Lingvistički rječnik. Rječnik lingvističkih pojmova
D.E. ROSENTHAL
M.A. TELENKOVA
RJEČNIK-IMNIK
LINGVISTIČKI
TERMS
Ministarstvo prosvete RSFSR
MOSKVA "PROSVETLJENJE"
1985
BBK 81.2R-4
Rosenthal D.E., Telenkova M.A.
Rječnik-priručnik lingvističkih pojmova: Priručnik za nastavnike - 3. izd., revidirano. i dodatni - M: Obrazovanje, 1985.-E99 str.
Referentni rečnik u jasnoj i dostupnoj formi za nastavnika pružiće tumačenje najčešće korišćenih lingvističkih pojmova u nastavnoj i metodičkoj literaturi (oko 2 hiljade)
PREDGOVOR
Svrha referentnog rječnika
U sovjetsko doba više puta su objavljivani rječnici lingvističkih termina, namijenjeni za različite svrhe i različite krugove čitatelja. Durnovo, upućeno učiteljici srednja škola i sastavljeno u duhu tradicionalne ruske lingvistike Sa drugih pozicija - pozicija takozvanog "novog učenja o jeziku" - tumačeni su pojmovi u "Lingvističkom rječniku" L.I. Žirkova (2. izdanje objavljeno 1946.), namijenjeno studentima filologije prilikom proučavanja kursa „Uvod u lingvistiku“ E.V. Krotevich i N.S. Rođevič, napisano na ukrajinskom (1957). Relativno nedavno, Akademija nauka Letonske SSR objavila je lingvistički rečnik, koji su sastavili R. Grabis, D. Barbara, A. Bergmane. Najpotpuniji ne samo u sovjetskoj, već i u stranoj lingvistici (sadrži tumačenje od oko 7 hiljada pojmova) je "Rječnik lingvističkih pojmova" O.S. Akhmanova, zadovoljavajući potrebe najkvalifikovanijih čitalaca.
Posebne su prirode “Rječnik lingvističkih termina” J. Maruzota (1960), “Lingvistički rječnik praške škole” I. Vaheka (1964), “Rječnik američke lingvističke terminologije”, objavljen u našem prijevodu, povezan sa određenim pravcima u lingvističkoj nauci » E. Hampa (1964).
Prisustvo različitih rječnika, međutim, ne isključuje stvaranje posebnog priručnika o lingvističkoj terminologiji, namijenjenog prvenstveno nastavniku književnosti, u čijoj praksi se često javlja potreba ne samo da se razjasni tačno značenje pojedinih lingvističkih pojmova, već također da potpunije otkriju njihov sadržaj u obrazovne svrhe. Dobijanje potrebnih informacija iz dostupne naučne i obrazovne literature je povezano sa značajnim poteškoćama i veoma je mukotrpan posao, potrebno je obratiti se mnogim izvorima, budući da profesor u srednjoj školi (u zagradi ćemo dodati - takođe student filolog) ima; baviti se različitim dijelovima nauke o ruskom jeziku, kao što su vokabular i frazeologija, fonetika i pravopis, grafika i pravopis, tvorba riječi i morfologija, sintaksa i interpunkcija, pitanja stilistike, istorijska gramatika, istorija književnog jezika, dijalektologija , ovdje treba dodati leksikografiju, kao i opštu lingvistiku.
Sastav i struktura referentnog rječnika
Ovaj rječnik-priručnik pruža tumačenje najčešćih lingvističkih pojmova. Velika većina njih su tradicionalni termini široke upotrebe, koji pokrivaju cjelokupnu terminologiju školskog predmeta ruskog jezika, manji dio čine više specijalizovani termini univerzitetske prakse, među kojima su i termini strukturalne lingvistike, koji se sve češće nalaze u lingvističkih radova, posebno u časopisima ne samo akademskog ili univerzitetskog tipa, već iu tako široko popularnim časopisima „Ruski jezik u školi“, „Ruski govor“.
Izvori za izbor rječnika bila je naučna i nastavna literatura raznih vrsta, prvenstveno u upotrebi profesora srednjih škola, a to su radovi vodećih ruskih lingvista, univerzitetski i školski udžbenici i nastavna sredstva iz pojedinih disciplina uključenih u lingvistički ciklus, periodika teorijski i edukativni materijali.
Svrha referentnog rječnika je da tumači pojmove kao reference, a ne da ih sistematizuje i objedinjuje. Sastavljači su uglavnom uključili široko korišćene termine u rečnik, a termine individualne upotrebe ostavili su za rečnik pojedinačnih lingvista ili akademski rečnik lingvističke terminologije. Dakle, brojni pojmovi A.A. nisu uključeni. Shakhmatov, koji nisu dobili distribuciju u literaturi. Na primjer, samo A.A. Šahmatov je zabilježio kategorije imenica lica I bezličnost, omalovažavanje I pogrdno, posebnost I parovi, agregati. Isto se primjećuje i kod A.M. Peshkovsky, V.A. Bogorodicki i drugi lingvisti i metodolozi.
Pojmovi u priručniku raspoređeni su po abecednom redu. Ako je izraz fraza, onda je raspoređen po abecednom redu po prvoj riječi, a ne po korenu, na primjer:
apstraktni vokabular
apstraktne imenice
kolokvijalni vokabular.
Ovaj izraz je također na drugim mjestima dat osnovnom riječi s odgovarajućim slovom, ali s referencom, na primjer:
konverzacijski vokabular cm. kolokvijalni vokabular.
Ako se termin koristi u latiničnom pismu, onda se navodi umjesto njega po abecednom redu, na primjer, singularia tantum se navodi iza riječi sinharmonizam.
Svi pojmovi naslova su naglašeni (i primarni i sekundarni, ako ih ima).
Izrada rječničke stavke
Naslov članka je dat podebljanim malim slovima. U slučajevima kada je razumijevanje pojma olakšano poznavanjem njegove etimologije stranog jezika, izvor njegovog porijekla i, ako je potrebno, sastav riječi na stranom jeziku daju se u zagradama, na primjer:
antonimi(od grčki anti - protiv + onyma - ime). Ako termin ima dublete, oni se navode iza njega, na primjer:
morfemska varijanta(alomorf).
Ovi isti dubleti su također dati umjesto njih po abecednom redu, ali s obzirom na glavni pojam, na primjer:
nečlan pridjev. Isto kao i kratki pridjev.
Prilikom odabira jednog od dva ekvivalentna pojma prednost je davana onom koji je češći u obrazovnoj praksi. U nekim slučajevima to može biti ruski termin, u drugim može biti strani jezik, najčešće međunarodni. Na primjer, u parovima završetak-fleksija, imperativno raspoloženje - imperativ prednost se daje prvom terminu, i to u parovima ABC - abeceda, izgovor - labijalizacija- do drugog.
Ako termin ima pridružene pojmove manjeg semantičkog opsega, onda se oni daju u istom rječničkom stavku iz pasusa svijetlim fontom, razmaknutim, na primjer:
funkcije riječi.
Funkcija je komunikativna.
Funkcija je nominativna.
Funkcija je estetska.
Pojmovi koji su posebne podjele glavnog pojma daju se umjesto njih abecednim redom, ali u odnosu na glavni pojam, na primjer:
future simple cm. buduće vrijeme.
Ako termin na koji se upućuje ne čini samostalnu rječničku stavku, već je dio članka posvećenog pojmu šireg jeretičkog opsega, tada referenca označava u zagradi mjesto gdje se traži, na primjer:
objašnjavajući veznici cm. podređeni veznici (u članku sindikat ).
Ako pojam ima više značenja, sva su data iz stava istog člana pod brojevima 1, 2 itd. (vidi, na primjer, članak stil u referentnom rječniku).
Ako je, da bi se razumjelo značenje pojma, preporučljivo uporediti ga s drugim pojmom, tada se nakon otkrivanja njegovog značenja daje bilješka sri, na primjer:
Uvlačenje... uporedi: napad, izdržljivost.
S obzirom da često definicija pojma, koja je sama po sebi dovoljna da otkrije koncept sadržan u njemu, međutim, ne daje potpunu predstavu o njegovom mjestu u sistemu datog dijela nauke o jeziku, opseg njegove primjene itd., činilo se korisnim ojačati praktični fokus referentnog rječnika i dati detaljniji članak, otkrivajući obim i sadržaj odgovarajućeg jezičkog fenomena, karakterizirajući njegovu upotrebu u širem kontekstu (vidi npr. , članci amfibolija, antonimi, uvodne riječi).
Ovakvim razumijevanjem zadataka referentnog rječnika, pokazalo se da je u nekim slučajevima moguće dati tematski povezane pojmove u obliku općeg rječnika koji ima referentni i edukativni karakter, što, naravno, nije moguće. zamjenjuje priručnik o vokabularu, gramatici, itd., ali omogućava čitaocu da uzme u obzir pojmove cijele grupe u određenom sistemu.
Da, u članku fraza Nakon otkrivanja značenja opšteg pojma, daju se informacije o specifičnim pojmovima:
Vrste fraza prema stepenu kohezije komponenti:
A) fraze su sintaktički slobodne.
B) fraze nisu sintaktički slobodne.
Vrste fraza prema njihovoj strukturi:
a) jednostavne fraze.
b) složene fraze.
Vrste fraza na osnovu glavne riječi:
1. Glagolske fraze:
1) sa imenicom;
2) sa infinitivom;
3) uz prilog;
sa gerundom.
Imeničke fraze:
a) sa imenicom;
B) sa pridevom, zameničkim pridevom, rednim brojem, participom;
c) sa prilogom;
D) sa infinitivom;
pridjev:
b) sa prilogom;
c) sa infinitivom;
3) fraze sa brojem kao glavnom rečju;
uloga glavne riječi.
4) fraze sa zamenicom kao glavnom rečju
3. Priloške fraze:
1) uz prilog;
sa imenicom.
U drugim slučajevima, objašnjenje pojma je popraćeno opisom gramatičke pojave koju izražava. na primjer:
nesindikalnu složenu rečenicu. Složena rečenica čiji su predikativni dijelovi povezani međusobnom povezanošću značenja i strukture, ritmičkim i melodijskim sredstvima bez pomoći veznika ili relativnih riječi. Oni se razlikuju:
1) nesavezne složene rečenice homogenog sastava (sa dijelovima istog tipa). Prema značenjima koja izražavaju (istovremenost ili slijed događaja; poređenje ili suprotstavljenost radnji i sl.) i prema nekim strukturnim osobinama (nabrajajuća intonacija ili intonacija suprotnosti, ujednačenost vremenskih oblika predikatskih glagola, mogućnost umetanja koordinacijskih veznika ), rečenice ovog tipa mogu se povezati sa složenim rečenicama. Bijelo ćebe je bačeno na pod, kuća je prazna, Vera Nikandrovna je sama(Fedin). Vi ste željni rata - mi smo osnažili svijet(Bezymensky);
2) nesavezne složene rečenice heterogenog sastava (sa različitim vrstama delova). Prema značenjima koja izražavaju (odnosi uslovljenosti, uzročno-posledične, eksplanatorne i sl.) i prema nekim strukturnim osobinama (intonacija, red predikativnih delova jedne celine, leksički sastav prvog dela, itd.), rečenice ovog tipa mogu se povezati sa složenim rečenicama. Bori se sam - život se ne može preokrenuti(N. Ostrovsky). Ponekad su konji potonuli do trbuha: tlo je bilo vrlo viskozno(Fadejev). Fedor je shvatio: radilo se o komunikaciji Furmanov).
Sa ovom klasifikacijom, prelazni ili srednji tipovi neunije složene rečenice, nije korelativno sa složenim ili složenim rečenicama, na primjer nesindikalni prijedlozi sa odnosima objašnjenja. Vrijeme je bilo užasno: vjetar je zavijao, mokar snijeg padao u pahuljicama...(Puškin).
Druga klasifikacija nevezničkih složenih rečenica zasniva se na različitim vrstama intonacije kao najvažnijeg formalnog aspekta njihove konstrukcije.
1) nabrajajuće rečenice. Svila se ne kida, damast čelik se ne haba, zlato ne rđa(izreka):
2) poredbene rečenice. Ljeto dućan, zima jelo(poslovica);
3) rečenice uslovnosti. Strah od vukova - ne idi u šumu(poslovica);
4) objašnjavajuće rečenice. Zamislila je sliku: krhki čamac koji juri nizvodno(Veresajev):
5) vezne rečenice. Svi predmeti uokolo bili su jasno i preuveličano stvarni - to se dešava kada ne spavate cijelu noć(šolohov)
U slučajevima kada neki termin ima različita tumačenja u lingvističkoj literaturi, referentni rečnik iznosi različita gledišta o suštini problema i daje kratku istoriju njegovog razvoja (vidi, na primer, članke vrsta glagola, glas glagola, podređena rečenica, fonem ).
Ilustracije u rečničkom unosu imaju dvostruki karakter. Neki od njih pokazuju upotrebu termina u lingvističkom kontekstu. Na primjer, u članku abeceda Nakon tumačenja pojma, daju se ilustracije: rusko pismo. latinica. Ostale ilustracije su citati iz djela pisaca, koji pokazuju funkcioniranje ovog jezičnog fenomena u govoru (vidi npr. članak autorove reči ). Sve ilustracije su u kurzivu. Ako u citiranom tekstu treba istaknuti riječ, ona se daje kurzivom. Morfeme su istaknute podebljanim kurzivom.
Referentni rječnik sadrži nekoliko, sasvim razumljivih skraćenica ( grčki- grčka riječ lat.- latinska riječ, francuski- francuska riječ, itd.).
Treće izdanje uključuje one koji su primili u poslednje vreme novi lingvistički termini su postali široko rasprostranjeni; U nekim slučajevima, termini su dobili potpunije tumačenje.
Spisak korištenih rječnika
Akhmanova O.S. Rječnik lingvističkih pojmova. M., 1966.
Vahek J. Lingvistički rječnik Praške škole. Ed. i s predgovorom A. A. M. Reformatskog, 1964
Grabis R., Barbara D., Bergmane A. Rječnik lingvističkih pojmova. Riga, 1963.
Durnovo N.N. Gramatički rječnik. M.-Str., 1924.
Zhirkov L.I. Lingvistički rječnik. M., 1946.
Krotevič E.V., Rođevič N.S. Rječnik lingvističkih pojmova.
Maruso J. Rječnik lingvističkih pojmova. Prevod s francuskog N. D. Andreeva, ur. Reformatsky A.A. M., 1960.
Hamp E. Rečnik američke lingvističke terminologije. Prevod i dodaci V.V. Ivanova, ur. i sa predgovorom Zveginceva V. A. M., 1964.
A
skraćenica(talijanski, abbreviatura nagnuta, brevis-kratko). 1. Riječi nastale od imena početnih slova ili od početnih zvukova riječi uključenih u izvornu frazu (početna skraćenica ).
Slovna skraćenica. Skraćenica sastavljena od abecednih naziva početnih slova riječi koje čine izvornu frazu. RSFSR(er-es-ef-es-er) (Ruski Sovjetski Federativ Socijalistička Republika).
Skraćenica je slovo-zvučna (sa mješovitom). Skraćenica nastala dijelom od imena početnih slova, dijelom od početnih zvukova riječi izvorne fraze. CDSA(tse-de-sa) (Centralni dom Sovjetske armije).
Zvučna skraćenica. Skraćenica formirana od početnih zvukova riječi izvorne fraze. Univerzitet(V viši at obrazovni h avedenie). TASS (T elegraph A agencija WITH Sovjetski WITH sindikat).
O gramatičkom rodu indeklinabilnih početnih skraćenica cm, rod.
2. Isto kao složenica. Komsomol. Ministarstvo prosvjete
skraćenica(od lat. ab-od + brevio - skraćivanje). Način formiranja riječi (imenica) od drugih riječi ili fraza. Cm. skraćivanje na 1. vrijednost.
stav(njemački Absatz od glagola. absetzen - udaljiti se). 1. Uvuci udesno na početku reda (crvena linija).
2. Segment pisanog ili štampanog teksta od jedne crvene linije do druge, obično sadrži jedinstvo nadfraze ili njegov dio, rjeđe - jednu prostu ili složenu rečenicu.
ablativ(ablativ) (lat. ablativus - pozitivan slučaj). U nekim jezicima padež ima izvorno značenje, sa značenjem razdvajanja ili uklanjanja. Može odgovarati u ruskom padežu genitiva s prijedlozima od, od, sa ili instrumental case.
ablaut(ablaut) (njemački Ablaut - izmjena samoglasnika, revokalizacija). Morfonološka alternacija, koja igra ulogu unutrašnje fleksije. Pošalji - poslati - ambasador. Ja ću prikupiti - prikupljanje - zbirka - prikupiti.
apsolutno vrijeme. Glagolski oblik vrijeme, nezavisno od drugih privremenih oblika u rečenici, određeno odnosom prema momentu govora. I čitam knjigu; Čitao sam knjigu; Pročitaću knjigu. sri: relativno vrijeme.
apsolutni sinonimi cm. apsolutni sinonimi (u članku sinonimi )
apstraktno (lat. abstractus - udaljeno, apstraktno) vokabular.
Skup riječi sa apstraktnim značenjem kvaliteta, svojstva, stanja, djelovanja. Obično ovaj broj uključuje samo apstraktne imenice koje imaju gramatički izraz kategorije apstrakcije (određeni sufiksi za tvorbu riječi, odsutnost, u pravilu, oblika množine, nekompatibilnost s kardinalnim brojevima). Sjaj. Fuss. Stvrdnjavanje. Studiranje. Industrijalizacija. Nekretnina. Essence. Tišina. Entuzijazam. U širem smislu, samo na semantičkom principu, riječi iz drugih dijelova govora mogu se uključiti u apstraktni vokabular. Dakle, upoređujući, s jedne strane, prideve kamena, okrugla, plava, glasna, slatka, mirisna, gruba itd., označavajući eksterne materijalizovane znakove koje opaža jedno od čula, a na drugom - pridjeve ljubazan, iskren, iskusan, moralan, pametan, tužan, lijen itd. (posebno pridevi nastali od apstraktnih imenica), u drugoj grupi nalazimo riječi većeg stepena apstrakcije, koje sa navedenom rezervom, tj. bez uzimanja u obzir gramatičkih pokazatelja, može se klasifikovati kao apstraktni vokabular. Slična razlika se može napraviti između glagola konkretne radnje ( pisati, čitati, sjeći, hodati, bacati itd.) i glagoli koji izražavaju osećanja, unutrašnje stanje itd. ( voli, mrzi, zabavljaj se, budi tužan, nadaj se itd.): glagoli druge grupe imaju izraženiju apstraktnost (up. njihovu korelaciju sa apstraktnim imenicama ljubav, mržnja, zabava, tuga, nada).
Pitanje šire upotrebe termina „apstraktni vokabular“ predmet je daljeg proučavanja lingvista.
apstraktne imenice. Isto kao i apstraktne imenice.
Rječnici lingvističkih pojmova– vrsta industrijskih enciklopedijskih rječnika.
Pojava rječnika ovog tipa datira još od kraj 19. veka V. Prije toga, lingvistička terminologija se ogledala u širim referentnim knjigama: enciklopedijama, rječnicima s objašnjenjima zajedničkog jezika itd.
Procvat lingvističke leksikografije datira iz 60-ih godina. XX vijek, koji je povezan sa pojavom novih lingvističkih disciplina, škola i pravaca koji predstavljaju nove pojmove.
Posebno mjesto među rječnicima lingvističkih pojmova zauzima rječnik O. S. Akhmanove (1966; 7.000 pojmova). On predstavlja ne samo generalizaciju cjelokupnog dosadašnjeg terminološkog iskustva, već i novu vrstu rječnika koji istovremeno objedinjuje tumačenje pojma, njegovo prijevod na četiri jezika, ilustracije stvarnog funkcioniranja pojma i slično. Preslikavanje pojmova na pojmove na sljedećim jezicima: engleski, francuski, njemački i španski.
Kao priručnik za nastavnike srednjih škola objavljen je “Rječnik-priručnik lingvističkih pojmova” D. E. Rosenthala i M. A. Telenkove (M., 1975.) koji objašnjava pojmove vokabulara, frazeologije, fonetike, grafike, pravopisa, morfologije, sintaksa, stilistika, interpunkcija u odnosu na školsku praksu.
Vredi napomenuti niz sličnih publikacija koje su pripremili književnici i upućeni nastavnicima i studentima: „Rečnik književnih termina“ (ur., L. I. Timofeev, S. V. Turaev. M., 1974); L. Timofejev, N. Vengerov „Kratak rečnik književnih pojmova” (pod opštim redakcijom L. I. Timofejeva. 4. izd., prerađeno i dopunjeno. M., 1963); „Kratak rečnik književnih termina“ (ur.-sastavili L. I. Timofeev, S. V. Turaev. M., 1978).
Ove knjige otkrivaju osnovne koncepte teorije književnosti i naglašavaju pitanja vezana za razumijevanje raznih pojava u fikciji.
U rječniku E. G. Azimova i A. N. Shchukina, više od 2.000 članaka opisuje metodičku terminologiju u oblasti nastave jezika, maternjeg i posebnih.
- Zhirkov L.I. Lingvistički rječnik. 2nd ed. M., 1946.
- Krotevich E. V., Rodzevich N. S. Rječnik lingvističkih pojmova. Kijev, 1957.
- Maruso J. Rječnik lingvističkih pojmova / Transl. od fr. M., 1960.
- Grabier R., Barbara D., Bergman A. Rječnik lingvističkih pojmova. Riga, 19b3.
- Vakhek I. Lingvistički rječnik Praške škole / Transl. sa francuskog, njemačkog, engleskog i češki M., 1964.
- Hamp Eric. Rječnik američke lingvističke terminologije / Transl. i dodatne V. V. Ivanova; Ed. i od ranije V. A. Zvegintseva. M., 1964.
- Rosenthal D. E., Telenkova M. A. Rečnik-priručnik lingvističkih termina. M., 1975; 2nd ed. M., 1986.
- Akhmanova O. S. Rječnik lingvističkih pojmova. M., 1966; 2nd ed. M., 1969.
- Chelak T. Rječnik lingvističkih pojmova. Kišinjev, 1969.
- Kenebaev S., Zhanuzakov T. Rusko-kazahski rječnik lingvističkih pojmova. Alma-Ata, 1966.
- Nikitina S. E. Tezaurus o teorijskoj i primijenjenoj lingvistici. M., 1978.
- Nasyrov D., Bekbergenov A., Zharimbekov A. Rusko-karakalpački rječnik lingvističkih pojmova. Nukus, 1979.
- Školski rječnik pojmova: Za 2 sata / Sastavio V. Ya. M., 1990.
- Azimov E. G., Shchukin A. N. Rečnik metodičkih pojmova (teorija i praksa nastave jezika). Sankt Peterburg, 1999.
Durnovo N. N. Gramatički rječnik. M.; Pg, 1924.
A.N. Tikhonov, R.I. Khashimov,
G.S. Zhuravleva, M.A. Lapygin, A.M. Lomov,
L.V. Ratsiburskaya, E.N. Tikhonova
ENCIKLOPEDIJA
RJEČNIK-IMNIK
LINGVISTIČKI POJMOVI
I KONCEPTI
ruski jezik
Pod generalnim uredništvom
A.N. Tikhonova, R.I. Khashimova
Volume1
Izdavačka kuća Flint
Izdavačka kuća "Nauka"
UDK 811.161.1(038)
BBK 81.2Rus-5ya2
Objavljeno uz finansijsku podršku Federalne agencije za štampu i masovne komunikacije u okviru federalnog programa „Kultura Rusije“
G.S. Zhuravleva, dr.sc. Philol. nauka, vanredni profesor - „Istorija ruskog jezika. Dijalektologija";
M.A. Lapygin, dr.sc. Philol. nauka, vanredni profesor - „Grafika. Pravopis. Interpunkcija";
A. M. Lomov, dr. Philol. nauka, prof. - “Sintaksa”;
L.V. Ratsiburskaya, dr. Philol. nauka, prof. - „Fonetika. Fonologija"; "Orfoepija";
A.N. Tikhonov, dr. Philol. nauka, prof. - “Leksikologija”, “Morfemika.
Tvorba riječi", "Morfologija";
E.N. Tikhonova, dr.sc. Philol. nauke - “Dodatak br. 1. Podaci o leksikografiji”,
“Prilog br. 2. Podaci o lingvističkim časopisima”;
R.I. Khashimov, dr. Philol. nauka, prof. - “Opšti jezički pojmovi i pojmovi”,
“Dodatak br. 3. 100 jezika autohtonih naroda Rusije”
Urednik:
NJIH. Kurnosova, dr.sc. Philol. nauka, vanredni profesor
Enciklopedijski rečnik-imenik lingvističkih pojmova i pojmova. ruski E68 jezik: u 2 toma A.N. Tikhonov, R.I. Khashimov, G.S. Žuravleva i drugi / priredio ed. A.N. Tikhonova,
R. I. Khashimova. – T. 1. – M.: Flinta:
ISBN 978-5-02-033354-3 (Nauka) (1 tom)
Enciklopedijski rečnik-priručnik lingvističkih pojmova i pojmova prva je sveobuhvatna publikacija na ruskom jeziku koja je obrazovnog karaktera. Rječnik sadrži ne samo tumačenje, već i opis osnovnih pojmova opće i ruske lingvistike.
Adresirano širokom krugu čitalaca: srednjoškolcima, nastavnicima književnosti, studentima filoloških i humanističkih fakulteta, naučnim i univerzitetskim radnicima. Zanimljivo je za sve koji su zainteresovani za ruski kao maternji ili strani jezik.
UDK 811.161.1(038)
BBK 81.2Rus-5ya2
ISBN 978-5-89349-788-5 (Flint) (općenito)
ISBN 978-5-02-033305-5 (Nauka) (općenito)
ISBN 978-5-89349-894-3 (kremen) (1 tom)
ISBN 978-5-02-033354-3 (Nauka) (1 tom) © Flint Publishing, 2008
PREDGOVOR
Među brojnim lingvističkim leksikografskim publikacijama, predstavljamo vam „Enciklopedijski rečnik-priručnik lingvističkih pojmova i pojmova. Ruski jezik“ namijenjen je prvenstveno visokoškolskim radnicima, studentima filologije i nastavnicima književnosti, budući da je dijapazon lingvističkih problema i koncepata određen programima univerziteta i pedagoških univerziteta na specijalnostima „Filologija“, „Ruski jezik i književnost“. Informacije sadržane u rječniku-priručniku također mogu biti od interesa za širok krug čitalaca: namijenjen je studentima liceja i fakulteta, studentima i nastavnicima srednjih specijalizovanih i visokoškolskih ustanova. Namijenjen je svima koji žele dublje poznavati savremeni ruski jezik, njegovu historiju, opće lingvističke probleme, kao i dobiti kratke sociolingvističke informacije o jezicima naroda Rusije.
Savremeni čitatelj, a posebno student filologije, često osjeća potrebu ne samo za kraćim tumačenjem značenja pojedinih jezičkih pojmova u obrazovne svrhe, već i za potpunijim razumijevanjem jezičke pojave. Dobijanje potrebnih filoloških informacija u savremenim uslovima povezano je sa značajnim poteškoćama: potrebom za obraćanjem brojnim izvorima - aspektnim udžbenicima, rječnicima itd., što je povezano ne samo s mukotrpnim traženjem potrebnih informacija, već i s vremenskim i materijalnim troškovima. . “Enciklopedijski rečnik-imenik lingvističkih pojmova. Ruski jezik" je kompaktna publikacija o problemima rusije i opšte lingvistike.
Referentni rječnik je enciklopedijske i istovremeno edukativne prirode, što je odredilo tematski i abecedni raspored članaka i principe prezentacije građe. Tematski raspored članaka određen je fazama proučavanja pojedinih odjeljaka lingvističkih disciplina u visokom obrazovanju. obrazovne institucije. Rječnik se sastoji od tri glavna dijela: 1. Opći lingvistički pojmovi i pojmovi. 2. Ruski jezik. 3. Prilozi (br. 1. Podaci o leksikografiji; br. 2. Podaci o lingvističkim časopisima; br. 3. 100 jezika autohtonih naroda Rusije).
Glavni sastav rečnika obuhvata terminologiju ruske i opšte lingvistike, koja se nalazi u periodici „Pitanja lingvistike”, „Ruski jezik u školi”, „Ruski govor”, „Ruska književnost”, u udžbenicima i nastavnim sredstvima akademske nauke. ili univerzitetskog tipa.
Glavni dio - "Ruski jezik" - sastoji se od sljedećih tematskih naučnih i obrazovnih disciplina: "Fonetika. Fonologija“, „Leksikologija“, „Morfemika. Tvorba riječi", "Morfologija", "Sintaksa", "Istorija ruskog jezika. Dijalektologija“, „Ortoepija“, „Grafika. Pravopis. Interpunkcija". Teme ovih odjeljaka pružaju sistematski opis svih nivoa ruskog jezika. Članci pružaju informacije o sastavu i prirodi ruskog jezika: opisuju se fonološki i fonetski sistemi, fonetski procesi i ortoepija; otkriva se raznolikost i bogatstvo vokabulara i frazeologije, porijeklo njihovog nastanka i karakteristike savremeno funkcionisanje, karakteriziraju se leksičko-semantičke, stilske, dijalekatske, društvene i profesionalne kategorije i svojstva riječi; detaljan opis podvrgnute su morfemici i stvaranju riječi u ruskom jeziku; Razmatraju se morfološka i sintaktička svojstva i kategorije savremenog stanja ruskog jezika. U obrazovne svrhe, autori članaka o morfološkim i sintaksičkim sistemima smatrali su potrebnim prikazati članke o svim dijelovima govora, sistemima deklinacije, konjugacije, načinu tvorbe, osobinama i vrstama sintaksičkih jedinica.
Članci o dijalektologiji i istoriji ruskog jezika omogućavaju da se prikažu istorijski koreni, načini formiranja i formiranja savremenog stanja ruskog jezika, dok se glavna pažnja poklanja onim fonetskim i morfološkim procesima koji doprinose razumevanju svojstva nivoa staroruskog jezika, njegove razlike od staroslovenski jezik. Informacije o grafici i ruskom pravopisu upotpunjuju odjeljak "Ruski jezik" u strukturi rječnika.
Predmet „Uvod u lingvistiku“ („Opća lingvistika“, „Teorija jezika“) predstavljen je sekcijom „Opšti lingvistički pojmovi i pojmovi“, koja je neophodna u filološkom osposobljavanju studenata i za dublje razumijevanje različitih aspekata i fenomena ruskog jezika. Ovaj odeljak obuhvata lingvističke termine koji ranije nisu zabeleženi u rečnicima, kao i pojedinačne članke o aktuelnim pitanjima i istoriji lingvistike, kao i o metodama proučavanja jezičkih pojava. Unosi u rječniku predstavljeni u tri dodatka pomoći će čitatelju da se bolje snađe u potrazi za dodatnim informacijama.
Takva struktura čini rječnik-priručnik jedinstvenim po prirodi i pogodnim za sistematsko proučavanje problema ruskog jezika.
Autori sekcija polazili su od vlastitog shvaćanja potrebe uključivanja određenih pojmova i pojmova, pa je neumitnost u sastavljanju vokabulara i prezentaciji materijala neizbježna. Međutim, to ne znači da enciklopedijski rečnik predstavlja bilo koju tačku gledišta. Po potrebi, rječnički natuknici su uključivali direktne izjave lingvista ili iznosili njihove stavove o razumijevanju suštine problema ili pojma, tj. prikaz jezičkog materijala sačuvan je u autorskoj verziji. Odabir pojmova i prezentacija materijala su eksperimentalne prirode i zahtijevaju provjeru u praksi korištenja rječnika, pa će autori biti zahvalni na svim kritičkim komentarima u cilju poboljšanja ovakve publikacije.
Ideja stvaranja pravog leksikografskog dela pripada zaslužnom naučniku Ruska Federacija i Republike Uzbekistan, doktor filoloških nauka, profesor A.N. Tihonov (1931-2003), koji je bio prvi šef Laboratorije za obrazovnu leksikografiju na Državnom univerzitetu u Jelecu. I.A. Bunin, stoga je rad na enciklopedijskom rečniku-uputniku uglavnom obavljalo osoblje ove laboratorije (prof. A.N. Tikhonov, prof. R.I. Khashimov, prof., kandidat filoloških nauka E.N. Tikhonova, kandidat filoloških nauka, vanredni profesor G. S. Zhuravleva, kandidat filoloških nauka, vanredni profesor M.A.
U kreiranju rječnika bili su uključeni i naučnici sa Državnog univerziteta Voronjež i Nižnji Novgorod: doktor filologije, prof. A.M. Lomov, doktor filoloških nauka, prof. L.V. Ratsiburskaya.
Priprema i objavljivanje rječnika postali su mogući zahvaljujući ogromnoj podršci rektora Yeletskog državni univerzitet njima. I.A. Bunin Doktor pedagoških nauka Profesor V.P. Kuzovljev, koji veliku pažnju posvećuje razvoju filološke nauke i ruske kulture.
KAKO KORISTITI REČNIK REFERENCU
1. Struktura rječnika
§ 1. Referentni rječnik se sastoji od sljedećih odjeljaka i dijelova:
Dio 1. Opći lingvistički pojmovi i pojmovi.
dio 2. ruski jezik, uključujući terminologiju disciplina „Fonetika. Fonologija“, „Leksikologija“, „Morfemika. Tvorba riječi", "Morfologija", "Sintaksa", "Istorija ruskog jezika. Dijalektologija“, „Ortoepija“, „Grafika. Pravopis. Interpunkcija".
dio 3. Prilozi: br. 1. Podaci o leksikografiji; br. 2. Podaci o lingvističkim časopisima; br. 3. 100 jezika autohtonih naroda Rusije.
§ 2.Članci u svakom dijelu enciklopedijskog rječnika-priručnika raspoređeni su abecednim redom. Opšti abecedni spisak (rečnik) dat je na kraju rečnika, uključujući članke u dodacima koji ukazuju na stranicu na kojoj se članak nalazi.
2. Glavne riječi
§ 3. Naslov članka je podebljan velikim slovima i ima akcenat.
UPDATED.
ALLOLEXEMA.
LEKSIČKO-SEMANTIČKI NAČIN Tvorbe riječi.
§ 4. Termini latiničnim pismom daju se na kraju rečničkih natuknica za dato slovo abecede.
§ 5. Ako je izraz fraza, tada se koristi direktni red riječi i termin se navodi abecednim redom prve komponente terminološkog naziva.
AUTONOMIJA LEKSIČKOG ZNAČENJA POLISEEMIČNE RIJEČI.
AREALNA LINGVISTIKA.
TIPOLOŠKA KLASIFIKACIJA JEZIKA.
3. Rečnik unos
§ 6. Unos u rječnik ima sljedeću strukturu:
a) naslovna riječ ili fraza;
b) naslovni izraz je akcentovan;
c) ako postoji opcija, data je u zagradama;
d) definicija (tumačenje) pojma ili pojma;
e) ilustrativni materijal;
f) spisak referenci.
§ 7. Da bi se olakšalo razumijevanje termina na stranom jeziku, izvor njegovog porijekla navodi se u zagradama, navodeći, ako je potrebno, sastav riječi na stranom jeziku, na primjer:
AGIONIM(grčki agios “sveti” + onyma “ime, titula”).
ADSTRAT(latinski oglas “na, oko” + stratum “sloj, sloj”).
ARGO(francuski argot "žargon").
OSOBLJE(latinski persona “lice”).
§ 8. Ako lingvistički koncept ima pridružene pojmove manjeg semantičkog opsega, oni su dati u istom rječničkom unosu svijetlim ili podebljanim fontom, na primjer:
NUMERAL MES.
Razlomci brojeva.
Kardinalni brojevi.
Redni brojevi.
GRAMATIKA.
Akademska gramatika.
Univerzitetska gramatika.
Historijska gramatika.
Kontrastivna gramatika.
Logička gramatika.
Normativna gramatika. Normativno-deskriptivna gramatika.
Objašnjavajuća gramatika.
Deskriptivna gramatika.
Generativna gramatika.
Sinhrona gramatika.
Komparativna gramatika.
Komparativna gramatika.
Uporedno-istorijska gramatika.
Universal Grammar.
Formalna gramatika.
§ 9. Značenja polisemantičkih pojmova data su pod brojevima 1, 2 itd. (vidi, na primjer, članke SEMANTIKA, FRAZEMA).
§ 10. Ako pojam ima sinonim (opcija je naznačena u zagradama), kraći naziv koji se koristi samostalno, tada se označavaju oba pojma, pri čemu su sinonimni pojmovi dati na kraju rječničkog unosa, dok se opširnije tumači termin koji je češći u obrazovnoj praksi:
ABLAUT (ABLYAUT)
GERMANISTIKA. Syn. Germanska lingvistika.
INDO-EVROPSKA PORODICA JEZIKA.
INDO-EVROPSKI JEZICI. Syn. Indoevropska porodica jezika.
§ 11. Neki pojmovi imaju ne samo sinonime, već i antinomska/antonimna imena:
EKSTERNA LINGVISTIKA. Syn. ekstralingvistika. Ant. unutrašnja lingvistika.
VANJSKI GOVOR. Ant. unutrašnji govor.
§ 12. Sastavljači rječnika smatraju da su predložene definicije ili tumačenja pojedinih pojmova samodovoljne. Međutim, da bi se razumjelo značenje pojma, njegove sistemske veze, potrebno je uzeti u obzir njegovu upotrebu u širem kontekstu – u terminološkom sistemu datog lingvističkog koncepta ili dijela nauke o jeziku. Da biste to učinili, u rječniku je ponekad preporučljivo uporediti termin s drugim ili više uobičajeno ime odgovarajući jezički fenomen koristeći sistem oznaka, linkova (vidi, sin., mrav, up.) na kraju ili u tekstu rječničkog unosa:
PRAŠKA ŠKOLA. Cm. strukturalna lingvistika- na kraju rječničke stavke.
ASTRONYM(cm. kosmonim) - u tekstu rječnika.
ATOMISTIČKA LINGVISTIKA. sri strukturalna lingvistika- na kraju rječničke stavke.
MAKROTOPONIMIJA. Syn. makrotoponimija. Ant. mikrotomonimija, mikrotoponimija. Cm. toponimija- na kraju rječničke stavke.
§ 13. Ako je izraz dvosmislen, daju se odgovarajuće reference, ako je potrebno, na svako značenje nakon tumačenja:
MEĐUNARODNI JEZIK. 1. Syn. svjetski jezik, svjetski jezik, univerzalni jezik, univerzalni jezik. Cm. službeni jezik, radni jezik. 2. Vidi vještački jezik.
Obrazovna i enciklopedijska priroda referentnog rječnika omogućila je autorima da u nekim slučajevima kombinuju tematski povezane pojmove i daju jedan opći rječnik. Takav pristup će omogućiti čitaocu da sagleda lingvistički problem u cjelini i spoji grupu pojmova u određeni sistem. Da, u članku PISMO nakon tumačenja značenja ovog opšteg pojma, otkrivaju se njegova specifična značenja u terminima: Predmet „pisanje“. Piktografija. Ideografija. Fonografija (verbalno-slogovno pisanje, slogovno pisanje, fonološko pisanje); poslije opšte karakteristike termin dat je opis i dati relevantni podaci o jezičkom fenomenu, pojam: Lične zamjenice. Upitne zamjenice. Neodređene zamjenice. Determinativne zamjenice. Odnosne zamjenice. Negativne zamjenice. Posvojne zamjenice. Pokazne zamjenice. Povratna zamjenica. Pronominalne pokazne riječi.
4 . Ilustrativni materijal
§ 14. Sve ilustracije su date kurzivom: neke od njih ukazuju na upotrebu pojma u jezičkom kontekstu, dok su druge citati iz djela pisaca koji prikazuju funkcioniranje ove jezičke pojave u govoru: SEMIOTIČKI. Adj. To semiotika: semiotičkickoji sistem;DA TAM. Riječ ili kratka fraza koja se koristi za imenovanje rijeka: Berezina, Tisa, Bijeli Nil;EPITHET(grčki epitet „priložen, dodan“). Riječ ili fraza koja se koristi u funkciji definicije ili okolnosti s poznatim stilsko bojanje. Epitet je stilski značajna (sadrži trop ili naglašeno karakterizira subjekt govora) riječ ili fraza u sintaktička funkcija definicije ili okolnosti, npr.: Borba je sveta i prava(Tvardovsky); ...i mladi grad... uzdizao se veličanstveno, ponosno(Puškin).
§ 15. Ako trebate istaknuti bilo koju riječ ili morfem u citiranom tekstu, primjer je dat podebljanim kurzivom: MODALNE RIJEČI. Modalne riječi su nepromjenjive riječi koje izražavaju odnos cijelog iskaza ili njegovih dijelova prema stvarnosti, gramatički nepovezane s drugim riječima, ali intonacijski istaknute u strukturi rečenice, na primjer: Iz nekog razloga Jakov se sjetio da je u svom životu on,Izgleda , nikad je nije milovao(Čehov). Letite na Marsnaravno , nije teško - sve što vam treba je ultra-lyddite (vjerovatno , to je nešto kao benzin)(Tynjanov).
5. Skraćenice
§ 16. Radi pogodnosti čitatelja, uzimajući u obzir obrazovnu i edukativnu prirodu rječnika, koristi se minimalan broj općeprihvaćenih jezičnih skraćenica, uključujući varijante, originalne skraćenice. Spisak takvih skraćenica je dat posebno. Lista ne uključuje skraćenice poput vidi, itd., itd., itd., AD, cc., c., g. itd., jer se lako dešifruju, čitaju, prihvataju i široko koriste u svakoj naučnoj i obrazovnoj literaturi.
R. I. Khashimov
SPISAK SKRAĆENICA
Avest. - Avestan
AN - Akademija nauka
engleski - Engleski
ant. - antonim
Arm. - Jermenski
arhaično - arhaično
Belor. - Beloruski
biol. - biološki
bugarski - Bugarski
bot - botanički
mekinje. - uvredljivo
v.-luzh. - Gornjolužički
vojni - vojni
istočnoslav. - istočnoslovenski
problem - oslobodi
VYa - Pitanja lingvistike
geogr. - geografski
geol. - geološka
Ch. - glavni
Dutch - Holandski
rog - planina
stanje - država
Gotika - Gotika
grčki - Grčki
nepristojno - jednostavno - otprilike kolokvijalno
dB - decibel
dijalekatski
diploma - diplomatski
diss. - disertacija
add. - prihvatljivo
vanr. - Vanredni profesor
staro-njemački - Stari visokonjemački
Stari grčki - starogrčki
drugi-ind. - drevni Indijac
drugi ruski - Stari ruski
zap. - beleške
zap.-slav. - zapadnoslovenski
zvuk - onomatopejski
značenje - značenje
zool. - zoološki
IAN. SLYA - Vijesti Akademije nauka. Serija o književnosti i jeziku.
fav. - izabrano
Izv. - vesti
gvožđe. - ironično
excl. - izuzetak
ist. - istorijski
istoričar umetnosti - istorija umetnosti
talijanski - Italijanski
dr.sc. - Ph.D.
knjiga - knjiga
knjiga - knjiški
milovati. - ljubazan
lat. - Latinski
Latvian - Letonski
Lenjingradski državni univerzitet - Lenjingradski državni univerzitet
lit. - Litvanski
LSV - leksičko-semantička varijanta
LSG - leksičko-semantička grupa
mat. - matematički
MSU - Moskovski državni univerzitet
med. - medicinski
mjesta - lokalni
rudar - mineraloški
milion - milion
ms - milisekunda
Morsk. - more
početak - inicijal
NDVSh - Naučni izvještaji visokog obrazovanja
neutralan - neutralan
pogrešno. - netačno
nesov. V., nsv - nesavršen izgled
novo - novo
region - region
opšta slava - zajednički slovenski
OLYA - Odsjek za književnost i jezik
službeni - službeno
ped. - pedagoški
trans. - prenosivi
ispod. - slično
zalivena - politički
Poljski - Poljski
portugalski - Portugalski
selo - selo
pesnik. - poetično
prezir - prezrivo
zanemaren - odbacivanje
adj. - pridjev
prod. - proizvodnja
jednostavno - jednostavno
narodni jezik - kolokvijalno
prof. - profesionalni
publ. - novinarski
raspadanje - razgovorni
RAS - Ruska akademija nauka
ed. - urednik
RR - ruski govor
ruski - Ruski
RYAZR - ruski jezik u inostranstvu
RYANSH - ruski jezik u nacionalnoj školi
RYAS - Ruski jezik u školi
With. - stranica
SAN - Rečnik savremenog ruskog književnog jezika / Akademija nauka SSSR. Institute rus. jezik T. 1-17. M.; L., 1948-1965
sard. - Sardinijski
Sat. - zbirka
sjever - severni
sec. - drugo
ser. - srednji
Srbin. - Srpski
sin. - sinonim
slava - Slavenski
sove V., Sv.- savršen izgled
specijalista. - poseban
star - stari
stara slava - staroslavenski
Taj. - Tadžikistan
apstraktno - teze
tech. - tehnički
tr. - radi
hiljada - hiljada
Turski - Turski
uzbečki - uzbečki
ukrajinski - ukrajinski
zastarjelo - zastarelo
uch. - naučnik
fizički - fizički
Philol. - filološki
finansije - finansijski
FN - Filološke nauke
folk - folklor
uslovi. – M.: Sovjetska enciklopedija, 1966. Akhmanova O.S. Rječnik lingvističkiuslovi. 2. izdanje. - M.: Sovjetski...RJEČNIK KNJIŽEVNIH I JEZIČKIH POJMOVA Alegorija
DokumentKNJIŽEVNI RJEČNIK I LINGVISTIČKITERMS Alegorija (grč. allegoria ... sinonimi 4) antonimi 61. Šta lingvistički fenomen je ilustrovan istaknutim riječima u, ... 4) antonimima 62. Koji lingvistički fenomen je ilustrovan riječima konture - ...
Jezički markeri prevođenja iskustva u (usmenom) narativnom konceptu istraživanja znanje iskustvo upravljanje iskustvom
DokumentIspitanici su sproveli u uslovi analiza konverzije i formalna lingvistički analizu karakteristika ažuriranja named... pokušavamo da razvijemo operacionalizabilnu lingvističkiuslovi razumijevanje iskustva. Za ovo...
Rječnik književnih i lingvističkih pojmova Alegorija
DokumentKnjiževni rječnik i lingvističkiuslovi Alegorija je trop koji se sastoji od alegorijskog prikaza...
1. Akhmanova O.S. Rječnik lingvističkih pojmova / O.S. Akhmanova. – M.: Uvodnik URSS, 2007. – 567 str.
2. Big eksplanatorni rječnik Ruski jezik / Ch. ed. S.A. Kuznjecov. – Sankt Peterburg. : Norint, 2010. – 1536 str.
3. Veliki pravopisni rječnik / Comp. E. N. Zubkova. – M.: DOO „Kuća slovenskih knjiga“, 2012. – 928 str.
4. Kultura ruskog govora: enciklopedijski rečnik-priručnik / Ed. L. Yu Ivanova, A. P. Skovornikova, E. N. Shiryaeva; RAS. Institut za ruski jezik im. V.V. Vinogradova. - M.: Kremen; Nauka, 2003. – 840 s.
5. Ozhegov S.I. Rječnik ruskog jezika / S.I. Ozhegov; edited by N.Yu. Shvedova. – M.: Flinta: Nauka, 2008. – 797 str.
6. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Rječnik-priručnik lingvističkih pojmova /D.E. Rosenthal, M.A. Telenkova. – M.: Astrel: AST, 2009. – 624 str.
7. Ruski jezik: Enciklopedija / Ed. Yu.N. Karaulova. – M.: Velika ruska enciklopedija, 2008. – 704 str.
8. Rječnik stranih riječi i izraza / Autor-kom. E. S. Zenovich. – M.: AST: Olimp, 2006. – 784 str.
9. Rječnik stranih riječi. – Mn.: Savremeni pisac 2006. – 608s.
10. Rečnik strukturalnih reči ruskog jezika / V. V. Morkovkin, N. M. Luckaja, G. F. Bogačeva i drugi - M.: Lazur, 2007. - 420 str.
11. Stilistički enciklopedijski rečnik ruskog jezika / Ed. M.N. Kozhina. – M.: Flinta: Nauka, 2008. – 696 str.
12. Tikhonov A. N. Morfemsko-pravopisni rečnik ruskog jezika / A. N. Tikhonov. – M.: Astrel, AST, Žetva, 2007. – 704s.
Internet resursi:
1. Certifikat. Ru: referentno-informativni portal „Ruski jezik“. − Način pristupa: http:// www.gramota.ru
2. Zbirka „Diktati - ruski jezik” ruskog portala za opšte obrazovanje. − Način pristupa: http://language.edu.ru
3. Kultura pisanje. − Način pristupa: http://www.gramma.ru
4. Svijet ruske riječi. − Način pristupa: http://www.rusword.org
5. Nacionalni korpus ruskog jezika: informacioni i referentni sistem. − Način pristupa: http://www.ruskorpora.ru
6. Retorika, ruski jezik i kultura govora, lingvokulturologija: elektronski lingvokulturološki kursevi. − Način pristupa: http://gramota.ru/book/ritorika/
7. Filološki portal Philology.ru. − Način pristupa: http://www.philology.ru
Olga Vasiljevna Bondarenko
Irina Vasilievna Kostruleva
Elena Pavlovna Popova
Ruski jezik i kultura govora
(kurs predavanja)
Urednik
Potpisano pečatom _______
Format ____________ Kond. p.l. – ____ Akademsko izd. l. – ____.
Papir _______. Pečat ________. Narudžba Tiraž ____ primjeraka.