, jer su svi ljudi previše različiti, razlikuju se jedni od drugih po prirodi, odgoju, kulturi, mentalitetu.  

Međutim, koordinacija između pojedinih lokacija predstavlja značajne organizacijske izazove. Komunikacija i zajednički pristupi analizi situacija otežani su razlikama u jeziku, kulturi i udaljenosti od matične baze. Podružnice koje posluju u različitim zemljama imaju prirodnu želju djelovati samostalno i svoje aktivnosti u većoj mjeri prilagoditi lokalnim uvjetima. Uspješne tvrtke koje djeluju globalno  

Američki ekonomist A. Laffer utvrdio je prirodni odnos između poreznog opterećenja i državnih sredstava i grafički ga prikazao (v. Lafferova krivulja). Najbolji rezultat postiže se uz optimalno porezno opterećenje. No, praksa pokazuje da razina optimalnosti u različitim zemljama, pa i u onim gospodarski razvijenim, značajno varira, budući da je određena modelom tržišnog gospodarstva, udjelom sive ekonomije, vlasničkom strukturom, obrambenom doktrinom, poreznom kulturom, poreznom kulturom, poreznom kulturom, poreznom kulturom itd. socijalna politika i drugi čimbenici.  

Ljudi u različitim zemljama često dolaze iz različitih kultura, a kulture se mogu jako razlikovati čak i unutar jedne velike i raznolike zemlje (kao što je Indija). Svaka je kultura kombinacija društvenih odnosa, religijskih uvjerenja, jezika, preferencija i navika potrošača, a sve to očito utječe na procese širenja i percepcije informacija. Osnovno načelo teorije komunikacije je da za uspješan prijenos poruke pošiljatelj mora uzeti u obzir referentni okvir primatelja. Stoga je jasno da globalni oglašivač koji teži uspjehu mora razumjeti osobitosti lokalne kulture, budući da se ona može značajno razlikovati od njegove “domaće”.  

Najznačajnije fizičke karakteristike sa stajališta utjecaja na percepciju osobe su njezin izgled, visina, tjelesna građa, geste, izrazi lica i boja kože. Provedene psihološke studije pokazuju da svaka od ovih karakteristika izaziva određene asocijacije kod opažača. Te asocijacije možda ne odgovaraju stvarnosti i stvaraju netočnu sliku onoga što se percipira. Međutim, oni imaju vrlo snažan utjecaj na percepciju. U različitim zemljama i kulturama može biti različito tumačenje ove karakteristike osobe, što može dovesti do još značajnijeg iskrivljenja percepcije. Ova se primjedba u najvećoj mjeri odnosi na tumačenje ljudskih gesta i mimike, budući da pojedine geste ili određeni izraz lica mogu imati dijametralno suprotna značenja.  

Tipologija G. Hofstedea. Nizozemski znanstvenik G. Hofstede ispitao je više od 160.000 menadžera i zaposlenika, najprije u 40, a potom i u više od 60 zemalja, o zadovoljstvu poslom, kolegama, menadžmentom, percepcijama problema koji nastaju u procesu rada, životnim ciljevima, uvjerenjima. i profesionalne preferencije. Analizirajući rezultate studije, G. Hofstede je identificirao vrlo značajne razlike u ponašanju menadžera i stručnjaka iz različitih zemalja. Otkrio je da se većina razlika u radnim vrijednostima i stavovima objašnjava nacionalnom kulturom, a također ovisi o mjestu u organizaciji, profesiji, dobi i spolu.  

Međunarodni naftni i plinski projekti zbog svoje veličine, velikog broja nezavisnih sudionika u projektima iz različitih zemalja i teritorijalnog opsega uvijek imaju multikulturalni kontekst. To se očituje u povećanim zahtjevima, povećanoj složenosti, povećanim rizicima, potrebi za detaljnijom analizom i kontrolom, pažljivijim organizacijskim dizajnom i složenijim upravljanjem projektnim osobljem. Na temelju gore prikazanih pristupa, u okviru organizacijskog dizajna identificiraju se specifične karakteristike koje su karakteristične za kulture koje sudjeluju u projektu i važne su sa stajališta upravljanja projektom. Obično se ti aspekti kulture kao cjeline nazivaju kulturom upravljanja ili kulturom poduzetništva. U tablici Slika 3.1 prikazuje povećanu usporedbu poduzetničkih kultura Srednjeg istoka i Zapadne Europe.  

MEĐUNARODNE ORGANIZACIJE - udruge država ili nevladinih organizacija različitih zemalja za postizanje zajedničkih ciljeva na području politike, gospodarstva i kulture.  

U pravilu, P.n. naplaćivao se na čisti prihod koji je primao vlasnik zemlje. U različitim zemljama u različitim vremenima dohodak od zemlje određivan je na različite načine. Jedna od prvih i najstarijih metoda određivanja izravno je ovisila o količini (površini) zemlje i izračunavala se u Rimu po Jugrama, u Engleskoj po Haidima, u Njemačkoj po Gufovima, u Rusiji po plugovima itd. Kasnije je kvantitativnoj procjeni zemljišta dodana i kvalitativna procjena – stupanj njegove plodnosti. Dakle, u drevna Rusija razlikovao plug dobre i plug loše zemlje (vidi Plug). S vremenom su se metode za izračun prihoda od zemljišta poboljšale. Jedna od tih metoda - katastar zemljišta - bila je od koristi i državi i vlasnicima zemljišta, jer je omogućila objektivnije utvrđivanje P.n. a nije smetalo unapređenju kulture poljoprivrede i povećanju prihoda zemljoposjednika. Sredinom 19.st. u mnogima europske zemlje U skladu s katastrima zemljišta razlikovale su se klase zemljišta: oranice, sjenokoše, pašnjaci, zemljišta za vrtove i vrijedne poljoprivredne kulture, zemljišta u pripremi za prodaju, posjedi i dr. Troškovi zemljoposjednika za dobivanje uroda (25-40% prihoda) bili su isključeni iz dohotka; ostatak se smatrao čistim dohotkom vlasnika zemlje i podlijegao je oporezivanju.  

K. k. x. u stranim socijalnim službama. zemalja karakterizirala velika raznolikost oblika, čiji je omjer i redoslijed pojavljivanja bio različit u različitim zemljama (od brigada uzajamne pomoći i najjednostavnijih udruga seljaka za uzgoj pojedinačnih usjeva ili kolektivnog korištenja državnih strojeva do partnerstava za zajednički uzgoj zemljište i zadruge kao što su poljoprivredna . Završetkom K. k. u Bugarskoj, Rumunjskoj, Čehoslovačkoj i DNRK uspostavljen je jedinstveni oblik proizvodnje, zadruga. U Mađarskoj, Istočnoj Njemačkoj postoje raznih oblika proizvodnje, zadruge. Diferencijacija organizacijskih oblika zadruga omogućila je uključivanje različitih slojeva seljaštva u njih. Istodobno, proces masovnog uključivanja seljačkih R zadruga bio je u nizu slučajeva povezan (na primjer, u Rumunjskoj i DDR-u, 1957., Mađarskoj, 1959.) s mjerama za jačanje zadruga s nižim stupnjem podruštvljavanja, budući da bile su razumljivije i prihvatljivije prosječnom seljaštvu. U nekim zemljama, nakon pokušaja stvaranja zadruga viših oblika, bilo je potrebno vratiti se nižim oblicima proizvodnje, kolektivnom gospodarenju (poljoprivredni krugovi u Poljskoj, nakon 1956.) ili opskrbno-tržišnim zadrugama (Zakon o reorganizaciji zadruga iz 1953.). u Jugoslaviji). Podcjenjivanje primarnih oblika proizvodnje u nizu zemalja.  

Monokulturne komunikacije su komunikacije između sudionika iste kulture. Multikulturalne komunikacije prelaze kulturne granice i izgrađene su za nekoliko stranih kulturnih publika. Takva komunikacija uključuje govorenje u tisku, koje čitaju građani različitih zemalja, slanje priopćenja nekoliko stranih novinskih agencija. Globalizacija poslovanja povećava važnost multikulturalnih komunikacija, a time i multikulturalnog aspekta kvalifikacija PR stručnjaka.  

Mnogo je kriterija za usporedbu kultura: stupanj privrženosti tradiciji nasuprot sekularizaciji (oslobađanje od utjecaja crkve u društvenim aktivnostima i umjetnosti), stupanj povjerenja u jasne i doslovne informacije (u tzv. kulturama niskog konteksta) u odnosu na implicirane i neverbalne informacije (u kulturama visokog konteksta), te stupanj u kojem se kulture usredotočuju na individualnost, međuovisnost ili povezanost. Na primjer, mnogi istraživači rangiraju sjevernoameričke i zapadnoeuropske kulture kao relativno sekularnije, manje kontekstne i individualno orijentirane od azijskih kultura, pri čemu latinoameričke kulture padaju u sredinu ljestvice. Kada uzmemo u obzir kulturne razlike na ove i druge načine, uključujući stupnjeve ekonomskog razvoja, jasno je zašto potrošači u različitim zemljama pokazuju razne načine odluke o kupnji, razina interesa za istu kategoriju proizvoda, odnos prema oglašavanju itd. .  

Ideja održivog razvoja počinje dobivati ​​službeno priznanje. Godine 1992. načelo održivog razvoja proglašeno je na razini Ujedinjenih naroda u Rio de Janeiru. Treba napomenuti da održivi razvoj ne znači isto za različite zemlje. Za bogate, napredne zemlje, održivi razvoj povezan je s mjerama kao što su odlaganje otpada, učinkovita potrošnja energije, očuvanje resursa i obnova narušenog prirodnog krajolika. Za siromašne zemlje održivi razvoj znači društvenu jednakost, pravdu, vladavinu prava, ravnopravniju raspodjelu bogatstva i ukupni rast blagostanja. Model održivog razvoja ne može se predstaviti u obliku univerzalne sheme, budući da odražava objektivne uvjete, povijesne trendove, jedinstvenost kulture i duhovnog sastava stanovništva pojedine zemlje ili grada.  

Pogledajte stranice na kojima se pojam spominje Kultura različitih zemalja

Po čemu se sve zemlje svijeta razlikuju jedna od druge? Naravno, geografski položaj i nacionalni sastav. Ali postoji nešto više. Danas ćemo govoriti o najzanimljivijim običajima i tradicijama naroda svijeta.

Turska

Turčin ne može dobiti drugu ženu dok prvoj ne pokloni zlatni nakit vrijedan najmanje deset tisuća dolara. Opće je prihvaćeno da na taj način muškarac može potvrditi svoju financijsku sposobnost i dokazati svoju sposobnost uzdržavanja nekoliko žena.

Nije baš civilizirano razgovarati za stolom bez traženja dopuštenja od vlasnika kuće, a ne treba previše pažljivo birati komade hrane iz zajedničkog jela. A ako se odlučite koristiti čačkalicu, onda to trebate učiniti s rukom na ustima, kao da svirate usnu harmoniku.

Indija

Među zanimljivim tradicijama i običajima naroda svijeta, rituali Indije zauzimaju posebno mjesto. Vrijedno je započeti s pozdravom. Naravno, možete se samo rukovati kad se sretnete. Ali ovdje postoje neke suptilnosti. Na primjer, rukovanje s osobom koju prije niste upoznali je nepristojno. Ni žene se ne bi trebale rukovati – to se u Indiji smatra uvredom. Kako pozdraviti sugovornika, a da ga ne uvrijedite? Skupite ruke u razini prsa.

Bez sumnje, mnogi ljudi znaju za kult životinje koji postoji u zemlji čudesa, kako se još naziva Indija. Glavna životinja ovdje je krava. Oni su ti koji mirno hodaju ulicama naselja. Krave umiru prirodnim putem, obično od starosti, jer je u Indiji zabranjeno jesti njihovo meso.

Ali nemaju samo artiodaktili status svetih životinja. U ovoj zemlji se grade hramovi majmuna. Najpoznatija je Palača vjetrova u koju se, inače, ne preporučuje ulazak turistima. Zašto? Da, jer tamo živi ogroman broj majmuna koji znaju biti agresivni. Još jedna životinja cijenjena u Indiji je paun. Ovdje doslovno žive sretno - pjevaju svoje pjesme posvuda: u crkvama, u dvorištima kuća i samo na ulicama.

Odlučite li posjetiti neki hram u Indiji, pri ulasku svakako izujte cipele. I općenito, za vrijeme putovanja isključite cipele od prave kože iz svog ormara.

Kenija

Ako govorimo o smiješnim i smiješnim običajima i tradicijama naroda svijeta, trebali biste obratiti pozornost na ovu afričku zemlju. Ovdje je mladi supružnik dužan cijeli mjesec nakon vjenčanja nositi žensku odjeću i obavljati sve ženske dužnosti.

Kina

Nekada davno u Kini se prakticirala metoda osvete kao osveta putem samoubojstva: uvrijeđena osoba je došla u kuću (ili dvorište) svog prijestupnika i ubila se. U tom slučaju, rekli su Kinezi, duša samoubojice se ne penje na nebo, već ostaje u kući prijestupnika i donosi razne nesreće njemu i njegovoj obitelji.

Jednom davno u Kini je bila raširena tradicija vezivanja stopala. Pojavio se u 10. stoljeću. Šestogodišnjim djevojčicama noge su bile čvrsto vezane zavojima. To je učinjeno kako bi se spriječilo da noga raste. Činjenica je da su u Kini mala stopala standard ljepote; djevojke s minijaturnim stopalima se lakše udaju. Budući da su djevojke osjećale strašne bolove i teško se kretale, vezivanje stopala službeno je zabranjeno 1912. godine. Ali u nekim regijama zemlje to se još uvijek prakticira.

Danas u Nebeskom Carstvu također postoje zanimljive tradicije. Na primjer, kada idete u posjet, ne biste trebali nositi cvijeće sa sobom. Vlasnici kuće to shvataju kao nagovještaj da je kuća toliko neudobna i neugledna da ju je gost odlučio sam urediti.

Mnogi običaji i tradicije naroda svijeta vezani su uz unos hrane. Kina nije iznimka. Evo, na primjer, mljackanje nije znak nekulturnog ponašanja, već upravo suprotno. Ako ne mljackate za stolom, to može uvrijediti i vlasnike kuće u koju ste pozvani na ručak ili večeru, ali i kuhara u restoranu. Stanovnici Srednjeg kraljevstva tiho jelo smatraju jedenjem bez užitka. Ne morate brinuti o mrljama koje slučajno nastanu na stolnjaku. Trebali biste je čak i namjerno zamrljati, čime jasno dajete do znanja da vam je hrana donijela nevjerojatno zadovoljstvo.

Tajland

Govoreći o najneobičnijim običajima i tradicijama naroda svijeta, vrijedi istaknuti takozvani majmunski banket, koji se obično održava u pokrajini Tajlanda pod nazivom Lopburi. To se događa na sljedeći način: doslovno tisuće kilograma svježeg povrća i voća donose se u lokalni hram i poziva se oko dvije tisuće majmuna. Ove životinje su ovdje voljene jer je jednom cijela vojska majmuna pomogla Bogu Rami da porazi svoje neprijatelje.

Postoje i druge tradicije. Na primjer, nije preporučljivo u nešto (a kamoli u nekoga) pokazivati ​​nogom. Donji dio tijela se u ovoj zemlji smatra vrijednim prezira. Usput, upravo iz tog razloga ne biste trebali sjediti s jednom nogom prekriženom preko druge i stopalima okrenutim prema kipu Bude. Kada putujete u Tajland, važno je znati da Tajlanđani poštuju apsolutno svaku sliku božanstva, te se stoga ne smijete naslanjati, gaziti ili penjati na kipove kako biste snimili neobičnu fotografiju. Još jedna lokalna tradicija je da obavezno skinete cipele prije ulaska u nečiju kuću ili hram.

Norveška

Životni stil Norvežana zauzima posebno mjesto među običajima i tradicijama naroda svijeta. Na primjer, u ovoj zemlji nije uobičajeno ustupiti mjesto u javnom prijevozu starijim osobama. Činjenica je da se ovdje to doživljava kao demonstracija fizičke prednosti. Što još ne biste trebali raditi u Norveškoj? Pitajte kako se osjećate. Smatra se previše osobnim.

U Norveškoj nije običaj grliti se pri susretu. Ljudi se obično samo rukuju ili jedva dodiruju vrhove prstiju. Pri rastanku se možete potapšati po leđima. Još jedna zanimljiva tradicija tiče se posjećivanja ljudi: ne treba ići nekome bez upozorenja. Osim toga, morate navesti točno vrijeme polaska. Neće biti moguće izaći kasnije od tog vremena - vlasnici će vam bez grižnje savjesti pokazati vrata u dogovoreno vrijeme.

Danska

Ako ste zainteresirani za neobične tradicije i običaje naroda svijeta, preporučujemo da obratite pozornost na Dansku. Zastava obješena na prozoru znači da u ovoj kući postoji netko tko slavi rođendan.

Vrlo zanimljiva tradicija odnosi se na mladiće i djevojke čija je dob navršila 25 godina. Obično se posipaju cimetom. To je učinjeno tako da ugodan miris pomaže predstavnicima suprotnog spola da shvate da je ta osoba usamljena i da joj ne smeta da se upoznaju.

Japan

Raspravljajući o zanimljivim običajima i tradicijama naroda svijeta, ne možemo ne spomenuti japanske rituale. Ovdje nije običaj napuštati posao dok upravitelj ne ode. Također nije uobičajeno pozdravljati se rukovanjem, obično se samo pristojno naklone.

Lokalne tradicije također govore o broju cvijeća koje se može dati. Za razliku od Rusije, gdje daju samo neparne brojeve cvjetova, u Japanu daju samo parne brojeve. Japanci kažu: cvijet bez partnera osjeća se usamljeno i brzo vene. Neparan broj cvjetova prikladan je za ceremonije žalosti.

Andamanski otoci

Prilikom upoznavanja s neobičnim običajima i tradicijama naroda svijeta, ne možete zanemariti Andamansko otočje. Prilikom susreta jedan domorodac drugom domorodcu sjedne u krilo, stavi mu ruku oko vrata i počne plakati. Ne, ne, on se ne žali na svoj tužan život i neće pričati tragične epizode iz svoje biografije. Tako jednostavno izražava svoju radost zbog susreta sa suplemenikom.

Tibet

Među najčudnijim običajima i tradicijama naroda svijeta je tibetanski ritual pokazivanja jezika pri susretu. Ovaj običaj pojavio se u 9. stoljeću. Tada je Tibetom vladao kralj Landarm, koji je bio posebno okrutan. Glavni znak kralja bio je njegov crni jezik. Tibetanci su se bojali da bi se kralj (ili njegova duša) mogli nastaniti u nekome nakon smrti, pa su iz sigurnosnih razloga počeli jedni drugima isplaziti jezik.

Ako se i vi odlučite pridružiti ovoj tradiciji, pazite da do sada niste jeli ništa što bi vam moglo potamniti jezik.

Vijetnam

U Vijetnamu nije uobičajeno gledati sugovornika u oči. Dva su razloga za to: prvi je inherentna sramežljivost Vijetnamaca, drugi je taj što sugovornik može biti više poštovana osoba, može imati viši rang. Govoreći o zanimljivim tradicijama i običajima naroda svijeta koji se tiču ​​djece, vrijedi spomenuti vijetnamsku zabranu hvaljenja novorođenčeta. U ovoj zemlji se vjeruje da zli duh u blizini može čuti za vrijednost bebe i ukrasti je.

U ovoj zemlji nije običaj glasno raspravljati. Vijetnamci se odlikuju samodisciplinom i dobrim odgojem, pa žustre rasprave gostiju iz Europe izazivaju neodobravanje među lokalnim stanovništvom. Ako govorimo o prilično tajanstvenim nacionalnim običajima i tradicijama naroda svijeta, ne možemo a da ne spomenemo vijetnamsku tradiciju vješanja ogledala na ulazna vrata (izvana). Za što? Vrlo je jednostavno - zmaj koji želi ući u kuću vidjet će svoj odraz i pomisliti da zmaj već živi u ovoj kući.

Tanzanija

U Tanzaniji, kao iu drugim regijama Afrike, uobičajeno je da se lijeva ruka smatra prljavom, a desna čistom. Zato ovdje nije običaj jesti i davati darove lijevom rukom. Zanimljiv je i način primanja dara: najprije treba desnom rukom dotaknuti dar, a zatim primiti darivatelja za ruku. desna ruka.

SAD

U Sjedinjenim Američkim Državama uobičajeno je slaviti gotovo svaki događaj. Ovaj popis uključuje rođendane, vjenčanja, rođenja djece ili trudnoće i još mnogo toga. Za junaka prigode, na primjer, gosti obično organiziraju postupak koji se zove tuširanje.

Kojim darovima obasipaju? Sve ovisi o prilici. To mogu biti predmeti korisni u kućanstvu (ručnici, tave za palačinke ili vaze), ali možete dobiti i vrlo neozbiljne darove.

Svadbeni običaji

Pa, i kao bonus - svadbene tradicije i običaji različitih naroda svijeta. Na primjer, svaki čak i malo samopoštivajući stanovnik Andaluzije jednostavno je dužan skočiti s litice na glavu prije svog vjenčanja. Samo što drevne tradicije kažu: samo čovjek jake lubanje može se oženiti. Ali najzanimljivije je drugačije: visina litice ovisi o broju rođaka buduće supruge - što ih je više, to je veća visina s koje ćete morati skočiti.

Tradicija vjenčanja koja se poštuje u nekim dijelovima Indije može izgledati smiješno. Neke države zabranjuju treće brakove. Ženu je moguće voditi do oltara dva puta, također četiri puta, ali tri puta je strogo zabranjeno. Štoviše, zabranjen je samo brak sa živom osobom. Stoga su muškarci koji se odluče ne zaustaviti na dva braka prisiljeni oženiti drvo po treći put. Svadbena ceremonija obično nije tako veličanstvena, ali ima gostiju i darova. Nakon završetka svadbenog slavlja, uzvanici pomažu novopečenom supružniku da ostane udovac - svi zajedno posjeku mladenku. Problem riješen, možete se ponovno vjenčati.

Kada govorimo o svadbenim tradicijama i ritualima naroda svijeta, ne smijemo izgubiti iz vida grčke tradicije. Ovdje, tijekom cijele svadbene proslave, mlada žena nastoji stati na nogu svog muža. Najbolji način za to je kroz ples. Takav manevar, prema lokalnim uvjerenjima, sugerira da žena ima sve šanse postati glava obitelji.

Na Nikobarskom otočju, smještenom u Bengalskom zaljevu, muškarac koji je izrazio želju da se oženi djevojkom morao je neko vrijeme postati njezin rob (obično od šest mjeseci do godinu dana). Za to vrijeme djevojka je morala razmisliti o svemu i dati odgovor. Ako pristane na brak, seosko vijeće proglašava par mužem i ženom. Ako je odbio, čovjek je bio prisiljen vratiti se kući.

Jedna od najzanimljivijih svadbenih tradicija i običaja naroda svijeta može se sigurno nazvati ritualima središnje Nigerije. Ovdje se djevojke u dobi za udaju zatvaraju u zasebne kolibe i tove. Samo majke tih djevojaka smiju ući u te kolibe. Tijekom nekoliko mjeseci (ili čak godina) majke dovode svoje kćeri veliki broj hranu od brašna da bi ih udebljali. Činjenica je da su na ovim mjestima žene s oblinama jako cijenjene, što znači da se debele žene lakše uspješno udaju.

Uobičajeno je da vijetnamski mladenci daju dva dara. Ovdje se vjeruje da jedan dar simbolizira skori razvod. Stoga je bolje dati dva jeftina poklona nego jedan skup.

Svi znamo da se ne ide u tuđi samostan sa svojim pravilima. To vrijedi i za putovanja po svijetu, gdje su turisti prihvaćeni kao gosti. Pravila lijepo ponašanje zahtijevaju da poštujemo lokalne tradicije i običaje, čak i ako se na prvi pogled čine ekscentričnima i neshvatljivima. Kada idete u određenu zemlju, trebali biste se potruditi upoznati osobitosti mentaliteta njezinih stanovnika i pridržavati se normi ponašanja i komunikacije prihvaćenih na području ovog područja. Danas ćemo se osvrnuti na osnovna pravila bontona u najčešćim zemljama za putovanja.

Irska

Posjećujete li pića u ovoj zemlji, trebali biste biti velikodušni s napojnicama za konobare. U isto vrijeme, ne biste trebali ostavljati dodatni novac za barmene - oni dobivaju vrlo pristojnu plaću za svoj rad, a vaša gesta može biti pogrešno shvaćena.

Također valja znati da se počastiti pićem ovdje smatra znakom simpatije i dobre volje. Ali ni takve se geste ne mogu prihvatiti besplatno. Ako vam ponude piće, učinite isto zauzvrat, čak i ako ste žena. Spol u ovom slučaju nije bitan. Ovaj običaj smatrajte nekom vrstom simboličnog rukovanja.

Škotska

Imajte na umu da lokalno stanovništvo ne tolerira da ih se naziva Englezima. Nemojte napraviti takav propust u komunikaciji sa Škotima. U ovoj zemlji muška snaga izravno ovisi o količini alkohola koju predstavnik suprotnog spola može konzumirati. Ljudi ovdje puno piju i odricanje od alkohola smatraju lošim oblikom.

Velika Britanija

Stanovnici Velike Britanije su strašno skrupulozni i vole red u svemu. Dok ovdje ljudi često pokušavaju iskočiti ispred reda, ovdje je to nedopustivo. Odlučite li negdje prevariti i pokušati zaobići red, pripremite se na opće negodovanje i ogorčenje.

Švedska

U ovoj zemlji nije običaj izražavati loše stvari koje ljudi misle o vama. Najvjerojatnije vas neće ni pogledati s neodobravanjem. Ali iza vaših leđa sigurno će vas izvrgnuti javnoj osudi, na primjer, kroz društveni mediji ili anonimno.

Ovdje nije običaj započeti razgovor sa strancem bez razloga. Samo u krajnjem slučaju ako trebate hitnu pomoć.

U javnom prijevozu držite se podalje od ostalih putnika. U Švedskoj nije uobičajeno sjediti jedni blizu drugih. Između vas i drugog putnika u kabini mora biti dovoljno slobodnog prostora. Ako postoji mjesto do nekoga, bolje je ne zauzimati ga, nego pričekati da se oslobodi mjesto negdje dalje. Na prvi pogled može se činiti da je lokalno stanovništvo neprijateljski raspoloženo, ali nije tako. Slično tome, Šveđani međusobno poštuju osobni prostor i ne krše zonu udobnosti (tri metra).

Nizozemska

U ovoj zemlji se poštuje disciplina i propisano ponašanje, pa tako i na cestama. Čak i ako ste bezopasni pješak, hodajte samo stazama koje su za vas određene. Ne daj Bože da kročite na dionicu staze namijenjenu biciklistima! U tom slučaju ne možete izbjeći osudu i kazne.

Belgija

Stanovnici ove zemlje su strašno skromni ljudi. Ako ih ne želite posramiti i izbaciti iz takta, nemojte ni pomišljati na komplimente. Belgijanci ne znaju prihvatiti pohvale i divljenje. Potrošit će puno vremena i truda pokušavajući vam dokazati koliko ste u krivu, te da oko vas postoji puno stvari koje zaslužuju više pažnje i odobravanja.

Poljska

Pravila ove zemlje strogo zabranjuju pušenje na ulici ili pijenje alkoholnih pića (čak i onih s niskim postotkom alkohola). Štoviše, ne možete ih ni nositi bez neprozirnog pakiranja - to je prepuno novčanih kazni.

U lokalnim ugostiteljskim objektima nije uobičajeno jesti boršč iz tanjura. Budite spremni da će vam prvo jelo biti posluženo u čaši i bez žlice - pijte u svoje zdravlje! Osim jakog aromatičnog pića, možete kupiti i čašu crvenog boršča iz aparata za kavu - to je za Poljake sasvim normalno.

Francuska

Prije putovanja u Francusku svakako naučite osnovne fraze i uljudne oblike francuski. Ovdje se prihvaćaju samo takvi zahtjevi. Ne štedite na ljubaznosti: "hvala", "molim" i "molim vas budite ljubazni" ovdje su sastavni dio komunikacije.

U restoranima također poštujte neke lokalne gastronomske norme: nemojte vino razrjeđivati ​​vodom niti prelijevati jela od sira umak. Iznimke se odnose samo na sladoled - ovdje su dobrodošli svi dodaci, pa čak i alkohol.

Grčka

U ovoj zemlji, pazite na geste. Ni pod kojim uvjetima si ne dopustite da otvoreni dlan usmjerite prema osobi. Takav bi se gest mogao smatrati uvredom. To je kao da kažete strancu: "Ti si seronja." Stoga posljedice mogu biti najnepredvidljivije.

Iran

Ova je zemlja poznata po strogom moralu, pa turisti trebaju biti izuzetno oprezni kako bi izbjegli nepotrebne probleme. Prije svega, zapamtite da u Iranu ne možete otvoreno govoriti lokalna uprava, a muškarcima je zabranjeno nošenje kratkih hlača na javnim mjestima. Iskusnim putnicima također se savjetuje da prije putovanja naprave lažni račun na društvenim mrežama, jer se pri ulasku u zemlju mogu prisilno tražiti osobni korisnički podaci - takvi su ovdje sigurnosni standardi.

Turska

Prije svega, trebat će vam osnovna znanja o povijesti ove zemlje i osobitosti mentaliteta njezinih stanovnika. Upamti da se u turčinu ne ulazi obuvena kuća; Prilikom susreta sa ženama ne biste se trebali rukovati (kako se ovaj signal ne bi protumačio kao želja za bližim odnosom s muškarcem); Nepristojno je odbiti čaj. Ako ste slučajno u bliskom kontaktu s lokalnim stanovništvom, ne dotičite se teme Cipra, Carigrada i Kurda. Također, ne zaboravite da je glavni grad Turske Ankara, a ne Istanbul.

Japan

U ovoj zemlji davanje napojnice smatra se uvredom. Vaše najbolje namjere izgledat će kao prijekor neprofesionalnosti uslužnog osoblja kojem je potreban novac za stjecanje više razine obrazovanja.

I u Japanu se sveto poštuje mir i tišina, a samim tim i bilo kakvi razgovori na mobitelu javna mjesta izazvat će prezir i zbunjenost. Ovdje to nije prihvaćeno. Japanci više komuniciraju SMS-om.

Indija

Nemogućnost ili nespremnost cjenkanja na tržnicama i u trgovinama smatra se najvišim stupnjem nepristojnosti i uvrede. Cjenkajući se s prodavačem, njemu odajete čast, a sebi stječete poštovanje. Stoga je jedino glavno pravilo za turiste u Indiji cjenkati se posvuda, čak i ako za to nema posebne potrebe.

Jasno je da je ovo samo brzi popis pravila lijepog ponašanja, koji jasno pokazuje koliko su različiti moral i kulturne karakteristike u različitim zemljama. Svaki put kad idete na putovanje u inozemstvo, vježbajte se naučiti nekoliko fraza na stranom jeziku i tradiciju određenog naroda. To će biti pristojno s vaše strane i spasit će vas od nepredviđenih incidenata zbog neznanja.

Kondrashina Anastasia, 9b razred, GBOU srednja škola br. 7, Zhigulevsk

Komparativna analiza kulture naroda Rusije i Engleske, sličnosti i razlike i njihov utjecaj na uspješnost studiranja engleski jezik.

preuzimanje:

Pregled:

Kako biste koristili preglede prezentacije, stvorite Google račun i prijavite se na njega: https://accounts.google.com

Naslovi slajdova:

Sličnosti i razlike između kultura matične zemlje i zemlje jezika koji se proučava. Osobitosti kulturne percepcije. istraživački rad na engleskom jeziku Izvršila: Anastasia Kondrashina, učenica 9. razreda "B", Državna proračunska obrazovna ustanova Srednja škola br. 7 Učiteljica Chizhova Lyudmila Gennadievna

Aktualnost problema Danas u svjetskoj zajednici, otvorenoj za komunikaciju na svim razinama - od turizma do olimpijskih igara, sve je veća potreba za poznavanjem tradicije i kulture naroda i zemalja čijim ćemo jezikom komunicirati. jasno spoznao.

Cilj: Usporediti kulturu Velike Britanije i Rusije, pronaći sličnosti i razlike. Ciljevi: 1) Utvrditi u kojoj mjeri regionalno znanje pomaže u učenju jezika. 2) Pronađite zajedničke značajke i razlike u bontonu ponašanja, slavljima, predrasudama i praznovjerjima matične zemlje i zemlje jezika koji se uči. 3) Saznajte koje su prilagodbe turistički boravak stanovnika Zhigulija u Ujedinjenom Kraljevstvu unijeli u njihov način života. 4) Provesti sociološko istraživanje “Velika Britanija i njezina kultura” i analizirati rezultate sociološkog istraživanja.

Značajke percepcije kulture zemlje jezika koji se proučava Ljudi sve percipiraju subjektivno, kroz vlastito gledište kulture. A ovo gledište ovisi o izvornom kulturnom okruženju u kojem osoba živi.

“Lažni prijatelji prevoditelja”: Argument (svađati se - svađati se) Dopuna - dodatak Ten - ten Jetra - gurman, čestita osoba Komarac - flota - torpedni čamci Poker - poker

Lingvisti o analogiji s materinjim jezikom Riječi se lakše pamte kada su povezane s nečim ugodnim, ili obrnuto negativnim, u materinjem jeziku.

Sličnost između kulture matične zemlje i zemlje jezika koji se proučava Nova godina- Hogmanay Uskrs – Uskrs Božić – Božić Valentinovo Dan ludaka Majčin dan Dan duhova - Noć vještica

Sociološko istraživanje “Velika Britanija i njezina kultura” među sljedećim skupinama: Učenici koji uče engleski kao dio školskog kurikuluma Učitelji engleskog Stanovnici grada koji su posjetili Englesku

Zaključci temeljeni na rezultatima ankete: 1. Učenici pokazuju prilično dobro poznavanje kulture zemlje jezika koji uče. 2. Učitelji pokušavaju usaditi svojim učenicima poštovanje kulturnih vrijednosti Velike Britanije. 3. Stanovnici Zhigulija koji su posjetili Veliku Britaniju donose najbolje od engleske kulture u svoje živote: engleske travnjake i poboljšanje doma, pristojnost, suzdržanost, toleranciju u ponašanju.

Rezultati istraživanja Tijekom ovu studiju identificirane su slične i različite kulturne značajke dviju zemalja; navedene su neke tehnike pomoću kojih studenti mogu uspješno svladati engleski jezik; analizirani su rezultati sociološkog istraživanja stanovnika i uočeni trendovi u poboljšanju života građana

LITERATURA 1) Znanstveno-metodički časopis " Strani jezici u školi“, 2004.,2005. 2) Udžbenik New Opportunities Elementary, Pearson Longman, 2010. 3) Udžbenik New Opportunities Pre-Intermediate, Pearson Longman, 2012. 4) Udžbenik New Opportunities Intermediate, Pearson Longman, 2010. 5) Telia V.N. Ruska frazeologija. Semantički, pragmatički i lingvokulturološki aspekti. - M.: 1996 6) www. kalendar. ru / praznici / velika Britanija / 7) ru . wikipedija. org/wiki/

Pregled:

državni proračun obrazovna ustanova srednja škola br.7

Sličnosti i razlike između kultura matične zemlje i zemlje jezika koji se proučava. Osobitosti kulturne percepcije.

Istraživački rad na engleskom jeziku

Dovršila: Kondrashina Anastasia

Učenik 9. "B" razreda

Glava: Chizhova

Ljudmila Gennadijevna,

profesor engleskog jezika

Zhigulevsk 2014

1. Uvod

1) Relevantnost problema................................................. ........ ..3

2) Ciljevi i ciljevi istraživački rad...................5

3) Objekt, predmet i metode istraživanja..………….6

2. Glavni dio

1) Značajke percepcije kulture zemlje

jezik koji se uči..................................................... ................. ...............7

2) Sličnost između matične zemlje i zemlje jezika koji se uči..9

3) Sociološko istraživanje “Velika Britanija i njezina kultura”....................................... .......... .................................11

3. Zaključak

1) Rezultati i zaključci studije…………….......14

4. Popis literature…………………...................15

5. Dodatak…………………………………..…..16

UVOD

Relevantnost problema

Danas se u svjetskoj zajednici, otvorenoj za komunikaciju na svim razinama - od turizma do olimpijskih igara, sve jasnije uviđa potreba poznavanja tradicije i kulture naroda i zemalja čijim ćemo jezikom komunicirati.

Doista, postoji određena opasnost koja čeka osobu koja uči strani jezik. Opasnost ne leži toliko u leksičkim i gramatičkim poteškoćama, koliko u praktičnoj orijentaciji koju koristi stranac u skladu s normama svog materinjeg jezika. U širem smislu ovog pojma možemo smatrati prijenos komunikacijskih vještina i ponašanja naučenih na materinjem jeziku na strani jezik. I kao posljedica - pogreške u verbalnom i neverbalnom ponašanju, kojih stranac često ne shvaća, ali na koje njegovi sugovornici - izvorni govornici - mogu reagirati vrlo osjetljivo, čak i bolno.

Neki će imati razumijevanja, a drugi će biti ogorčeni zbog pogrešnog izgovora, konstrukcije rečenice, pa čak i mimike i geste. Ali njihovo ogorčenje je, prije, bolan stav prema vlastitoj tradiciji i jezični standardi. Potrebno je uzeti u obzir da je, primjerice, u Japanu uobičajeno često se klanjati jedni drugima, u Americi se ne treba previše približavati sugovorniku, u Engleskoj sugovorniku treba prvo pružiti ruku. I u isto vrijeme pokušajte govoriti pravim jezikom. Uostalom, svaki narod bilo koje zemlje želi da svi oni koji uče njegov jezik govore njime kao svojim materinjim jezikom.

Komunikacija nam omogućuje da u potpunosti spoznamo činjenicu da su jezik, svijest, kultura i mentalitet karike u jednom lancu.

Pa, zapravo, što znamo o Velikoj Britaniji? I koliko znamo o njegovoj kulturi, tradiciji, svakodnevni život? Što nas spaja, a što otežava komunikaciju i zašto? Na samom početku svog istraživačkog rada postavio sam si upravo ta pitanja.

Velika Britanija je razvijena industrijska država s bogatim kulturnim vrijednostima. Igra važnu ulogu u svjetskoj politici. A London, glavni grad Velike Britanije, najvažnije je globalno financijsko i gospodarsko središte.Velika Britanija je zemlja prijateljskih i vrijednih ljudi s dobrim smislom za humor. Gotovo cijeli svijet govori lijep i logično provjeren engleski. Upravo je taj narod ponosno izjašnjavao svoje "ja" velikim slovom (na engleskom se riječ "ja" (I) uvijek piše velikim slovom). “Dieuetmondroit” (Bog i moje pravo – francuski) moto je britanske monarhije, koji je postao moto Britanaca.

Po čemu su kulture Velike Britanije i Rusije slične i po čemu se razlikuju? Kakav je utjecaj engleske kulture na stanovnike Zhigulevska?

Cilj:

1) Usporedite kulturu Velike Britanije i Rusije, pronađite sličnosti i razlike.

Zadaci:

1) Odredite u kojoj mjeri regionalno znanje pomaže u učenju jezika.

2) Pronađite zajedničke značajke i razlike u bontonu ponašanja, slavljima, predrasudama i praznovjerjima matične zemlje i zemlje jezika koji se uči.

3) Saznajte koje su prilagodbe turistički boravak stanovnika Zhigulija u Ujedinjenom Kraljevstvu unijeli u njihov način života.

4) Provesti sociološko istraživanje “Velika Britanija i njezina kultura” i analizirati rezultate sociološkog istraživanja.

Objekt, predmet i metode istraživanja

Predmet proučavanja:

Značajke percepcije kulture jezika koji se proučava.

Predmet istraživanja:

Kultura zemlje jezika koji se proučava i njezina sličnost s kulturom materinjeg jezika.

Metode istraživanja:

• Samostalni zaključci.
• Sociološko istraživanje.
• Komparativna analiza.

GLAVNI DIO

Osobitosti percepcije kulture zemlje jezika koji se proučava

Čovjek opaža svijet oko sebe, uči ga uređivati, živjeti u njemu i stvarati nešto novo. Podijelite se na "moje" i "nemoje". Sve to čini, neposredno, uz pomoć radnog modela svog materinskog jezika. Učenje stranih jezika proširuje ovaj model, pomiče granice, čini ga bogatijim i svjetlijim. Ovaj model postaje šareniji zahvaljujući drugim kulturama, obogaćen je novim svjetonazorom i stavom.

Percepcija kulture nastaje tijekom putovanja u pojedinu zemlju ili kroz prizmu priča poznanika i prijatelja; pročitane knjige o ovoj zemlji; filmova i programa, kao i kod učenja stranog jezika. Ljudi ne mogu sve promatrati nepristrano, često je njihova prosudba subjektivna, temeljena na određenom gledištu na kulturu. A ovo gledište ovisi o "vlastitom" kulturnom okruženju u kojem osoba živi.

U mnogim zemljama, riječi imaju drugačije značenje i ne može biti predmetom izravne usporedbe. Dakle, riječ "bar" u Španjolskoj i Engleskoj (bar) je mjesto gdje možete brzo rješenje prezalogajiti, utažiti žeđ. U Rusiji ova riječ ima isto značenje, ali u Njemačkoj (eineBar) to je obično noćni klub. Ili riječ "namještaj" - namještaj na engleskom, "pribor" na ruskom. Odnosno, jedna riječ ima potpuno različito značenje u različitim zemljama.

Evo nekoliko primjera takozvanih “lažnih prijatelja prevoditelja”:

Svađa (svađati se - svađati se)

Dopuna – dopuna

Ten – ten

Jetra – gurman, čestita osoba

Mosquito-flota – torpedni čamci

Poker - poker. Ali koliko su slične domaćim riječima, ne biste ni pomislili pogledati u rječnik!

Neki lingvisti predlažu olakšavanje učenja stranog jezika kroz asocijativnu percepciju, kroz analogiju s materinjim jezikom. Na primjer, u udžbeniku New Opportunities Intermediate, u izvatku iz članka kanadske lingvistice i prevoditeljice Eve Hoffman, kaže se da se riječi lakše pamte kada su povezane s nečim ugodnim, ili obrnuto negativnim, u materinjem jeziku. . Evo engleskog izraza masni pomfrit Imam negativan stav prema tome, a to je baš ukusan prženi krumpir u ulju! Još jedan izraz koji miluje uho - afinickyneukus , ništa više od "slatkog lošeg ukusa". Ova kontradikcija značenja i suzvučja je ono što nas tjera da pamtimo riječi.

Iz ovoga proizlazi da je učenje jezika izravno povezano s kulturom zemlje tog jezika.

Drugim riječima: ako želite da vas stranci razumiju u komunikaciji i da vi razumijete njih, morate proučavati jezik i kulturu zemlje.

Rezimirajmo: tumačenje, procjena različitih situacija i postupaka temelji se na iskustvu stečenom u domovini.

Sličnost između kulture matične zemlje i zemlje jezika koji se proučava

U potrazi za sličnostima i razlikama u kulturi i tradiciji dviju zemalja, odlučio sam krenuti u tri smjera, a to su:

praznici,

Etiketa ponašanja,

Predrasude i praznovjerja.

Kao što svi znaju, Velika Britanija se sastoji od četiri "povijesne pokrajine"(na engleskom - "zemlje", odnosno "zemlje"):Engleska , Škotska , Wales i Irska . I, naravno, svaka "pokrajina" ima svoje tradicije i praznike. Dakle, postoji li nešto zajedničko s našom domovinom?

Naravno, prvi uobičajeni praznik koji apsolutno svatko može nazvati je Nova godina. Slavi se 1. siječnja.

Ali postoje značajne razlike u slavljenju ovog praznika u Rusiji, to su uglavnom narodna veselja i razmjena darova. U Engleskoj Nova godina nije tako važan praznik kao što je Božić; prolazi bez darova i slavi se s obitelji uz tihu večeru. Druga stvar je Škotska.

U Škotskoj se Nova godina (Hogmanay) slavi uz glazbu nacionalnog instrumenta - gajdi, uz ples na ulicama gradova, svi pjevaju pjesmu “AuldLangSyne” - (dobra stara vremena) Roberta Burnsa, poznatog Škota pjesnik; iza ponoći se pravi vatromet, a nakon ponoći svi idu u posjet prijateljima, takozvani “prvohod”, baš kao i mi u Rusiji!

Još jedan uobičajeni praznik, općenito beznačajan, samo šala, je 1. travnja - Dan šale ( Dan budala).

Kao i kod nas, negdje zadnjih dana travnja, Britanci slave Uskrs.

I, naravno, Svjetski majčin dan(Majčin dan) Uglavnom se u svijetu obilježava druge nedjelje u svibnju, uključujući Britaniju, Ukrajinu, Estoniju, SAD, Maltu, Dansku, Finsku, Njemačku. , Italija, Turska, Australija, Japan, Belgija -.14. listopada , u Gruziji - 3. ožujka , u Armeniji - 7. travnja , u Kazahstanu - 16. rujna , u Kirgistanu - Treća nedjelja, u Velikoj Britaniji -3. travnja , u Grčkoj - 9. svibnja , u Poljskoj - 26. svibnja . U Uzbekistan "Majčin dan" poklapa se s "" Slavi se 8. ožujka . Šveđani i Francuzi čestitaju svojim majkama zadnju nedjelju svibnja. Portugalci i Srbi - u prosincu. U Španjolskoj je Majčin danprva nedjelja. U Rusiji se slavi zadnje nedjelje u studenom.

Europski narodi ispovijedaju uglavnom kršćanstvo (katolici, protestanti, pravoslavci). Narode spajaju zajednički vjerski praznici: Božić, Uskrs, Duhovdan.

Pravila bontona u Engleskoj i Rusiji također su vrlo slična: kad se prvi put sretnemo, pružimo ruku za rukovanje, muškarci propuštaju dame prve i pridrže im vrata. Kad idemo u posjet, nosimo cvijeće ili bombonjeru za domaćicu. Ali Englez nikada neće zakasniti na sastanak, za razliku od Rusa. Rus u posjeti skida cipele, što u Engleskoj nije uobičajeno. I malo je vjerojatno da će vas Englez prijateljski potapšati po ramenu, a tijekom razgovora će upasti u vaše prostorno polje - nije uobičajeno stajati blizu sugovornika.

Zaključci:

1. Učenici koji uče engleski kao dio školskog programa pokazuju prilično dobro poznavanje kulture zemlje jezika koji uče.

2. Iz rada nastavnika jasno je da nastoje svojim učenicima usaditi prave vrijednosti britanske kulture.

3. Stanovnici Zhigulija koji su posjetili Veliku Britaniju pokušavaju uvesti elemente engleske kulture u svoje živote: uljudnost, suzdržanost, toleranciju u ponašanju, čistoću i urednost u svakodnevnom životu, engleske travnjake i poboljšanje doma.

ZAKLJUČAK

Rezultati istraživanja i zaključci

Rezultati:

• Ova studija otkrila je slične i različite kulturne značajke dviju zemalja;
• navedene su neke tehnike pomoću kojih studenti mogu uspješno svladati engleski jezik;
• analizirani su rezultati sociološkog istraživanja stanovnika i trendovi poboljšanja života građana koji su usvojili elemente kulturna baština Engleski.

Zaključci:

Na temelju rezultata ove studije:

1) Utemeljuje se da dublje upoznavanje druge kulture treba temeljiti na temelju „vlastite kulture“, budući da su norme, vrijednosti i standardi strane zemlje i kulture norme, vrijednosti i standardi domovine i kulture.

Usporedba ruskih i britanskih praznika, tradicija, praznovjerja i preferencija pokazuje da naše zemlje imaju mnogo toga zajedničkog, što ujedinjuje naše narode u kulturi i književnosti.

2) Dokazano je da se pojam “kultura” odnosi na duhovne vrijednosti osobno ovladane u djelovanju, prostor u kojem se odvija proces socijalizacije pojedinca.

3) Otkriveno je da će proučavanje jezika i kulture u bliskom odnosu učiniti osobu ne samo obrazovanom, već i kulturnom.

Praktični značaj mog rada je što se može koristiti kao dodatni materijal u nastavi i izvannastavnim aktivnostima.

REFERENCE

1) Znanstveno-metodički časopis “Strani jezici u školi”, 2004.,2005.

2) New Opportunities Elementary Textbook, Pearson Longman, 2010.

3) Udžbenik New Opportunities Pre-Intermediate, Pearson Longman, 2012.

4) New Opportunities Intermediate Textbook, Pearson Longman, 2010.

5) Telia V.N. Ruska frazeologija. Semantički, pragmatički i lingvokulturološki aspekti. - M.: 1996 6)www.calend.ru/holidays/greatbritan/

7) ru.wikipedia.org/wiki/

Primjena

1) Računalna prezentacija.