Assadov kad me sretne. Eduard Asadov - Kad naiđem na loše stvari u ljudima: Stih
Kad naiđem na loše stvari u ljudima,
Dugo sam pokušavao vjerovati
Da je ovo najvjerojatnije lažno,
Da je ovo nesreća. I griješim.
I, tražeći potvrdu sličnih misli,
Trudim se vjerovati, zaboravljajući na prijekore,
Da je lažov možda samo veliki sanjar,
A on je siromah, vjerojatno je takav od srama.
Taj trač koji je kročio na moj prag
Možda sam blebetao iz gluposti,
I prijatelj koji jednom nije pomogao u nevolji,
Nisam ga izdao, samo sam se tada zbunio.
Uopće se ne skrivam pod okriljem od nevolja.
To treba mjeriti drugim standardima.
Stvarno ne želim vjerovati u zlo,
I stvarno ne želim vjerovati u zloću!
Stoga, susrevši nepoštene i zle,
Često pokušavate htjeli-ne htjeli
U duši kao da bih ih mogao ispraviti
I jednostavno “uredite” ili tako nešto!
Ali činjenice i vrijeme nisu beznačajne stvari.
I koliko god ponekad silovao svoju dušu,
Ali truljenje je ipak nemoguće
Ni sakriti ni sakriti, ko magareće uši.
Uostalom, moram priznati da ima zla u mom životu
Upoznao sam ih dosta.
I koliko je dobrih nada propalo,
A koliko sam prijatelja ovako izgubio!
A ipak, a ipak neću odustati od vjere,
Ono što trebate na početku svakog putovanja
S dobrim, s dobrim i samo s dobrim,
Obratite se ljudima sa standardom povjerenja!
Neka bude grešaka (nije lako),
Ali kako ćeš nekontrolirano biti sretan,
Kada će se ta mjera temeljiti na visini?
Onome s kojim ćeš postati stotinu puta bogatiji!
Neka cinici patetično mumljaju kao djeca,
Ono što je, kažu, krhka stvar - srca...
Ne vjerujem! Oni žive i postoje u svijetu
I prijateljstvo zauvijek, i ljubav do kraja!
I srce mi govori: gledaj i djeluj.
Ali samo ne zaboravite jednu stvar unaprijed:
Vi sami živite prema svojim standardima,
A sve ostalo, vidjet ćeš, doći će!
Analiza pjesme "Kad naiđem na loše stvari u ljudima" od Asadova
Eduard Arkadijevič Asadov ohrabruje nas da vjerujemo u dobrotu u svom djelu “Kad u ljudima naiđem na loše stvari”.
Pjesma je iz 1966. godine. Njegov autor ima 43 godine, već uživa popularnost u cijeloj Uniji, objavljuje zbirke u ogromnim količinama, zajedno sa svojom suprugom, umjetnicom G. Razumovskaya, nastupa na književnim večerima. U žanrovskom smislu - filozofska lirika, unakrsna i kružna rima, 11 strofa. Rime su otvorene i zatvorene. Rječnik je živ, razgovoran, ocjenjivački, ponegdje i uzvišen. Intonacija je iskrena i iskrena. Već od prvoga katrena počinje povjerljivi dijalog između pjesnika i čitatelja. Loše u ljudima lajtmotiv je djela. Primijetiti ili biti iznad toga? Poziva sve na razgovor. Spremni saslušati, složiti se, raspravljati. Osjećaji koje doživljava razumljivi su i poznati svakoj osobi. Pjesnik pokušava filozofski gledati na stvari: bolje je misliti da je čovjek slab nego zao. Ova nam perspektiva omogućuje da u lažljivcu vidimo sanjara, u ogovaraču ogovarača, a u izdajniku kukavicu. Popularnost lirike E. Asadova među čitateljima išla je ruku pod ruku s predrasudama kritičara i nekih njegovih kolega prema njoj. Dešavalo se da su se čak i ljudi koji su ušli u pjesnikovu kuću pokazivali „lažljivci, tračeri“. Radost je bila tim veća kada je prijatelj dostojanstveno izdržao test vremena.
Struktura pjesme je gotovo prozaična, verbalna, tehnikom parenteze (možda, vjerojatno, kažu). Uzvici i elipse, leksička ponavljanja (jednostavna), anafora (što je ovo, neka bude), ekspresivni kolokvijalni glagoli s prefiksom: olabavio se, razbio se. Pojačanje: živjeti, postojati. Epiteti: lakovjeran, užasan. Objašnjenje: (ovo nije lako). Upotreba dvostrukih, pojačanih epiteta: trostruko ponavljanje "s dobrim" (u strofi 8). Složena rima: možda ih ispravi (u strofi 5). Niz negativa, uključujući dvostruke (na primjer, u katrenu 6). Metafora: siluješ dušu, srce ponavlja. Usporedbe: kao magareće uši (referenca na mitološku priču o tvrdoglavom kralju Midi), kao djeca. Enumerativne gradacije. Igra s morfološkim oblicima riječi tvorenih iz jednog korijena: mjeriti standardima. Prozaizam: uredi. Idiom: pod tvojim okriljem od nevolja.
Prava iskrenost intonacije, visoka načela sastavni su dijelovi uspjeha i aktualnosti pjesme „Kad u ljudima naiđem na loše stvari” E. Asadova.
Kad naiđem na loše stvari u ljudima,
Dugo sam pokušavao vjerovati
Da je ovo najvjerojatnije lažno,
Da je ovo nesreća. I griješim.
I, tražeći potvrdu sličnih misli,
Trudim se vjerovati, zaboravljajući na prijekore,
Da je lažov možda samo veliki sanjar,
A on je siromah, vjerojatno je takav od srama.
Taj trač koji je kročio na moj prag
Možda sam blebetao iz gluposti,
I prijatelj koji jednom nije pomogao u nevolji,
Nisam ga izdao, samo sam se tada zbunio.
Uopće se ne skrivam od nevolja pod svojim okriljem,
To treba mjeriti drugim standardima.
Stvarno ne želim vjerovati u zlo,
I stvarno ne želim vjerovati u zloću!
Stoga, susrevši nepoštene i zle,
Često pokušavate htjeli-ne htjeli
U duši kao da bih ih mogao ispraviti
I jednostavno “uredite” ili tako nešto!
Ali činjenice i vrijeme nisu beznačajne stvari.
I koliko god ponekad silovao svoju dušu,
Ali truljenje je ipak nemoguće
Ni sakriti ni sakriti, ko magareće uši.
Uostalom, moram priznati da ima zla u mom životu
Upoznao sam ih dosta.
I koliko je dobrih nada propalo,
A koliko sam prijatelja ovako izgubio!
A ipak, a ipak neću odustati od vjere,
Ono što trebate na početku svakog putovanja
S dobrim, s dobrim i samo s dobrim,
Obratite se ljudima sa standardom povjerenja!
Neka bude grešaka (nije lako),
Ali kako ćeš nekontrolirano biti sretan,
Kada će se ta mjera temeljiti na visini?
Onome s kojim ćeš postati stotinu puta bogatiji!
Neka cinici patetično mumljaju kao djeca,
Ono što je, kažu, krhka stvar - srca...
Ne vjerujem! Oni žive i postoje u svijetu
I prijateljstvo zauvijek, i ljubav do kraja!
I srce mi govori: gledaj i djeluj.
Ali samo ne zaboravite jednu stvar unaprijed:
Vi sami živite prema svojim standardima,
A sve ostalo, vidjet ćeš, doći će!