Indirektne rečenice u engleskoj tabeli. Direktan i indirektan govor na engleskom jeziku
Indirektni govor u engleski jezik smatra pravim kamenom spoticanja. U stvari, "đavo nije tako strašan kao što je naslikan." Ako se želite uvjeriti u to, onda će vam naš materijal biti koristan.
Postoje 2 vrste govora: direktni (direktni govor) i indirektni (indirektni govor ili izvještavani govor). Direktni se prenosi redovnim citatima, a indirektni se prenosi posebnim konstrukcijama i uvodnim glagolima.
| 1) Julia je rekla: “Volim zeleno lišće u rano proljeće.” Julia je rekla: “Volim zeleno lišće u rano proljeće.” | 1) Julia je rekla da voli zeleno lišće u rano proljeće. Julia je rekla da voli zeleno lišće u rano proljeće. |
| 2) Majka joj je rekla: „Otvori vrata, molim te!“ Majka joj je rekla: “Molim te, otvori vrata!” | 2) Majka ju je zamolila da otvori vrata. Majka ju je zamolila da otvori vrata. |
| 3) Učitelj mi je rekao: “Bio sam u Londonu ove godine.” Učiteljica mi je rekla: “Ove godine sam otišao u London.” | 3) Učitelj je rekao da je te godine bio u Londonu. Učitelj je rekao da je te godine bio u Londonu. |
Kao što vidite, indirektni govor i engleski su prijatelji s brojnim promjenama u rečenicama, tabela prikazuje samo neke od njih. U nastavku ćete pročitati više o pravilima za prevođenje direktnih izjava u naraciju.
Faze prevođenja direktnog govora u indirektni govor
- Faza interpunkcije uključuje izostavljanje navodnika koji zatvaraju repliku i zarez koji razdvaja 2 proste rečenice u složenoj rečenici. Ovo posljednje se može zamijeniti veznikom to, ali to nije neophodno. Kada izgovarate upitne rečenice, ne zaboravite da koristite tačku umjesto upitnika.
- U leksičkoj fazi dolazi do svih potrebnih verbalnih transformacija.
Promjene u prilozima
Primjeri takvih modifikacija:
Dječak je rekao da je u tom trenutku čitao. – Dečak je rekao da je u tom trenutku čitao.
(U originalu je dječak rekao: “Sada čitam.”)
Ova žena mi kaže da je izgubila ključ te sedmice. “Ova žena kaže da je izgubila ključ prošle sedmice.”
(U originalu žena kaže: “Izgubila sam ključ ove sedmice.”)
Bibliotekar je tražio da vrati knjigu sledeće nedelje. — Bibliotekar je tražio da vrati knjigu sledeće nedelje.
(U originalu “Vratite knjigu sljedeće sedmice, molim!”)
Pravila za slaganje vremena u indirektnom govoru
Pogledajmo pobliže sve potrebne promjene u pogledu vremenskog okvira.
On kaže: „Ja plivam veoma dobro.“ (direktni govor)
Kaže da odlično pliva. (indirektni govor)
NB! Indirektni govor na engleskom za prenošenje onoga što se već dogodilo i konstruisanje odgovarajućih izjava može izazvati određene poteškoće. Ako su uvodni glagoli u prošlom vremenu, vremena glagola iz citata podliježu sljedećim modifikacijama.
|
Direktni govor |
Indirektni govor |
| Present Simple (neograničeno)“Želim da kupim auto” | Past Simple(Neodređeno) Rekao je (da) želi da kupi auto. |
| Present Progressive (kontinuirano)“Tražim mačića” | Rekla je (da) traži mače. |
| Present Perfect “On je dobio ovu utakmicu” | Past Perfect Rekla je (da) je on pobijedio u toj igri. |
| Past Simple (neograničeno)“Pronašla me je juče na moru” | Past Perfect Rekao je (da) ga je našla na moru dan ranije. |
| Progresivna prošlost (kontinuirano)“Igrao je fudbal” | Past Perfect Progressive (kontinuirano) Majka je rekla (da) je igrao fudbal. |
| Future Simple (neograničeno)“Uhvatiću ovog leptira” | Budućnost-u-prošlosti (= Uslovno bi) Dječak je rekao (da) će uhvatiti tog leptira. |
| Modali: “Mogu da ronim veoma dobro” “Morate biti ovdje u 17 sati.” “Možda malo zakasnim” |
Modali:
Rekao je (da) može vrlo dobro roniti. Rekla mi je (da) moram biti tamo u 17 sati. Rekao je da bi mogao zakasniti |
Ako naučite 2 osnovne tablice (vremenske i adverbijalne promjene), mijenjanje rečenica iz direktnog govora u indirektni govor će biti lako i jednostavno. Bit će samo nijanse koje treba pratiti.
Svjetli (gornji) oblak – prijenos misli u sadašnjosti, tamni (donji) oblak – prijenos misli indirektnim govorom (u prošlom vremenu)
Indirektni govor: karakteristike prijelaza različitih vrsta rečenica
Upoznajte ove jednostavne principe i s lakoćom se udubite u gramatiku: sada engleski, posebno direktni i indirektni govor, neće uzrokovati posebne poteškoće.
- Prevođenje potvrdnih rečenica vrši se pomoću veznika that. Uvodni glagoli reći (sa objektom), reći (bez objekta).
Rekli su: "Nikada prije nismo bili ovdje." – Rekli su (da) nikada ranije nisu bili tamo.
Rekao je: "Ja ću očistiti auto." – Rekao mi je da će očistiti auto.
Rekao je: "Završiću ovaj rad do sutra." – Rekao je svom učitelju da će taj rad završiti do sledećeg dana.
Rekla je: "Ovdje je vrlo tiho." – Rekla je da je tamo bilo veoma tiho.
- Kada mijenjate negativne rečenice, obratite posebnu pažnju na partikulu ne.
Rekla je: “Ne znam gdje su mi cipele.” – Rekla je da ne zna gde su joj cipele.
Rekao je: "Neće spavati." – Rekao je da neće spavati.
„Ne govorim italijanski“, kaže ona.– Kaže da ne govori italijanski.
„Nigde ne mogu da nađem knjigu“, rekla mu je. – Rekla mi je da nigde ne može da nađe knjigu.
- Imperativ se transformira pomoću infinitiva. Uvodni glagoli naručiti - naručiti, pitati - pitati, reći - naručiti, moliti - moliti itd.
„Izujte cipele“, rekla nam je. – Rekla nam je da skinemo cipele.
“Prestani da pričaš, Džo,” rekao je učitelj – Učiteljica je zamolila Džoa da prestane da priča.
“Ne izlazi bez mene”, molio ju je. – Molio ju je da ne izlazi bez njega.
“Nemoj sam popravljati kompjuter”, upozorila ga je. – Upozorila ga je da sam ne popravlja kompjuter.
- Upitne rečenice dobijaju direktan red reči. U ovom slučaju, opća pitanja postaju podređene rečenice, spojene veznicima ako ili da li. Posebna pitanja su priložena odgovarajućim upitnim riječima. Uvodni glagoli: pitati - pitati, čuditi se - zanimati se, htjeti znati, htjeti znati - htjeti znati, zanimati se - zanimati se itd.
Helen: Šta ona kaže? – Hteo je da zna šta je Helen rekla.
"Gdje je moj kišobran?" ona je pitala. – Pitala se gde joj je kišobran.
“Ideš li u bioskop?” pitao me je. – Pitao me je da li idem u bioskop.
"Jesi li pospremio svoju sobu?" pitala je majka blizance. – Majka je pitala blizance da li su pospremili svoju sobu.
- Da biste prenijeli redove uzvikom, možete koristiti glagol uzviknuti - uzviknuti, dodajući odgovarajuću emocionalnu riječ (na primjer, radost - radost, tuga - tuga, čudo - iznenađenje, itd.)
“Ura! Dobio sam prvu nagradu!” – uzviknuo je Tomas od radosti (što) je dobio prvu nagradu.
“Wow! Kakvu divnu haljinu imaš na sebi.” – Uzviknula je sa čudom (što) imam divnu haljinu.
“Oh, moj... izgubio sam novčanik!” – Uzviknuo je sa tugom (da) je izgubio novčanik.
“Hajde! Snaći ćete se sa ovim zadatkom.” – Uzviknula je sa oduševljenjem (da) ću se snaći u tom zadatku.
I, na kraju, predstavljamo Vašoj pažnji prenos kratkog dijaloga u indirektnom govoru.
— Hello Mike! Kako si?
— Hi Jane! Nisam dobro, imam upalu grla. Izvinite, ne mogu da razgovaram sa vama sada…
— Ok, sačekaj onda... Nazvaću te za par dana.
Prijavljeni govor: Jane je pozdravila Mikea i upitala ga kako je. Mike je pozdravio Jane kao odgovor i objasnio da mu nije dobro. Uzviknuo je sa tugom što ne može razgovarati sa Jane. Ona je izrazila podršku i dodala da će ga nazvati za par dana.
Priznajte, sada se indirektni govor ne čini tako teškim, engleski jezik ne izgleda tako strašno, a ponovljene vježbe će povećati vašu vještinu i poboljšati vaše gramatičke vještine.
Pogledajte video za osnovna pravila indirektnog govora s primjerima.
Direktan govor na engleskom je malo drugačije formatiran, i to treba imati na umu, jer ako ozbiljno proučavate predmet, to ćete morati raditi u pismenim vježbama, pismima ili esejima. Na prvi pogled razlike su neznatne, ali ako počnete da ih ignorišete, odmah ćete izgledati kao stranac.
Također, prijenos značenja iskaza iz direktnog u indirektni govor je sasvim drugačiji, a iz toga proizilazi nov engleski tekst podliježe određenim pravilima, o čemu će biti riječi u posebnom dijelu.
Ako vam je potreban prijevod u direktni govor na engleskom, morat ćete poduzeti dijametralno suprotne radnje. U ovom slučaju, potrebno je dobro poznavati pravila za usklađivanje vremena. Na primjer, kod takve radnje bit će potrebno promijeniti neke zamjenice, te vremenske oblike i okolnosti mjesta da se pomaknemo „korak unazad“. To će izgledati otprilike ovako:
Pat je rekla da će sutradan biti spremna da položi ispit. Pat je rekla da će biti spremna za polaganje ispita sljedećeg dana.
Pat je rekao: "Sutra ću biti spreman da položim ispit." Pat je rekao: "Sutra ću biti spreman za polaganje ispita."
Tabele će vam pomoći da shvatite pravila direktnog govora na engleskom. Predlažemo da uporedimo dizajn takvih rečenica pri prenošenju kolokvijalnih izjava na ruskom i engleskom:
Ako bolje pogledate, primijetit ćete da se u ruskim izjavama tačka i zarez nalaze iza navodnika, ali u engleskom je obrnuto. Ako se iznesu autorove riječi, onda na lijevoj strani tabele iza njih stoji dvotočka, a na desnoj polovini zarez. Ako su autorove riječi ugrađene u izjavu, onda je upečatljivo da su oba dijela engleskog direktnog govora odvojena zarezima.
Također treba imati na umu da izvorni govornici koriste takozvane "obrnute zareze" - obrnute zareze - prije direktnog govora. Obično su dvostruki, ali ponekad i jednostruki. Za to postoji poseban taster na vašoj tastaturi.
Vrlo je važno napomenuti da se direktni govor na engleskom prenosi doslovno, a primjeri će vam pomoći da to shvatite:
„Uskoro ću početi da učim francuski“, rekao je Stiven.„Uskoro ću početi da učim francuski“, rekao je Stephen.
Za razliku od indirektnog govora, ovdje se koristi kratki oblik glagola "će", što se ne preporučuje raditi u indirektnom govoru. Kada se parafrazira, ova rečenica će izgledati ovako:
Steven je rekao da će uskoro početi učiti francuski. Stephen je rekao da će uskoro naučiti francuski.
Prema pravilu napetog dogovora, umjesto On će ovdje se koristi on bi, ali ovo se ne može skratiti kao on bi.
Kao vježbu za direktan govor na engleskom, možete koristiti bilo koju od prikazanih tabela. Oni će biti od dvostruke koristi: zapamtit ćete kako je direktan govor formatiran na vašem maternjem jeziku, a također ćete postati stručnjaci za engleske pismene izjave. Postoji mali trik - pokušajte ovu vježbu izvesti u Wordu, koji ima funkciju za uređivanje teksta.
Kao savjet, predlažemo korištenje Worda za pisanje eseja i sastavljanje monologa. U većini slučajeva, program će odgovoriti na greške, pa čak i automatski ispraviti neke od njih. Što se tiče dizajna direktnog govora, ovdje sve funkcionira besprijekorno.
U engleskom jeziku postoji razlika između direktnog i indirektnog govora. Direktni govor- ovo je govor osobe, koji se prenosi doslovno. Prijavljen govor- ovo je govor koji prenosi samo glavni sadržaj govornikove fraze ili izraza.
Pogledajmo pobliže s primjerima.
Tabela pokazuje da se indirektni govor uvodi pomoću veznika ' to'. Lične i posesivne zamenice menjaju značenje.
Važno je reći da ako je glagol ispred iskaza u sadašnjem ili budućem vremenu, onda se glagol u indirektnom govoru ne mijenja.
Međutim, ako je glagol ispred fraze u prošlom vremenu, tada se u indirektnom govoru koristi pravilo i vremenski oblik glagola se mijenja.
Tablica slaganja vremena u indirektnom govoru
| Direktni govor | Indirektni govor |
| Sadašnje vrijeme Rekao je: 'Ja rad’. | Past Simple Rekao je da on radio. |
| Present Continuous Rekao je: 'Ja am radi’. | Rekao je da on bio radi. |
| Present Perfect Rekao je: 'Ja su završili moj rad'. | Past Perfect Rekao je da on je završio njegov posao. |
| Past Continuous Rekao je: 'Ja bio radi’. | Past Perfect Continuous Rekao je da on radio. |
| Past Simple Rekao je: 'Ja radio’. | Past Perfect Rekao je da on imao radio. |
| Future Simple Rekao je: 'Ja će rad’. | Budućnost-u-prošlosti Rekao je da on bi rad. |
Vrijedi obratiti pažnju na zamjenu riječi prilikom pretvaranja direktnog govora u indirektni govor. Međutim, zamjena riječi mora biti logična.
Zamjena riječi u indirektnom govoru
| Direktni govor | Indirektni govor |
| taj dan |
|
| juče | dan ranije |
| sljedeće godine | naredne godine |
| prošle noći | prethodna moć |
| ovih dana | tih dana |
John je rekao: 'Ja otišao u teretanu juče’.
John je rekao: "Išao sam juče u teretanu." (direktni govor)
John je rekao da on otišao u teretanu dan ranije.
Rekao je da je dan ranije bio u teretani.
Slučaj 1. . Ovaj obrazac pitanja u indirektnom govoru nastaju spajanjem podređene rečenice glavnoj pomoću veznika 'ako' ili 'da li'.
Slučaj 2.. Prilikom pretvaranja ovog oblika pitanja u indirektni govor, podređena rečenica se vezuje uz glavnu rečenicu pomoću upitnih riječi (ko, kada, gdje i drugo).
Što se tiče imperativnih rečenica kao što su molba, instrukcija ili naredba, u indirektnom govoru radnja se izražava infinitivom sa česticom ‘ to'. Odrični oblik u imperativnoj rečenici nastaje dodavanjem čestice ' ne'. Osim toga, indirektni govor koristi glagole kao što su: pitati- pitaj, reći- reci, naredi, naredi, naručiti- naručiti, dopustiti- dozvoliti drugima.
U razgovoru i pisanjeČesto postoji potreba da se prenesu riječi druge osobe, to se može učiniti na dva načina:
- Direktni govor- izjava drugog lica se prenosi doslovno, sa tačnim citatom. Na engleskom, kao i na ruskom, direktni govor u pisanoj formi stavlja se pod navodnike.
- Indirektni govor- riječi se prenose u prepričavanju, u obliku.
Na primjer:
Direktan govor je posebna rečenica pod navodnicima. Može biti narativna, upitna, imperativna. Što se tiče interpunkcije, kao što možete vidjeti iz gornjeg primjera, postoje male razlike od direktnog govora na ruskom:
- U engleskom jeziku ispred direktnog govora stavlja se zarez, a ne dvotačka.
- Na kraju direktnog govora tačka se stavlja ispred završnog navodnika, a ne posle.
- Na engleskom se koriste “gornji navodnici”.
Prelaz s direktnog govora na indirektni govor (deklarativne rečenice)
Prvo, sjetimo se kako je indirektni govor konstruiran na ruskom.
U ruskom jeziku, kada želimo prevesti direktan govor u indirektni govor, izostavljamo navodnike, dodajemo veznik "šta" i, takoreći, prepričavamo sadržaj direktnog govora iz trećeg lica.
Kao što vidite, značenje „ja“ zamenili smo sa „ona“, a „ja mislim“ sa „misli“, tako da indirektni govor ne zvuči kao citat, kao govor u prvom licu.
Na engleskom se direktni govor prevodi u indirektni govor na približno isti način.
| Direktni govor | Indirektni govor |
|---|---|
| Viktorija je rekla: "Mislim da nije." | Viktorija je rekla da ne misli tako. |
Glavna razlika je u tome što se između glavnog i podređenog dijela rečenice uočava (vidi stav 6. u nastavku).
To su promjene koje nastaju kada direktni govor prijeđe u indirektni.
- Navodnici su izostavljeni, a zarez ispred direktnog govora je uklonjen.
- Dodan je sindikat to, uvodeći podređenu rečenicu s indirektnim govorom (ona nije tako mislila). U kolokvijalnom govoru, veznik koji se često izostavlja: Viktorija je rekla (da) ne misli tako.
- Lične zamjenice mijenjaju značenje. U gornjem primjeru, na primjer, zamijenili smo I sa ona jer govorimo o Viktoriji u trećem licu.
- Ako je u glavnoj rečenici glagol koji uvodi direktan govor u sadašnjem ili budućem vremenu, tada se glagol u podređenoj rečenici ne mijenja.
- Ako je u glavnoj rečenici glagol koji uvodi direktan govor u jednom od prošlih vremena, onda je u indirektnom govoru u podređena rečenica glagol se mijenja u skladu s pravilima, odnosno poprima odgovarajući oblik prošlog vremena. To jest, ako je u direktnom govoru postojao Present Simple, vrijeme se mijenja u Past Simple; ako je bio Present Perfect, mijenja se u Past Perfect; ako Present Continuous, mijenja se u Past Continuous. Ako je u direktnom govoru postojalo buduće vrijeme, ono se mijenja pomoću glagola bi u odgovarajući oblik „budućnost u prošlosti“ ().
| Direktni govor | Indirektni govor |
| → | |
|---|---|
|
Anna rekao je, “I rad kao menadžer prodaje.” Anna je rekla: “Radim kao menadžer prodaje.” |
Anna rekao je da ona radio kao menadžer prodaje. Anna je rekla da radi kao menadžer prodaje. |
| → | |
|
Martin rekao je, “I radim na zanimljivom projektu.” Martin je rekao: "Radim na zanimljivom projektu." |
Martin rekao je da je on radio na zanimljivom projektu. Martin je rekao da radi na zanimljivom projektu. |
| → | |
|
Lily rekao je, “I raspravljali moj radni raspored sa mojim pretpostavljenim.” Lily je rekla: "Razgovarala sam o rasporedu rada sa svojim nadređenim." |
Lily rekao je to razgovarala je njen raspored rada sa svojim nadređenim. Lily je rekla da je razgovarala o rasporedu rada sa svojim pretpostavljenim. |
| → (će se mijenja u bi) | |
|
On rekao ja ti willl nikad dobiti unapređen." Rekao mi je: “Nikada nećeš biti unapređen.” |
On rekao ja da ja bi nikad dobiti unapređen. Rekao mi je da nikada neću biti unapređen. |
- Ako se glagol koji uvodi direktan govor koristi u prošlom vremenu, u indirektnom govoru mora, može, može se promijeniti u odgovarajuće oblike (ili sinonim, poput must) prošlog vremena: mora – morao, može – mogao, može – možda . Glagoli treba i treba da se ne mijenjaju.
- Ako je glagol reći u glavnom dijelu rečenice upotrebljava se bez direktnog objekta, a zatim u indirektnom govoru ne mijenja se. Ako s dodatkom, na primjer "rekla mi je", onda se u indirektnom govoru mijenja u glagol reći.
- Kao iu ruskom, u direktnom govoru se mijenjaju u smislu i , ako okolnosti to zahtijevaju.
Takva zamjena je prikladna ako je Maria izgubila ključeve na benzinskoj pumpi, a o tome joj kažu kod kuće. Shodno tome, valjalo bi reći da je ključeve izgubila “tamo”, a ne “ovdje”, jer će “ovdje” već značiti “kod kuće”, odnosno na mjestu gdje se razgovor odvija.
Međutim, ako je Marija izgubila ključeve na benzinskoj pumpi, a razgovor se odvija i na benzinskoj pumpi, onda možete reći ovo: „Marija je rekla da je izgubila ključeve ovdje.”
Upitna rečenica u indirektnom govoru
Ako je direktni govor upitna rečenica, onda u indirektnom govoru postaje podređena rečenica, dok se koristi direktni red riječi i izostavlja se upitnik.
Vježbe za ovu lekciju možete završiti na web stranici Puzzle English.
Dodaj u favorite
U engleskom jeziku pitanja u indirektnom govoru prenose samo sadržaj pitanja direktnog govora, stoga nisu pitanja kao takva, već potvrdne rečenice. Na kraju indirektnih pitanja nalazi se tačka.
Zapamtite: U indirektnim pitanjima direktan red riječi!!!
Osnovna pravila za prenošenje upitnih rečenica u indirektnom govoru
Da biste prenijeli pitanje indirektnim govorom, morate znati sljedeće:
- u indirektnim pitanjima, direktni red riječi;
- lične i prisvojne zamjenice zamjenjuju se prema značenju;
- pokazne zamjenice i prilozi vremena/mjesta, ako je potrebno, također se zamjenjuju prema značenju;
U nastavku pročitajte o značajkama zamjene pokaznih zamjenica i priloga. - opća pitanja uvode se veznicima ako ili da li, što znači "da li"; Pomoćni glagoli do / did su izostavljeni, pa red riječi postaje ravan. Ostali pomoćni glagoli mijenjaju mjesta sa subjektom:
- posebna pitanja se uvode pomoću upitne riječi koja se koristila u pitanju za direktni govor: šta / SZO / gdje / kada / zašto / koji / čiji / kako. Tako indirektno posebno pitanje ima strukturu:
upitna riječ + subjekt + predikat - poštuje se zakon napete koordinacije:
"Da li si zauzet?"(pitanje direktnog govora u Present Simpleu)
Primjeri prevođenja pitanja iz direktnog u indirektni govor
Pogledajmo primjere, Kako se dešava pomeranje vremena? pri prenošenju pitanja u indirektnom govoru, ako se glagol u glavnoj rečenici (pitati) koristi u prošlom vremenu.
| Direktni govor | Indirektni govor |
| Sadašnje vrijeme “Uradi ti govoriti engleski?” "Govoriš li engleski"? |
Past Simple On pitan ja ako ja govorio engleski. Pitao me je da li govorim engleski. |
| Present Continuous “Are ti čitanje?” "Čitaš"? |
Past Continuous On pitan ja ako ja čitao. Pitao me je da li čitam. |
| Present Perfect “Imati ti napisano clanak? “Jeste li vi napisali članak”? |
Past Perfect On pitan ja ako ja je napisao clanak. Pitao me je da li sam napisao članak. |
| Past Simple “Jesam ti idi u pozorište?" “Jesi li išla u pozorište”? |
Past Perfect On pitan ja ako ja otišao u pozorište. Pitao me je da li idem u pozorište. |
| Past Continuous “Were ti čitanje?” "Čitaš"? |
Past Perfect Continuous On pitan ja ako ja čitao. Pitao me je da li sam čitao. |
| Future Simple “Will ti idi u pozorište?" “Ideš li u pozorište”? |
Budućnost-u-prošlosti On pitan ja ako ja bi idi u pozorište. Pitao me je da li bih išla u pozorište. |
| mogu “Može da li plivaš?" "Ti znaš plivati"? |
mogao On pitan ja ako ja mogao plivati. Pitao me je da li znam da plivam. |
| *Ako je u direktnom govoru bilo Past Perfect, onda Past Perfect ostaje i u indirektnom govoru. *Modalni glagoli should, ought to, također moraju ostati nepromijenjeni. |
|
Još nekoliko primjera kao uzorak:
Direktni govor Indirektni govor
Rekla je Nicku: „Šta su ti idešta raditi za vikend?"
Ona pitan Nick šta on ide raditi za vikend.
Rekla je Nicku: "Šta ćeš raditi ovog vikenda"? – Pitala je Nika šta će raditi za vikend.
Rekao joj je: „Koliko često uradi ti idi u kino?
On pitan ona koliko često ona otišao u kino.
Rekao joj je: “Koliko često ideš u bioskop”? — Pitao ju je koliko često ide u bioskop.
Pitala me je, “ Jesam on stići na vrijeme?"
Ona pitan ja ako on je stigao na vrijeme.
Pitala me: “Je li stigao na vrijeme”? “Pitala me je da li je stigao na vrijeme.
Moja sestra mi je rekla, “ Will ti uzmi ja sutra s tobom u bioskop *?"
Moja sestra pitan ja ako I bi uzeo sutradan je sa mnom u bioskop *.
Sestra mi je rekla: "Hoćeš li me sutra povesti sa sobom u bioskop"? — Sestra me je pitala da li ću je sutra odvesti u bioskop.
Pitala me je, “ Imati ti bio ovdje *prije?”
Ona pitan ja ako I bio tamo *prije.
Pitala me je: “Jesi li već bio ovdje”? “Pitala me je da li sam već bio tamo.”
Pitala me jesam li prije bio ovdje (ovdje)*. U ovoj situaciji nema potrebe zameniti ovde sa tamo, pošto su oni još uvek u ovom restoranu, odnosno ovde - ovde. Ako su već izašli iz restorana, pa se slična situacija ponovila, onda bi u ovom slučaju bilo potrebno zamijeniti ovdje sa tamo, jer više nisu u restoranu (odnosno ne ovdje).
Tabela za zamjenu osnovnih priloga mjesta/vremena data je u materijalu “Indirektni govor u engleskom jeziku”.