Postoji snažno uvjerenje da je učenje kineskog jezika izuzetno teško ili gotovo nemoguće. Međutim, većina lingvista i stručnjaka specijaliziranih za Kinu slaže se da je za potpunu komunikaciju, čitanje velikih novina, pa čak i mnogih knjiga, dovoljno znanje od samo 3.000 znakova.

Svaki kineski znak je poseban slog koji se može izgovoriti u jednoj od pet tipki. Najveću poteškoću za učenje predstavljaju tonovi kineskog jezika, jer, po pravilu, nema analoga na maternjem jeziku. Ipak, nakon određene, ponekad i kratke vježbe, ovisno o sluhu učenika, dolazi trenutak kada se tonovi počinju razlikovati po sluhu. Za pisanje kineskih slogova uzimajući u obzir tonove, postoji Pinyin sistem zasnovan na latiničnom alfabetu.

Prvi ton- izgovara se visoko i ujednačeno, poput škripe Morzeove azbuke. Označeno ravnom linijom iznad slova mā ili jednostavno ma1.

Drugi ton- penjanje od srednjeg do visokog, zvuči kao neobično pitanje. Označava se má ili ma2.

Treći ton- nisko opada, a zatim raste na srednji nivo. Ton više podsjeća na ruski međumetnjak "Pa onda!?" Označava se mă ili ma3.

Četvrti ton- padanje sa visokog na nisko, zvuči kao neka vrsta izjave označene kao mà ili ma4.

Slog bez tona- nije ni na koji način naznačen i izgovara se bez tonaliteta.

No specifičnost Kine i njenih stanovnika je takva da standardni izgovor slogova nije svugdje raširen, pa čak i ako putujete 500 kilometara do druge točke u zemlji ili komunicirate s predstavnikom kineske nacionalnosti bilo gdje u svijetu, riskirate da budete pogrešno shvaćen. Zato hijeroglifski zapis za Kineze ima isto važno značenje, kako unutar zemlje tako i van njenih granica, kao što bilo koji jezik međunarodne komunikacije raširen u svijetu igra za ljude iz drugih zemalja.

Da biste naučili kineski, morate znati 214 ključnih hijeroglifskih znakova, prema kojima se kineski i japanski znakovi najčešće nalaze u rječnicima. Ovih 214 tipki pomoći će vam da se lako krećete po novim i nepoznatim hijeroglifima, brzo pronađete njihovo značenje u rječnicima i referentnim knjigama, pa čak i približno pogodite značenje i izgovor hijeroglifa.

Ključni znakovi se odnose na sljedeća područja znanja:

• Neživa priroda I prirodne pojave
• Biljke
• Životinjski svijet
• Čovjek i njegovi postupci
• Dijelovi tijela
• Radni i kućni predmeti

Nekoliko ključnih hijeroglifa.

Ovo je jedan od čudnih unosa na mom blogu - blogu profesora engleskog. Činjenica je da ja studiram kineski Kursevi kineskog jezika u školi Dmitry Nikitin u Jaroslavlju. Već sam pisao o taktikama i metodama koje koristim za efikasnije učenje kineskog jezika. A danas bih želio govoriti o obrazovnim rječnicima kineskog jezika, koji mi pomažu u fascinantnom zadatku učenja kineskog.

Odmah ću rezervisati da (tako se dešava) prilično dobro znam engleski, pa stoga većina kineskih rječnika koje koristim sadrži komentare uglavnom na engleskom.

Kineski rječnici bazirani na engleskom

• zgodno sučelje sa puno „zrak“, pa je rečnik vrlo jednostavan za korišćenje;
• rečnik prepoznaje rukopis;
• određuje redosled redova u kineskom karakteru;
• U rječniku je svaki hijeroglif izražen.

• ponekad preveden na engleski jezik je netačan, o čemu učim na časovima sa učiteljem kineskog. To se, međutim, može reći za sve kineske prijevodne rječnike i vjerovatno se može objasniti ogromnom kulturološkom razlikom između evropskih i azijskih jezika.

Koristim ovaj kineski rječnik da odredim etimologiju kineske riječi, identificiraj komponente Kineski znakovi.

Prednosti ovog kineskog rječnika:

• možete kliknuti na dio hijeroglifa i biće vam prikazana jedna od njegovih komponenti;
• Etimologija kineskih znakova u engleskom jeziku je vrlo dobro pokrivena.

Nedostaci ovog kineskog rječnika:

• užasan, zbunjujući interfejs.

Koristim ovaj kineski rječnik za određivanje zvuka kineskih znakova, proučavanje redosljeda u kineskim znakovima, određivanje učestalosti određenog kineskog znaka, pamćenje stabilne fraze sa kineskim slovima. Ovo posljednje mi je posebno važno, jer vjerujem da bilo koji strani jezik mora se proučavati pamćenjem fraza i skupova izraza, o čemu pišem u zapisima , , .

Prednosti ovog kineskog rječnika:

• sastavne komponente kineskih znakova i redosled redova su jasno vidljivi;
• date su fraze sa kineskim znakovima;
• demonstriran je izgovor kineskih znakova i njihovih sastavnih dijelova;
• naznačena je učestalost upotrebe hijeroglifa.

Koristim ovaj kineski rečnik da podelim kineske znakove na njihove sastavne delove, tako da možete efikasnije zapamtiti znakove.

Prednosti ovog kineskog rječnika:

• informacije su strukturirane u obliku stabla, tako da je veza između jednog i drugog kineskog znaka jasno vidljiva.

Nisam našao nikakve nedostatke ovog kineskog rječnika.

Koristim ovaj kineski rječnik da bih odredio rječničko značenje kineskih znakova, razjasnio značenje žargona, razjasnio značenje stručnog i akademskog kineskog rječnika.

Prednosti ovog kineskog rječnika:

• vrlo dobro za prevođenje tekstova sa kineskog na druge jezike i sa drugih jezika na kineski.

Ovaj kineski rječnik nema nedostataka. Veoma korisna stranica za one koji uče kineski jezik.

Obrazovni rječnici kineskog jezika

Koristim ovaj kineski rječnik da tražim značenje kineskih idioma, postavljenih izraza i bilo čega drugog što nisam mogao pronaći u drugim kineskim rječnicima.

Prednosti ovog kineskog rječnika:

• ovaj kineski rečnik uređuju korisnici (poput Wikipedije), što ga čini prilično modernim i kolokvijalnim;
• sve potrebne radnje su intuitivno jasne.

Nedostaci ovog kineskog rječnika:

Koristim ovaj kineski rječnik kao glavni.

Prednosti ovog kineskog rječnika:

• prikazuje postupak pisanja hijeroglifa;
• omogućava vam da čujete izgovor hijeroglifa;
• daje značenje hijeroglifa;
• nudi opcije za stabilne kombinacije sa datim hijeroglifom;
• demonstrira istorijski pravopis hijeroglifa i transformaciju pravopisa;
• Mobilna verzija se preuzima pomoću QR koda objavljenog na web stranici.

Nisam našao nikakve nedostatke ovog kineskog rječnika.

1) Veliki kinesko-ruski rječnik (štampana verzija)

Možete ga kupiti, na primjer, na Ozone-u. Postoji BCRS od Z. I. Baranove, V. E. Gladtskova, V. A. Zhavoronkova, B. G. Mudrova za 150.000 riječi:

i BCRS za 450.000 riječi (ovo je rečnik ne samo kinesko-ruski, već i rusko-kineski):

U rječniku počinjemo pretraživanje po tipkama. Sve je prilično jednostavno: pogledamo hijeroglif, odredimo ključ, prebrojimo broj karakteristika u ključu, otvorimo listu ključeva i sada se šaljemo na stranicu, recimo 765, gdje se nalaze svi hijeroglifi sa ovim ključevima.

Sada brojimo broj poteza u drugom dijelu hijeroglifa, recimo 7. Na stranici 765 nalazimo naš ključ plus 7 poteza drugog dijela i sada smo ponovo poslani na stranicu za prijevod, recimo 1465.
Ovo je nesumnjivo veoma duga opcija. Postoje i drugi rječnici koji rade na drugačijim principima, iako se uglavnom svodi na brojanje karakteristika. Postoje i rječnici u kojima su hijeroglifi raspoređeni prema latiničnom pismu po zvuku. To je zapravo korisno ako znate pinyin, ali ne znate značenje, što nije problem.

2) računarski program Lingvo

Preuzmite Lingvo, kupite licencu, instalirajte kineski jezik, ne zaboravljajući da postavite dozvolu za vidljivost hijeroglifa u Windowsu (start-kontrolna tabla-jezik i regionalni standardi - jezici-instalirajte podršku za jezike sa pisanjem hijeroglifa, ubacite Windows instalacioni disk Nakon kopiranja datoteka, ponovo pokrenite računar).
Najnovija verzija Lingvoa sadrži ne samo kinesko-ruske rječnike, već i kinesko-engleske i englesko-kineske rječnike, kao i kinesko-ruske i rusko-kineske rječnike. Ako nemate rusko-kineske rječnike, upišite rusku riječ u kinesko-ruski rječnik i počeće pretraga u svim člancima, što može biti prilično efikasno.

Ponekad je potrebno znati tumačenje riječi da bi se pravilno koristila u kontekstu, postoje kineski objašnjavajući rječnici na kineskom, što je vrlo korisno za intenzivno proučavanje; Najpopularniji rječnici u ovoj kategoriji su: Zdic (http://www.zdic.net/) i Baidu rječnik (°Š¶Ig̀Kµd) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - ovaj rečnik pruža detaljne definicije, tumačenja, etimologiju, redosled karakteristika, engleski prijevod i detaljne informacije o svakom hijeroglifu posebno.

Baidu rečnik (°ŠČ¶Ig̀Kµd) - Baidu je zapravo ogroman pretraživač, na primer, kao što imamo Yandex, a takođe ima i sopstvene rečnike, tako da prevodioci koji dobro vladaju jezikom mogu tamo da postavljaju upite za pretragu i dobiju odgovore u skladu s tim. Ovaj online rječnik sadrži ogroman broj idioma, poslovica, ustaljenih izraza i drugih riječi koje se često ne mogu naći u drugim rječnicima. Konstantno ažuriran od strane korisnika, prilično detaljan i jednostavan za dizajn.

Online rječnici za prijevod na tradicionalni kineski

Postoje i online rječnici za prijevod na tradicionalni kineski, takvi rječnici su pogodniji za profesionalce nego za početnike, ljude koji ne rade s wenyanom po prvi put. Kineska provera pravopisa (http://www.kwuntung.net) - u ovom rečniku možete proveriti upotrebu varijacija hijeroglifa u različitim rečima; Rečnik hijeroglifskih varijanti (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - ovaj rečnik traži različite (zastarele) varijante hijeroglifa, nezaobilazna stranica za napredne prevodioce. Jedina negativna je to što nije jednostavan za korištenje, a ponekad daje nejasna tumačenja; Kineski rečnik Ministarstva obrazovanja Tajvana (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Ovaj rečnik je dobar za korišćenje za traženje reči koje se nigde ne mogu pronaći, kao i za pronalaženje detaljnih informacija o hijeroglifi. U poređenju sa drugim rječnicima, vrlo je detaljan. Ponekad sadrži stare primjere, složena objašnjenja, previše detaljna tumačenja, pa je početnicima teško koristiti; Rečnik Ministarstva obrazovanja Tajvana za osnovna škola(http://dict.mini.moe.edu) - Ovaj rečnik sadrži tumačenja pojedinačnih znakova i fraza na kineskom, razumljivija od kineskog rečnika Ministarstva obrazovanja Tajvana. Ali neugodnost upotrebe leži samo u činjenici da je pretraživanje moguće samo po pojedinačnim hijeroglifima; Rječnik Ministarstva obrazovanja Tajvana o redoslijedu pisanja znakova (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Ovaj rječnik može provjeriti redoslijed poteza u znaku i trenutni standard pisanja na Tajvanu, rečnik je prilično detaljan i dobro strukturiran.

- (japanski 大漢和辞典 Dai kan wa jiten?) najveći svjetski japanski rječnik kineskih znakova, koji je sastavio tim autora na čelu sa Tetsuji Morohashijem od 1925. do 1960. godine. Rečnik sadrži više od 50 hiljada pojedinačnih hijeroglifa i 530 hiljada... ... Wikipedia

Ovaj članak koristi fontove iz azijskih jezika. Opširnije... Pojednostavljenje znakova (kineski: 简化字, pinyin: jiǎnhuà zì) proces razvoja i implementacije novih standarda pisanja u Narodnoj Republici Kini, a potom iu drugim zemljama... ... Wikipedia

- (kineski trad. 中华字海, pr. 中華字海, pinyin: zhōng huá zì hǎi) najveći štampani rečnik kineskih znakova, sastavljen 1994. godine i koji se sastoji od 85.568 znakova. Sadržaj... Wikipedia

Sadržaj: Geografija. Opća istorija. Istorija odnosa između Kazahstana i Evrope. Jezik i književnost. Kineska muzika. Veliko carstvo istočne i centralne Azije poznato je među svojim stanovnicima pod nazivima koji nemaju ništa zajedničko sa evropskim (Kina, Kina, ... ... Enciklopedijski rječnik F.A. Brockhaus i I.A. Efron

Kineski Narodna Republika, NRK, država u centru i na istoku. Azija. Naziv Kina usvojen u Rusiji dolazi od etnonima Khitan (aka Kina) iz grupe Mong. plemena koja su u srednjem vijeku osvojila sjevernu teritoriju. regiona modernog doba Kina i formirali državu Liao (X...... Geografska enciklopedija

Vlastito ime: 日本語 Zemlje: Japan, Guam, Tajvan, Sjeverna Koreja ... Wikipedia

Japanski jezik Samoime: 日本語 Zemlje: Japan, Guam, Tajvan, DPRK, Južna Koreja, Peru, Australija. Službeni status: Japan Regulatorna organizacija ... Wikipedia

Jezik Samoime: 日本語 Zemlje: Japan, Guam, Tajvan, Sjeverna Koreja, Južna Koreja, Peru, Australija. Službeni status: Japan Regulatorna organizacija ... Wikipedia

Knjige

• Veliki kinesko-ruski rječnik (komplet od 4 knjige), V. A. Panasyuk, V. F. Sukhanov. "Veliki kinesko-ruski rečnik" obuhvata oko 16 hiljada ugnežđenih hijeroglifa i preko 250 hiljada izvedenih reči i izraza. Rečnik je nastao na osnovu kineskih rečnika „Guoyu Qidian“,…