Pavel Zagrebelny Roksolana. Puna verzija legendarne knjige

MORE

Pisaću o srcu kamena...

Zvali su ga Crni, jer je njegova sudbina crna, i duše na njemu su crne, a i djela su mu crna. Kara Denise - Crno more.

Na Crnom moru na bijelom kamenu
Svetli sok sažaljivo škripi.
Ona nejasno gleda u sebe, pospano gleda u Crno more.
Stvari na Crnom moru počinju da se pogoršavaju.
Zašto su zvezde na nebu postale tamne,
Pola meseca je palo u mrak,
A odozdo puše divlji vjetar,
A preko Crnog mora suprotni talas se diže...

Nije bilo suprotstavljenog vala koji se dizao prema turskom kvadrigu, more je bilo mirno, vjetar je počinjao svaki dan nakon zalaska sunca, duvao je cijelu noć sa obale, ali se voda samo malo naborala od njega, do jutra je na moru vladala mrtva tišina. vodi i u zraku, a tek je popodne duvao svježi povjetarac s mora koji se okretao za suncem, kao da ga juri, i umro uveče zajedno sa suncem.

Tako su se ovdje od pamtivijeka nadmetala dva vjetra - jedan s kopna, drugi s mora - i letjeli iznad voda dalje, dalje, u beskraj.

Kadriga se šuljao uz obalu, ne usuđujući se da izađe u prostranstvo ovog mora, preplavljenog vodama gigantskih slovenskih rijeka, neprobojnih u dubinama, misteriozno nepristupačnih, crnih kao đavo, Kara Deniz...

Tri jedra - jedno crveno, dva zelena - jedva su se naduvala, galije su veslima tjerale kvadrigu naprijed, na dvadeset i šest klupa četiri veslača, gola do pojasa, obrijanih glava, u okovima, okovana na debeli lanac koji se vijugao duž dna kvadrige. Niti se uspravljali, niti menjali mesta, spavali su i jeli u smenama na svojim klupama, talasi su tukli u njima, sunce je peklo, vetar je razdirao telo, znoj je oblivao oči, a duž platforme položene preko galija, evnuh -poturnak - domaćica, koji je ličio na starog vola, evnuha, obdaren skoro volujskom snagom, u visokom turbanu, u odrpanoj svilenoj haljini, tresao je debela prsa, vikao dok mu nije bila pjena na usnama, nagovarajući veslači, a oni sami sa svakim zamahom vesla, kao da bacaju u prokletu vodu ne samo vesla, nego i svu svoju snagu, izdisali su divlje, s mržnjom: „G-geek! R-roar! G-geek! R-roar!”

Želim da se plavo more igra,
Želim da se turski brod rasparča...

Na demen-krmi je baldahin od prugastog ćelavog i plavog egipatskog platna rastegnutog od sunca i lošeg vremena. Stari Sinam-aga, koji boluje od bolesti, umorno gleda šest lijepih mladih crnookih žena u željeznim okovratnicima, okovanih jedna za drugu. Ko može izmjeriti dubinu očaja starog Sinam-age, koji je bio primoran da ova mlada tijela, puna još većeg očaja, okova u surovo gvožđe! Svi su kidnapovani i zarobljeni, a dvoje od njih otrgnuto od dojenčadi, svi su prodati na trgovini robljem u Kafiću, bačeni skoro goli na trg (neka svjež vjetar Kare Denise pozlati njihova mlada privlačna tijela) , okovan gvožđem da ih spasi od očaja i od opakih pokušaja da pronađu smrt u talasima. Kadriga se šulja uz obalu, probija se sve južnije, u blagoslovene zemlje Anadolije, do Bosfora, do svetog Istanbula, gdje ovi mladi stranci već čekaju u haremima. Pesnik kaže: „Češće uzimajte novu ženu, da vam proleće uvek traje. Stari kalendar nije prikladan za novu godinu.” A stare oči Sinam-age, umorne od taštine i nesavršenosti svijeta, počivaju na savitljivim bijelim tijelima Poljanki. I premda pravom vjerniku ne priliči razmišljati o grešnoj ženskoj golotinji, neka se barem oči starog Sinam-Age na putu tješe kontemplacijom slovenskih robova, ako je tijelo već slabo. Jer je rečeno: “Allah želi da vam olakša; jer je čovjek stvoren slab.” A šta njemu, starom Sinam-agi, znači ovih šest zarobljenika? Možda ih je samo odnio u okvir da odmori oči? Vodio je u Istanbul, u čuveni Bedestan, gde se prodaju najskuplji robovi pod mesecom, mladu plavu devojku sa kosom od crvenog zlata, koja svetluca vanzemaljskom vatrom, staru petnaest godina, smela, buntovna i - o svemoć Allaha, jedinog i milostivog! - smiješno i bezbrižno!

Djevojka nije okovana gvožđem, nije okovana ni za okvir ni za svoje nesrećne drugarice, ne blista golim tijelom, već je pažljivo umotana u svilu da joj tijelo ne izgubi nježnost; žilavi sudanski evnuh, upućen u neshvatljivu umjetnost drevnog Misra, protrlja djevojku nekakvim tamjanom, češlja joj zlatnu kosu, a ona se ili zaigrano izlaže tom stranom negovanju, ili izmiče i odleti na stranu kadrige kao ako će se udaviti, a Sinam - aha, lice mu se mijenja od bijesa, lupa nogama, vrišti prodorno na evnuha, dozivajući ga najstrašnijim kaznama, zemaljskim i nebeskim, za njegov previd, a djevojka skoči i igra sa strane, još više mučeći starog agu, pa čak i pjeva:

Zaustavite štuku da vam pojede ruke,
A meso je više od lica,
Zaboravi, ne sviđa mi se, ne sviđa mi se,
ne ljubim ti lice,
Dozvoli mi da izoštrim oči,
Molim te nemoj da vučeš noge...

Nastasya! Ne brini svoju dušu! - jauk Polonyanki.

Tada se zlatnokosa djevojka toliko rastuži da Sinam-aga, čak ni ne razumijejući jezik, spusti glavu na svoj tanki naborani vrat i ozbiljno razmišlja o svojim grijesima pred Allahom:

Oh, vau, vitronka, da z-pid noći,
Neka moje male ruke cvetaju,
Oh, moja, vitronka, z-pid tamne noci,
Da, na mojim da, na mojim smeđim očima...

Pavlo Zagrebelny

ROXOLANA

Istorijski roman

Knjiga prva

ASCENSION

Pisaću o srcu kamena...

P. Tychyna

Zvali su ga Crni, jer je njegova sudbina crna, i duše na njemu su crne, a i djela su mu crna. Kara Denise - Crno more.

Na Crnom moru na bijelom kamenu
Svetli sok sažaljivo škripi.
Ona nejasno gleda u sebe, pospano gleda u Crno more.
Stvari na Crnom moru počinju da se pogoršavaju.
Zašto su zvezde na nebu postale tamne,
Pola meseca je palo u mrak,
A odozdo puše divlji vjetar,
A preko Crnog mora suprotni talas se diže...

Nije bilo suprotstavljenog vala koji se dizao prema turskom kvadrigu, more je bilo mirno, vjetar je počinjao svaki dan nakon zalaska sunca, duvao je cijelu noć sa obale, ali se voda samo malo naborala od njega, do jutra je na moru vladala mrtva tišina. vodi i u zraku, a tek je popodne duvao svježi povjetarac s mora koji se okretao za suncem, kao da ga juri, i umro uveče zajedno sa suncem.

Tako su se ovdje od pamtivijeka nadmetala dva vjetra - jedan s kopna, drugi s mora - i letjeli iznad voda dalje, dalje, u beskraj.

Kadriga se šuljao uz obalu, ne usuđujući se da izađe u prostranstvo ovog mora, preplavljenog vodama gigantskih slovenskih rijeka, neprobojnih u dubinama, misteriozno nepristupačnih, crnih kao đavo, Kara Deniz...

Tri jedra - jedno crveno, dva zelena - jedva su se naduvala, galije su veslima tjerale kvadrigu naprijed, na dvadeset i šest klupa četiri veslača, gola do pojasa, obrijanih glava, u okovima, okovana na debeli lanac koji se vijugao duž dna kvadrige. Niti se uspravljali, niti menjali mesta, spavali su i jeli u smenama na svojim klupama, talasi su tukli u njima, sunce je peklo, vetar je razdirao telo, znoj je oblivao oči, a duž platforme položene preko galija, evnuh -poturnak - domaćica, koji je ličio na starog vola, evnuha, obdaren skoro volujskom snagom, u visokom turbanu, u odrpanoj svilenoj haljini, tresao je debela prsa, vikao dok mu nije bila pjena na usnama, nagovarajući veslači, a oni sami sa svakim zamahom vesla, kao da bacaju u prokletu vodu ne samo vesla, nego i svu svoju snagu, izdisali su divlje, s mržnjom: „G-geek! R-roar! G-geek! R-roar!”

Želim da se plavo more igra,
Želim da se turski brod rasparča...

Na demen-krmi je baldahin od prugastog ćelavog i plavog egipatskog platna rastegnutog od sunca i lošeg vremena. Stari Sinam-aga, koji boluje od bolesti, umorno gleda šest lijepih mladih crnookih žena u željeznim okovratnicima, okovanih jedna za drugu. Ko može izmjeriti dubinu očaja starog Sinam-age, koji je bio primoran da ova mlada tijela, puna još većeg očaja, okova u surovo gvožđe! Svi su kidnapovani i zarobljeni, a dvoje od njih otrgnuto od dojenčadi, svi su prodati na trgovini robljem u Kafiću, bačeni skoro goli na trg (neka svjež vjetar Kare Denise pozlati njihova mlada privlačna tijela) , okovan gvožđem da ih spasi od očaja i od opakih pokušaja da pronađu smrt u talasima. Kadriga se šulja uz obalu, probija se sve južnije, u blagoslovene zemlje Anadolije, do Bosfora, do svetog Istanbula, gdje ovi mladi stranci već čekaju u haremima. Pesnik kaže: „Češće uzimajte novu ženu, da vam proleće uvek traje. Stari kalendar nije prikladan za novu godinu.” A stare oči Sinam-age, umorne od taštine i nesavršenosti svijeta, počivaju na savitljivim bijelim tijelima Poljanki. I premda pravom vjerniku ne priliči razmišljati o grešnoj ženskoj golotinji, neka se barem oči starog Sinam-Age na putu tješe kontemplacijom slovenskih robova, ako je tijelo već slabo. Jer je rečeno: “Allah želi da vam olakša; jer je čovjek stvoren slab.” A šta njemu, starom Sinam-agi, znači ovih šest zarobljenika? Možda ih je samo odnio u okvir da odmori oči? Vodio je u Istanbul, u čuveni Bedestan, gde se prodaju najskuplji robovi pod mesecom, mladu plavu devojku sa kosom od crvenog zlata, koja svetluca vanzemaljskom vatrom, staru petnaest godina, smela, buntovna i - o svemoć Allaha, jedinog i milostivog! - smiješno i bezbrižno!

Djevojka nije okovana gvožđem, nije okovana ni za okvir ni za svoje nesrećne drugarice, ne blista golim tijelom, već je pažljivo umotana u svilu da joj tijelo ne izgubi nježnost; žilavi sudanski evnuh, upućen u neshvatljivu umjetnost drevnog Misra, protrlja djevojku nekakvim tamjanom, češlja joj zlatnu kosu, a ona se ili zaigrano izlaže tom stranom negovanju, ili izmiče i odleti na stranu kadrige kao ako će se udaviti, a Sinam - aha, lice mu se mijenja od bijesa, lupa nogama, vrišti prodorno na evnuha, dozivajući ga najstrašnijim kaznama, zemaljskim i nebeskim, za njegov previd, a djevojka skoči i igra sa strane, još više mučeći starog agu, pa čak i pjeva:

Zaustavi štuku da ti pojede ruke,
A meso je više od lica,
Zaboravi, ne sviđa mi se, ne sviđa mi se,
ne ljubim ti lice,
Dozvoli mi da izoštrim oči,
Molim te, nemoj da vučeš noge...

Nastasya! Ne brini svoju dušu! - jauk Polonyanki.

Tada se zlatnokosa djevojka toliko rastuži da Sinam-aga, čak ni ne razumijejući jezik, spusti glavu na svoj tanki naborani vrat i ozbiljno razmišlja o svojim grijesima pred Allahom:

Oh, vau, vitronka, da z-pid noći,
Neka moje male ruke cvetaju,
Oh, moja, vitronka, z-pid tamne noci,
Da, na mojim da, na mojim smeđim očima...

Planine se približavaju samom moru, oprezno se uzdižući iznad vode. More gleda u tamne klisure, u široka ušća rijeka i potoka, u šikare i šume na padinama. Zatim se duž obale dugo proteže ravna ravnica, formirana hiljadama godina muljevitih rijeka u kojima su stari Grci nekada tražili Zlatno runo.

Težak put kamenoloma završava neravnim planinama Anadolije, koje se uzdižu visoko na nebu iza trake okruglih brda, pješčanih sprudova i pašnjaka. Konji pasu po uskim trakama zemlje, rastu nekakve žitarice, zatim se planine približavaju samom moru, oštre, kamenite, mrtve, a iza njih je beskrajni snježni greben, hladan kao beznađe; studen smrti vije iz tih snega, ledeni vihori se dižu na nebu, padaju na toplo more, crni dim oblaka kovitla se između planina i vode, halapljivo poseže za suncem, sunce strahovito bježi od njega sve dalje i dalje, i nešto nezamislivo počinje da se dešava na moru.

Kao zmija iz strašne dječje bajke, rodila se negdje iznad planinskog horizonta, satkana od sablasne žute svjetlosti, pala na površinu mora, pa se strmo vinula u nebo, poletjela više, još više, prekrila pola nebo sa svojom loptastom glavom i počeo da zapljuskuje svetlost iz mora, pohlepno i žurno jureći svojim dugačkim telom u tu sfernu glavu. Beskrajno zmijsko tijelo kucalo je u grčevima od dotoka svjetlosti, glava je ključala krvava od vatre, a more je postajalo sve tamnije, crnilo je naviralo na njega odasvud, teško i gusto, tek povremeno plavičasto-zeleno. val se probio plahim sjajem i umro usred neprekidne tame, a more je postalo poput crne krvi.

U tom kratkom vremenskom periodu koji je nastupio između pojave alarmantne tame i neizbežne oluje, strah je obuzeo Sinam-agu i njegove sluge, zarobljenici okovani gvožđem drhtali su od straha, samo su galije posle svakog zaveslaja vesla još divlje vikle. i kao da čak i radosno, a zlatokosa petnaestogodišnja Nastasja hrabro se osvrnula oko sebe i, verovatno, prvi put tokom čitave plovidbe, pomislila da bi se možda sada zapravo bacila sa trga i zauvek se udavila! Jer, možda je nekad bolje da se čovek udavi nego da pati... Kad bi samo znala šta je bolje! Da, kad bi samo znala da će vode prihvatiti njeno tijelo i smiriti se. I hoće li se smiriti? I hoće li izbaciti i kap tuge koja ispunjava ovo more do njegovih najviših obala?

A na njih je već padala oluja, tako strašna da se more zatreslo do najdubljih dubina, uzdiglo svoje vode, hučilo i grmjelo.

„I videćeš“, promrmlja Sinam-aga, „da planine koje si smatrao nepomičnima, evo idu, kao oblak ide...“

Jedra na ramu odavno su bila otkinuta, sada su robovi sekli jarbole, a oni su, padajući, zgnječili one koji, držani gvozdenim lancem, nisu mogli da pobegnu.

Sve je nestalo, umrlo zauvek, ubijeno kamenom snagom vodenih planina koje su se uzdizale do neba, sotonskim vetrom, zaprepašćenjem celog sveta, samo neki privid žalosnog stenjanja, savladavanja urlika, zvižduka i grmljavine elemenata, iznenada kao tanka nit visi nad nesrećnim dušama, možda rođenje tih duša, stenjanje koje je prvo čula tek petnaestogodišnja Nastasija, zatim njeni ožalošćeni prijatelji, pa galeri, evnusi, pa čak i Sinam Aga sam, jer su svi oni, na kraju krajeva, bili ljudi, mada ne podjednako milostivi i ne istih zasluga, a već kada su svi bili pred pogibijom, kada ni veslači gvozdenih ruku, ni molitve Sinam-age, ni bijes poturnaka-ključara, ni suze Polonjanke, ni hrabrost zlatokose djevojke, ni sam Alah nije mogao spasiti kadrigu, ovaj suptilni zvuk dopirao je odnekud jaukanje, ovaj žalosni plač-jauk - nakon rodio se u Nastasininoj dusi, postao je cujan svim ljudima i stihiji, pokupio okvir, poveo ga, poveo ga i vodio ga kroz elemente, kroz smrt i propast, i doveo ga tamo gde je sunce jos sijalo, lebdelo nad večernjim horizontom, gde more, iako je i dalje očajnički kucalo, nije više uništavalo sve na sebi, gde je bilo života, iako gorkog za zarobljenike, ali život, oh, život, i više nije bio jecaj- plač u duši zlatnokose devojke, a melodija, tanka i visoka, blista kao zlatna nit, i to pevanje je sijalo kao duša mlade devojke, a ja sam htela da vrištim, smejem se i plačem, nekontrolisano grčim ruke radost i očaj zbog onoga što sam upravo pretrpio: "Živim, želim da živim!"

Zagrebelny Pavel

Uznesenje (Roksolana, knjiga 1)

Pavel Arkhipovič ZAGREBELNI

ROXOLANA

Istorijski roman

Istaknuti ukrajinski romanopisac Pavlo Zagrebelny, laureat

Državna nagrada SSSR-a i Državna nagrada Ukrajinske SSR-a po imenu T.G.

Ševčenko u svom novom romanu "Roksolana" govori o neverovatnom

sudbina ukrajinske devojke Nastasje Lisovske, ukradene u 16. veku iz

Ukrajine i prodati u ropstvo na istanbulskoj pijaci robova.

Posjeduje briljantan um, izuzetnu snagu volje i privlačan

izgledom, od nemoćne robinje postala je supruga sultana Sulejmana

Veličanstveni (osvajač) - najmoćniji sultan

Otomansko carstvo.

Savladavši visine tadašnje istočne i evropske kulture,

ovo poznata žena pod imenom Roksolana ušla je u istoriju i igrala

značajnu ulogu u politički život svog vremena.

Knjiga prva

ASCENSION

SULEIMAN

MAHIDEVRAN

LADDER

STORK

MANGOVER

DUGO RAD

________________________________________________________________

Pričaću o srcu kamena...

P. T ychina

Zvali su ga Crni, jer je njegova sudbina crna, i duše na njemu su crne, a i djela su mu crna. Kara Denise - Crno more.

Na Crnom moru na bijelom kamenu

Svetli sok žalosno škripi

cvili.

Oseća se nejasno, na Crnom moru

pospani pogledi.

Šta nije u redu sa Crnim morem?

Zašto su zvezde na nebu postale tamne,

Pola meseca je palo u mrak,

A odozdo puše divlji vjetar,

A duž Crnog mora je suprotno

Khvilya ustaje...

Nije bilo suprotstavljenog vala koji se dizao prema turskom kvadrigu*, more je bilo mirno, vjetar je počinjao svaki dan nakon zalaska sunca, duvao je cijelu noć sa obale, ali se voda samo malo naborala od njega, do jutra je bila mrtva tišina na u vodi i u zraku, a tek poslijepodne s mora je duvao svjež povjetarac, okretao se za suncem, kao da ga juri, i umro uveče zajedno sa suncem.

* K a d r i g a - kuhinja.

Tako su se ovdje od pamtivijeka nadmetala dva vjetra - jedan s kopna, drugi s mora - i letjeli iznad voda dalje, dalje, u beskraj.

Kadriga se šuljao uz obalu, ne usuđujući se da izađe u prostranstvo ovog mora, preplavljenog vodama gigantskih slovenskih rijeka, neprobojnih u dubinama, misteriozno nepristupačnih, crnih kao đavo, Kara Deniz...

Tri jedra - jedno crveno, dva zelena - jedva su se naduvala, galije su veslima tjerale kvadrigu naprijed, na dvadeset i šest klupa četiri veslača, gola do pojasa, obrijanih glava, u okovima, okovana na debeli lanac koji se vijugao duž dna kvadrige. Niti se uspravljali, niti menjali mesta, spavali su i jeli u smenama na svojim klupama, talasi su tukli u njima, sunce je peklo, vetar je razdirao telo, znoj je oblivao oči, a duž platforme položene preko galija, evnuh -poturnak - domaćica, koji je ličio na starog vola, evnuha, obdaren skoro volujskom snagom, u visokom turbanu, u odrpanoj svilenoj haljini, tresao je debela prsa, vikao dok mu nije bila pjena na usnama, nagovarajući veslači, a oni sami sa svakim zamahom vesla, kao da su bacali u prokletu vodu ne samo vesla, već i svu svoju snagu, izdisali su divlje, s mržnjom: „G-break! R-roar!”

Želim da se plavo more igra,

Želim da se turski brod rasparča...

Na demen-krmi je baldahin od prugastog ćelavog i plavog egipatskog platna rastegnutog od sunca i lošeg vremena. Stari Sinam-aga, koji boluje od bolesti, umorno gleda šest lijepih mladih crnookih žena u željeznim okovratnicima, okovanih jedna za drugu. Ko može izmjeriti dubinu očaja starog Sinam-age, koji je bio primoran da ova mlada tijela, puna još većeg očaja, okova u surovo gvožđe! Svi su kidnapovani i zarobljeni, a dvoje od njih otrgnuto od dojenčadi, svi su prodati na trgovini robljem u Kafiću, bačeni skoro goli na trg (neka svjež vjetar Kare Denise pozlati njihova mlada privlačna tijela) , okovan gvožđem da ih spasi od očaja i od opakih pokušaja da pronađu smrt u talasima. Kadriga se šulja uz obalu, probija se sve južnije, u blagoslovene zemlje Anadolije, do Bosfora, do svetog Istanbula, gdje ovi mladi stranci već čekaju u haremima. Pesnik je rekao: „Češće uzimajte novu ženu, da vam proleće uvek traje. Stari kalendar nije prikladan za novu godinu. A stare oči Sinam-age, umorne od taštine i nesavršenosti svijeta, počivaju na savitljivim bijelim tijelima Poljanki. I premda pravom vjerniku ne priliči razmišljati o grešnoj ženskoj golotinji, neka se barem oči starog Sinam-Age na putu tješe kontemplacijom slovenskih robova, ako je tijelo već slabo. Jer je rečeno: “Allah želi da vam olakša, čovjek je stvoren slabim.” A šta njemu, starom Sinam-agi, znači ovih šest zarobljenika? Možda ih je samo odnio u okvir da odmori oči? Vodio je u Istanbul, u čuveni Bedestan, gde se prodaju najskuplji robovi pod mesecom, mladu plavu devojku sa kosom od crvenog zlata, koja svetluca vanzemaljskom vatrom, staru petnaest godina, smela, buntovna i - o svemoć Allaha, jedinog i milostivog! - smiješno i bezbrižno!

Djevojka nije okovana gvožđem, nije okovana ni za okvir ni za svoje nesrećne drugarice, ne blista golim tijelom, već je pažljivo umotana u svilu da joj tijelo ne izgubi nježnost; žilavi sudanski eunuh, upućen u neshvatljivu umjetnost drevnog Misra*, trlja djevojku nekakvim tamjanom, češlja joj zlatnu kosu, a ona se ili zaigrano izlaže ovom stranom negovanju, ili izmiče i odleti na stranu karige kao da će se udaviti, a Sinam-aga, lica koje mu se mijenja od bijesa, lupa nogama, prodorno vrišti na evnuha, dozivajući ga najstrašnijim kaznama, zemaljskim i nebeskim, za njegov previd, a djevojka skoči. i igra sa strane, još više mučeći starog agu, pa čak i pjeva:

Zaustavi štuku da ti pojede ruke,

A meso je više od lica,

Zaboravi, ne sviđa mi se, ne sviđa mi se,

ne ljubim ti lice,

Dozvoli mi da izoštrim oči,

Molim te ne vuci to...

* M i s r - arapski naziv za Egipat.

Nastasya! Ne brini svoju dušu! - jauk Polonyanki.

Pavel Arkhipovič ZAGREBELNI

ROXOLANA

Istorijski roman

Knjiga druga

DRUMS

PET

VANZEMALJCI

CIHANGIR

SLUČAJNOST

________________________________________________________________

Od Ibrahima nije ostalo ništa, čak ni njegova omiljena ogledala. Khatija nije htjela uzeti ni jednog, jer se činilo da je svaki od njih držao svoje misteriozne dubine blijed odraz onoga koji je osramotio njenu kraljevsku porodicu. Sultanovi emini, kojima je naređeno da imovinu bivšeg velikog vezira odnesu u državnu blagajnu, pokazivali su interes samo za dragocjene okvire. Čak ni janjičari, nastanivši se u Ibrahimovoj palati, suprotno svojim navikama, nisu razbili ogledala, međutim, ne iz praznovjerja, već iz trezvene računice, jer se sve to moglo poslati u Bedestan i tamo prodati, doduše u pola cijene, ali ipak imate više koristi od ovoga nego od razbijenog stakla.

Odjednom, drugo ogledalo je otplovilo s druge strane mora za Ibrahima. Već za mrtve. Na istanbulskim molovima je uvijek bilo mnogo promatrača koji su svaki brod pozdravljali kao da su se nadali da će im to donijeti sretnu sudbinu. Hasan Agha je također poslao svoje ljude tamo, želeći odmah primiti vijesti koje lete s morskim vjetrovima. Tako je saznao jedan od njegovih Hasanova: Ibrahimu je na poklon venecijanskom barži doneto ogromno ogledalo koja je upravo stigla. Na ovoj barži, poznati umjetnik Vecellio, kojeg je poslao sam dužd Venecije Andrea Griti, doplovio je u Istanbul sa nekoliko svojih učenika. Dužd je poslao svog omiljenog umjetnika na zahtjev svog sina Luiđija Gritija, ne znajući još da mu je sin već mrtav, kao što ni onaj koji mu je na poklon poslao rijetko ogledalo nije znao za smrt velikog vezira Ibrahima.

Zapravo, Hasan Agha je odmah obavijestio svoju ljubavnicu o ovom ogledalu i o umjetniku, ispred čak i sveprisutnih sultanovih doušnika. Poslao je kratko pismo Roksolani i istog dana dobio naređenje od Sultane da uzme ogledalo iz barke i da ga eunusima iz harema da ga stave u Gulhane kyoshk, koji je Sulejman obnovio za svoju voljenu ženu. tokom njene poslednje bolesti. Roksolana nije spomenula umjetnika i nije je zanimalo ko je Ibrahimu poslao ogledalo, ali je Hasan Agha već znao da će jednog dana možda pitati i raspitivati ​​se, jer ona nije bila samo sultanija, već prije svega hirovita, neshvatljiva i tajanstvena žena. Stoga je i o tome morao prikupiti informacije.

Ogledalo je bilo luksuzno. Bio je ogroman, pokrivao je pola zida, u teškom pozlaćenom okviru, na vrhu je izgledao kao šiljasti luk, na kojem su letjela dva nasmijana zlatna anđela s maslinovim grančicama u rukama. Kome će donijeti željeni mir i hoće li ga donijeti?

Ogledalo je ukrašavalo salu za prijem u Gulhaneu. To se dopalo i samom sultanu, ali je i Sulejman pokazao suzdržanost dostojnu vladara, a da nije ni pitao odakle dolazi. Roksolana mu je ispričala o umjetniku koji je poslao dužd Venecije.

već znam. Luiđi Griti je bio taj koji je pitao svog oca. Želio sam da bude kao za vrijeme velikog Mehmeda Fatiha, kada je i Venecija poslala svog najpoznatijeg umjetnika u Istanbul. Čak mi i mrtvi Griti čini uslugu. Dužan sam da osvetim njegovu smrt tako što ću propisno kazniti Mađare i tog izdajničkog moldavskog komandanta Rareša.

Hoćeš li opet u pohod, moj padišahu? Zbog nekog mrtvog nevjernog trgovca?

Bio mi je prijatelj.

Čini se da je bio još veći Ibrahimov prijatelj.

Greety je ubijen dok je izvršavao našu najvišu volju. Ovaj zločin ne može proći nekažnjeno.

Više kazne i više krvi? Gospodaru, uplašen sam. Hoće li ova krv ikada pasti na našu djecu?

Ovo je krv nevjernika.

Ali i dalje je crvena. Ljudska krv. Koliko je već prosuto po zemlji! Cijela mora. Zar sve nije dovoljno? Sve o čemu mogu da razmišljam je kako da se još više skinem? Vaše Veličanstvo, ne ostavljajte me samog u Istanbulu! Pauzirajte planinarenje. Uzmite cvijet u ruke, kao nekada Fatih, i neka vas ovaj Venecijanac nacrta, kako je njegov prethodnik jednom naslikao Fatiha.

„Običaj zabranjuje prikazivanje živih bića“, prisjetio se sultan.

Promijenite običaj, gospodaru! Zabraniti živa bića - zar to ne čini ljude krvoločnima, zločinački ravnodušnima prema životu?

Koliko vrijedi ljudski život kada namjeravate promijeniti svijet? - rekao je Sulejman svečano. - Nije kriv onaj ko ubija, već onaj koji umire. Neprijatelj neprijatelju ne čita Kuran.

Roksolana je pogledala ovog misterioznog čovjeka, ne znajući da li da ga voli ili mrzi zbog ove tvrdoglavosti, a on je umorno spustio kapke, bojeći se da pogleda u oči svog Hasekija, oči tako neshvatljive i nedostižne boje, poput njenog srca.

Prihvatite ovog slikara,” ljubazno se nasmiješio, “to će mu biti nevjerovatno velika čast.”

Naslikao je papu, cara i kraljeve.

Ali nikada nisam imao čast da razgovaram sa svemoćnom Sultanom.

Roksolana se nasmijala.

Sultane moj, ovo poštovanje me jednostavno ubija! Radije bih ostala bezbrižna djevojka nego svemoćna sultanija.

I on je pokušao da se otrese svog pretjeranog veličanstva, koje je graničilo s prijetnjom okamenjenosti.

A Khurrem koja se smije i pjeva uvijek mi je draža srcu. Zašto se sada ne bi smejala i pevala? Nema barijera i zabrana.