Idiomi na engleskom s prijevodom. Najbolji idiomi na engleskom s prijevodom

Učenje idioma je korisno za sve, bez obzira na nivo znanja stranog jezika. Reći ćemo vam zašto i kako to učiniti efikasnije u članku. I, naravno, analiziraćemo same idiome na engleskom jeziku sa prevodom.

Idiomi su grupe riječi za koje se cjelokupno značenje ne sastoji od značenja dijelova. Stoga je prilično teško pogoditi značenje fraza i morate ih zapamtiti u gotovom obliku. Svaka riječ pojedinačno može dati samo nagoveštaj, ali se cjelokupno značenje uvijek malo razlikuje od jednostavnog zbira elemenata.

Šta je idiom u engleskom jeziku

Koje su ovo fraze? U ruskom jeziku radije koristimo izraz "frazeološka jedinica" na engleskom, naziv "idiom" je dodijeljen - idiom. Ali značenja pojmova su identična: ovo je lanac riječi u kojem svaka riječ ima svoje mjesto strogo utvrđeno, a značenje takvog lanca ne poklapa se sa značenjem elemenata. Na primjer, frazeološka jedinica imati žabu u grlu ne prevodi se kao "imati žabu u grlu". Značenje se ne pripisuje pojedinačnim riječima, već cijeloj frazi u cjelini - "zviždanje, otežano govorjenje, bol u grlu". Odnosno, idiom je nezavisna jedinica rečnika.

Postoje jedinice jezika koje su vrlo slične idiomima, ali se ipak razlikuju na neki način. Na primjer, nema potrebe brkati frazeološke jedinice i kolokacije. Kolokacije su izbor riječi uspostavljenih u jeziku kada se koristi druga riječ. Dakle, u nekim slučajevima u engleskom jeziku glagol se koristi to make (to do, create), au drugim to do (to do, to implement). Reći ćemo se potruditi (potruditi se, pokušati), ali učiniti uslugu (pružiti uslugu). Izbor riječi fiksiran je pravilima jezika, ali je značenje transparentno i sastoji se od značenja svake riječi posebno. Po tome se kolokacije razlikuju od idioma.

Kolokacije uključuju frazalni glagoli. U njima prijedlozi s glagolom, prije, samo modificiraju značenje, a za svaki se prijedlog može razlikovati eigenvalue. Osim toga, frazni glagoli imaju jasnu shemu tvorbe: predikatu se dodaje prijedlog ili prilog. A idiomi na engleskom mogu imati bilo koji oblik.

Frazeologizmi se također razlikuju od poslovica. Poslovice su ograničene u svom semantičkom sadržaju: osmišljene su da odražavaju narodnu mudrost i sadrže savjet ili upozorenje. Dok frazeološke jedinice mogu opisati bilo koju situaciju. Postoji i razlika u formi: idiomi ne djeluju nužno kao rečenica, oni mogu biti samo njen dio. A poslovice su potpune izjave.

Oblik frazeološke jedinice može se fiksirati manje ili više kruto. Glagol se obično slobodno mijenja tokom vremena. Ali izbor članka ili njegovo odsustvo može se strogo evidentirati. Na primjer, u idiomu (a) komad kolača (sitnica, laka stvar), nema člana ispred riječi kolač. Ali u doslovnom značenju "komad pite", članak se može pojaviti prema pravilima engleskog jezika.

Ne brinite, to je komad torte, neće biti problema! - Ne brinite, lako je kao ljuštiti kruške, neće biti problema!

Imam komad torte koji si ispekao - dobio sam komad pite koji si ispekao

Zašto znati idiome na engleskom

Šta nam daju frazeološke jedinice? Naravno, poznavanje idioma proširuje vaš vokabular i čini vaš govor raznovrsnijim i življim. Frazeologizmi nisu isključivo knjižni vokabular, oni se aktivno koriste u svakodnevnom govoru i prikladni su u različitim stilovima.

Učenje idioma nije korisno samo za proširenje vokabular. Oni odražavaju prirodu jezika i zadržavaju informacije o mentalitetu. To je izvor znanja o kulturi i tradiciji, a poznavanje idioma pomaže vam da razmišljate kao izvorni govornik.

Kako zapamtiti frazeološke jedinice

Učenje idioma na engleskom je teško upravo zato što rezultat kombinovanja reči možda nije očigledan i nepredvidiv.

Da biste olakšali zadatak, koristite posebne tehnike:

1. Koristite asocijacije. Izgradnja asocijacija je tehnika pamćenja koja se može koristiti u svakom slučaju. Sami frazeologizmi sugeriraju njegovu upotrebu: kombinirati značenje idioma s bukvalnim značenjem riječi u slikama. Tada se složenost idioma pretvara u prednost pri njihovom proučavanju: nepredvidljivost značenja jamči zanimljive kombinacije slika koje se lakše pamte.
2. Saznajte istoriju idioma. Biće vam lakše zapamtiti izraz ako postoje dodatne reference za njega. Osim toga, historija često pomaže razumjeti značenje frazeološke jedinice. Upečatljiv primjer je idiom prijeći Rubikon (preći Rubikon - poduzeti odlučnu, nepopravljivu akciju, donijeti nepovratnu odluku). U istoriji, Rubikon je reka koju je Cezar prešao sa svojom vojskom, što je označilo početak rata.
3. Naučite frazeološke jedinice po temi. Ne biste trebali pokušavati da shvatite neizmjernost odjednom. Razbijte idiome u blokove kako biste organizirali informacije. Prilikom analize engleskih idioma s prijevodom u ovom članku, također ćemo slijediti ovaj princip.
4. Potražite analoge. Nemojte samo prevoditi idiom, već potražite frazeološke jedinice koje su identične po značenju u ruskom jeziku. Mnogi idiomi na engleskom i ruskom imaju isti izvor, kao što su idiomi sa biblijskim porijeklom. Upoređujući frazeološke jedinice u dva jezika, mogu se uočiti kulturološke sličnosti i razlike u percepciji situacija.

Primjeri izraza

Kao što smo već rekli, lakše je zapamtiti idiome ako ih razbijete u tematske blokove. Najtipičnije teme frazeoloških jedinica su one s kojima se ljudi svakodnevno susreću: vrijeme, životinje, dijelovi tijela, novac, boje, dom.

Tema: životinje

Pogledajmo neke engleske idiome s prijevodima i primjerima upotrebe u vezi sa životinjama.

• za ptice - ništa dobro, nešto beskorisno i nezanimljivo (bukvalno: za ptice)

  Mogu reći da je njegova teorija za ptice - mogu reći da njegova teorija nije dobra

• debela mačka - bogata i moćna osoba (bukvalno: debela mačka)

  Mrzim ove debele mačke koje brinu samo o svojim jahtama - mrzim ove vreće novca kojima je stalo samo do svojih jahti

• kao mačka i pas - često se svađaju i psuju (bukvalno: kao mačka i pas)

  Borili smo se kao mačka i pas cijelo vrijeme dok smo bili zajedno, ili barem većinu vremena - Stalno smo se držali kao mačka i pas, ili barem većinu vremena

• krokodilske suze - lažne, neiskrene emocije (doslovno: krokodilske suze)

  Oni su uvek spremni da proliju krokodilske suze za kameru - Oni su uvek spremni da proliju krokodilske suze za kameru

• pseći doručak - nered, gluposti (bukvalno: pseći doručak)

  Bend je bio pravi pseći doručak, bez basiste i previše entuzijastičnog pijaniste - Bend je bio potpuni haos, bez basiste i sa previše entuzijastičnim pijanistom

• rad magarca – dosadan, monoton posao (doslovno: rad magarca)

  Sada doktorandi rade magareće poslove - Sada postdiplomski studenti rade rutinski posao

• slon u sobi - postoji očigledan problem koji pokušavaju zanemariti (bukvalno: slon u sobi)

  To je slon u prostoriji o kome treba da razgovaramo - Ovo je očigledan problem i moramo o tome da razgovaramo

• (a) riba van vode - nije lako (doslovno: riba van vode)

  Kao ne-golf, osjećao sam se kao riba iz vode u klupskoj kući - nisam igrač golfa i osjećao sam se neprikladno u ovom klubu

• držite svoje konje - usporite, uzmite si vremena (bukvalno: držite konje)

  Držite svoje konje! Moramo prvo dobiti odobrenje kupca - Uzmite si vremena, prvo moramo dobiti odobrenje klijenta

• majmunski posao - nepoštena aktivnost (doslovno: rad majmuna)

  Objavljeni rezultati izgledaju sumnjivo, mislim da se radi o nekom majmunskom poslu - Najavljeni rezultati izgledaju sumnjivo, mislim da su stvari ovdje prljave

• mirisati štakora - osjećati da stvari nisu fer (bukvalno: mirisati štakora)

  Profit je nenormalno nizak. Osjetim miris pacova - Zarada je nevjerovatno mala. Nešto nije u redu

• držati vuka od vrata - imati minimalna primanja (bukvalno: držati vuka pred vratima)

  Dobio je honorarni posao samo da zadrži vuka od vrata - Našao je honorarni posao samo da zaradi za život.

Tema: boje

Nije neuobičajeno pronaći idiome u engleskom jeziku koji koriste boju.

• biti u crnom raspoloženju - biti neraspoložen, biti ljut, iritiran (doslovno: biti crno raspoložen)

  Ne postavljaj glupa pitanja, on je u crnom raspoloženju - Ne postavljaj glupa pitanja, nije dobro raspoložen

• crno-bijelo - pismena potvrda, crno-bijelo (doslovno: crno-bijelo)

  Zapravo, izvještaji su se ticali različitih istraživačkih grantova koje je dobio profesor Smith i iako je razlog za dodjelu stipendija bio crno-bijelo, meni to nije imalo previše smisla - U stvari, izvještaji su se ticali različitih istraživačkih grantova koje je dobio profesor Smith, i iako je osnova za te grantove bila napisana crno na bijelo, nisam mogao ništa razumjeti

• osjećati plavo - osjećati melanholiju (bukvalno: osjećati se plavo)

  Idem da vidim svoju baku. Ona je trenutno malo plava - idem u posjetu baki. Sad je malo tužna

• zlatna prilika - sjajna prilika koja se ne smije propustiti (doslovno: zlatna prilika)

  Praksa u toj kompaniji bila bi za vas zlatna prilika - Praksa u ovoj kompaniji bi bila odlična prilika za vas

• zlatno pravilo - glavno pravilo (doslovno: zlatno pravilo)

  Klod me je naučio zlatnom pravilu: samo 45% uspeha restorana zavisi od kuhinje. Ostalo me je naučio zlatnom pravilu: samo 45% uspeha restorana zavisi od kuhinje atmosfera

• zelen od zavisti - biti jako zavidan (bukvalno: zelen od zavisti)

  Dave će biti zelen od zavisti kada vidi vaš novi sportski automobil - Dave će umrijeti od zavisti kada vidi vaš novi sportski automobil

• siva zona - nejasna, srednja, ne uklapa se u kategorije ili pravila (doslovno: siva zona)

  Rezultat ovoga je siva zona u kojoj dva znaka nisu jasno diferencirana - Rezultat ovoga je granična zona gdje dva znaka nisu baš dobro diferencirana

• crvena zastava biku - iritirajući faktor, provokator ljutnje (doslovno: crvena zastava za bika)

  Nikad ne razgovaraj s njim tako. Trebalo bi da znaš da je biku kao crvena zastava - nikad ne pričaj s njim tako. Treba da znaš da je to za bika kao crvena krpa

• bijeli slon - nešto beskorisno ali skupo (doslovno: bijeli slon)

  Projekat je postao skupi beli slon i morali smo da zaboravimo na njega - Projekat se pretvorio u skupu lutku i bili smo primorani da zaboravimo na njega

• bijela laž - bijela laž (bukvalno: bijela laž)

  Pitala je da li mi se sviđa njena nova frizura, a ja sam, naravno, slagao - Pitala je da li mi se sviđa njena nova frizura, a ja sam, naravno, rekao belu laž.

Tema: vrijeme

Na engleskom jeziku ima mnogo šala i anegdota o vremenu, a pojmovi prirodnih pojava aktivno se koriste u formiranju frazeoloških jedinica. Stoga ćemo analizirati idiome na engleskom jeziku s prijevodom i primjerima iz teme vremena.

• (a) oblak na horizontu - očekivani, očekivani problem u budućnosti (bukvalno: oblak na horizontu)

  Jedini oblak na horizontu bio je dečak po imenu Denis - Jedini problem na putu bio je dečak po imenu Denis

• posegnuti za mjesecom - biti ambiciozan i pokušati postići težak cilj (doslovno: doći do mjeseca)

  Moj otac je oduvek želeo da posegnem za mesecom - Moj otac je uvek želeo da težim veoma ambicioznim ciljevima

• pada kiša ili sunce - redovno, bez obzira na okolnosti (bukvalno: čak i na kiši, čak i na suncu)

  Svako jutro nešto prije sedam, kiša ili sunce, naći ćete ga na putu do teretane - Svako jutro prije sedam ujutro, čak i po kiši, čak i po snijegu, ide u teretanu

• juriti duge - juriti nemoguće (doslovno: juriti duge)

  Sigurno si nisam mogao priuštiti da potrošim sav svoj novac jureći duge - sigurno nisam mogao priuštiti da potrošim sav svoj novac jureći za nedostižnim

• (a) oluja u šoljici za čaj - previranja bez razloga, mnogo buke oko ničega (bukvalno: oluja u šoljici za čaj)

  Obojica pokušavaju predstaviti neslaganje kao oluja u šoljici čaja - Obojica pokušavaju predstaviti neslaganje kao oluju u čaši vode

• znati na koji način vjetar duva - poznavati trendove i razumjeti opcije za razvoj događaja kako bi se pripremili (doslovno: znati na koju stranu vjetar duva)

  Kako možete izvući zaključak ako ne znate na koju stranu vjetar duva? - Kako možete izvući zaključak ako ne znate kako stvari stoje?

U ovoj temi možete razgovarati ne samo o frazeološkim jedinicama koje se sastoje od prirodnih fenomena, već i zapamtiti koje idiome engleski jezik koristi za opisivanje vremena:

• (the) nebesa otvorena - veoma jaka kiša je iznenada počela (bukvalno: nebesa su se otvorila)

  I baš u tom trenutku otvoriše se nebesa - I u tom trenutku je počela kiša

• kiše mačke i psi - jaka kiša, lije kao kante (bukvalno: pada kiša mačke i psi)

  Padala je kiša mačaka i pasa, a učitelji su trčali i izlazili pomažući nam da nabavimo stvari - Kiša je padala kao iz kante, a učitelji su trčali naprijed-natrag, pomažući nam da prikupimo naše stvari

Tema: novac

Takođe je nemoguće zanemariti idiome u engleskom jeziku u vezi sa finansijskim statusom.

• rođen sa srebrnom kašikom u ustima - imati bogate roditelje (doslovno: roditi se sa srebrnom kašikom u ustima)

  Novi student je rođen sa srebrnom kašikom u ustima i imao je lak život - Novi student - od bogata porodica i ima lak život

• koštati ruku i nogu - vrlo skupo, bogatstvo (bukvalno: koštati ruku i nogu)

  Činjenica je da vjenčanje može koštati ruku i nogu, a da ne govorimo o torti, djeverušama i orguljašima - Činjenica je da vjenčanje može koštati bogatstvo, a da ne govorimo o torti, djeverušama i orguljašima

• kao milion dolara - vrlo dobro, odlično (bukvalno: milion dolara)

  Sada želimo da se i vi, naši čitaoci, osećate kao milion dolara - Sada želimo da se i vi, naši čitaoci, osećate sto posto

• izgubiti majicu - izgubiti sav novac i ušteđevinu, ostati bez ičega, često kao rezultat kockanja (bukvalno: izgubiti majicu)

  Izgubio je košulju kada je banka bankrotirala - Ostao je bez ičega kada je banka bankrotirala

• spojiti kraj s krajem - imati vrlo malo novca (bukvalno: spojiti kraj s krajem)

  Kako se disciplinovao da sastavi kraj s krajem u tom teškom vremenu objasnio je u svojoj knjizi - Pričao je o tome kako je uspeo da se disciplinuje da sastavi kraj s krajem u ovom teškom vremenu

• novac za staro uže - laka zarada, rad bez prašine (doslovno: novac za staro uže)

  Platiti za zalivanje bašte je novac za staro uže - Platiti za zalivanje bašte je lak hleb

• ići iz krpa u bogatstvo - pretvoriti se iz veoma siromašnog u veoma bogatu osobu (bukvalno: doći iz krpa u bogatstvo)

  Obnavljajući stare kuće, od krpa je prešao u bogatstvo – Obnavljajući stare kuće, prešao je put od krpa do bogatstva

Tema: dom

Idiomi na temu kućnih i kućnih potrepština često se nalaze u engleskom jeziku.

• putnik u fotelji - onaj koji zna mnogo o tome različite zemlje, ali nikad nigdje nisam bio (bukvalno: putnik u fotelji)

  Iznenađujući broj avanturističkih knjiga kupuju putnici u foteljama - Iznenađujući broj putopisnih knjiga kupuju oni koji ostaju kod kuće

• razvucite crveni tepih - priredite posebnu dobrodošlicu važnom gostu (bukvalno: raširite crveni tepih)

  Sljedeće subote postavljaju crveni tepih za gostovanje veliki pesnik - Sledeće subote prirediće poseban prijem povodom dolaska velikog pesnika

• zamračiti nečija vrata - doći kao neočekivani, neželjeni gost (bukvalno: zamračiti nečija vrata)

  Samo idi odavde i nikad više ne zamrači moja vrata! - Izlazi i ne vraćaj se!

• dovedite kuću u red - riješite svoje probleme prije nego što date savjet (bukvalno: dovedite kuću u red)

  Trebalo bi da dovedeš u red sopstvenu kuću umesto da mi govoriš kako da se ponašam - Treba da se nosiš sa svojim problemima, umesto da mi govoriš šta da radim

• imati puno na tanjuru - biti veoma zauzet, baviti se nekoliko problema istovremeno (bukvalno: imati puno na tanjuru)

  Znam da trenutno imaš puno toga na tanjiru. Ali ja bih je uskoro vidio, da sam na tvom mjestu - znam da sada imaš puno svojih problema. Ali da sam na tvom mestu, video bih je ranije

• podići krov - glasno izraziti odobravanje, aktivno pljeskati i vikati (doslovno: podići krov)

  Koncert je bio tako uspješan, publika je podigla krov - Koncert je bio ogroman uspjeh, publika je ovacijama

• izaći kroz prozor - nestati, propuštena prilika (bukvalno: izaći kroz prozor)

  Sve nade u pronalazak posla su nestale - Sve nade u pronalazak posla su isparile

Dizajn kao... kao

Idiomi na engleskom mogu se odnositi na različite teme i izgledati potpuno drugačije. Ali postoje i utvrđeni obrasci prema kojima se frazeološke jedinice aktivno formiraju, na primjer - kao ... kao. Ova konstrukcija je vrlo česta i djeluje kao umjetničko poređenje koje je ukorijenjeno u jeziku.

• tiho kao grob - apsolutno tiho, mirno (doslovno: tiho kao grob)
• jak kao bik - fizički jak (doslovno: jak kao bik)
• tih kao miš - vrlo tih, neprimjetan (doslovno: tih kao miš)
• redovno kao sat - redovno, po rasporedu, bez kvarova (bukvalno: redovno, kao sat)
• ispravan kao kiša - očekivano, ispravno / u dobrom stanju, zdrav (bukvalno: pravo kao kiša)
• oštar kao igla - pametan, brz (doslovno: oštar kao igla)
• glup kao guska - vrlo glup (bukvalno: glup kao guska)
• čvrst kao stijena - pouzdan, neuništiv (doslovno: čvrst kao stijena)

Iskreno, što više učim engleski, sve više shvatam koliko je raznolik. Nakon toga, moj pogled se okrenuo ka idiomima Šta su idiomi u engleskom jeziku i šta to uopšte znači?

Idiomi su vrsta skupova izraza koji se tumače figurativnim značenjem. Pa, kao na ruskom "Na sedmom nebu" ili "Kad rak zviždi na planini". Inače, vrlo često je značenje idioma slično engleskom, njemačkom i ruskom. Lista se nastavlja. Odnosno, među mnogim narodima uočava se preplitanje značenja. Ipak, svijet je jedan.

• 1. Kada svinje lete. Doslovno - kada svinje lete. Na ruskom - “Kad rak na planini zviždi”. To znači skoro nikad!

Annie je šmrcnula. „Onog dana kada svinje lete. To će biti dan.’-Kad zvižde rak. Tada se to dogodi”, frknula je Anne.

• 2.Komad torte. Doslovno - komad torte. U stvari, ovo se prevodi kao trivijalna stvar, jednostavna kao ljuštenje krušaka, jednostavnije od repe kuhane na pari

Nema problema, komad torte! - Polako! Čak ni pitanje.

• 3. Košta ruku i nogu. Bukvalno - " Košta ruku i nogu". Izgleda da je veoma skupo.

Jesi li lud? Košta ruku i nogu! Ti si lud? To košta bogatstvo!

• 4 . Pusti mačku iz vreće . Bukvalno - " Pusti mačku iz torbe". Pa... To je odavanje svih tajni ili odavanje važne tajne!

Povrijeđen sam. Pustio si mačku iz vreće o našoj vezi.

Boli me. Odao si sve tajne naše veze.

• 5 . Odgrizite više nego što možete sažvakati. Bukvalno - " odgrizite više nego što možete sažvakati".

Ovo je van vašeg domašaja i snage. Ne odgrizite više nego što možete sažvakati. - Sami iseci drvo.

Ponekad želim da se ne složim sa ovim idiomom. Na kraju krajeva, ljudske mogućnosti su neograničene. Iako u određenom trenutku morate sami posjeći drvo.

• 6. Govorimo o đavolu. Doslovno: "Govorimo o đavolu." Na ruskom - „Zapamti grad i evo ga. Ili kulturniji - „Lako na vidiku“.

• 7. Da imam Van Gogovog sluha za muziku. Bukvalno - " Imajte Van Goghov sluh za muziku" To znači imati slab sluh.

Sirotan. Ima Van Gogovog sluha za muziku.

Sirotan. On uopšte nema sluha za muziku .

• 8 . Pij kao lord. Ili pijte kao riba .

Fraza koja znači napiti se dok ne postaneš plav u licu.

Brate, bolje prestani. Danas piješ kao riba! Brate, bolje prestani, danas piješ ko postolar!

• 9.Koristitvojvekna . Bukvalno - "Koristi svoju veknu". Koristi glavu. Pogodi kako to učiniti. Iskoristi svoju veknu. Smislite kako to učiniti. Misli svojom glavom!

• 10. Fine lizati dobro."Pravi džem".

Je li ukusno? Da, veoma ukusno! Fine lizati dobro. Je li ukusno? Da, veoma! Pravi džem!

• 11. Da stavim čarapu u to. Bukvalno - "Stavi svoju čarapu tamo". U stvari - Samo začepi. Drži jezik za zubima.

Molim te, bez riječi! Stavi čarapu u to. Ne govori više, drži jezik za zubima!

• 12. Svetla su upaljena, ali nema nikoga kod kuće. Bukvalno - "Svjetla su upaljena, ali nema nikoga kod kuće". Zapravo. Hello Garage. Govorimo kada je osoba ovdje, ali na sedždi.

Pogledaj ga. Šta se desilo? Svetla su upaljena, ali nema nikoga kod kuće. Pogledaj ga. Šta se desilo? On uopšte ništa ne razume, ne reaguje.

• 13.biti do ušiju zaljubljen . doslovno- "Naopako zaljubljeni". Budi ludo zaljubljen!

Ne mogu sada da pričam sa njom. Ona je do ušiju od ljubavi. Ne mogu sada da pričam sa njom. Do ušiju je zaljubljena!

• 14. vuk u ovčijoj koži. Bukvalno - " Vuk u ovčijoj koži". Mirne vode teku duboko. On nije ono što kaže da jeste.

Ne verujem mu. Mislim da je vuk u ovčijoj koži. Ne verujem mu. Mislim da je vuk u ovčijoj koži.

• 15. Udoban kao stara cipela. Bukvalno - " Udoban kao stara čizma". Veoma udobno

Možda vam se moja stara kuća čini mala, ali ja mislim da je udobna. Udobna je kao stara cipela.

Moj stara kuća možda vam se čini malo, ali ja mislim da je veoma udobno.

Sastavni dio svakodnevnog engleskog jezika su engleski idiomi, poslovice i izreke. Oni su prilično česti u pisanom i govornom engleskom jeziku. Idiomi općenito nisu namijenjeni da se shvate doslovno. Da bismo razumjeli ovaj sloj jezika, potrebno je upoznati se sa značenjem i upotrebom svakog specifičnog idioma. Na prvi pogled ovo može izgledati kao dugotrajan zadatak, ali učenje idioma je vrlo zanimljivo, posebno kada uporedite engleske idiome sa frazeološkim jedinicama u vašem maternjem jeziku.

Kada naučite da koristite uobičajene idiome i izraze, moći ćete tečnije govoriti engleski. Naučite nekoliko ovih izraza, sigurno će vam dobro doći. Tablice u nastavku sumiraju najčešće idiome u američkom engleskom. Možete započeti učenjem najčešćih engleskih idioma, jer ćete ih redovno susresti dok gledate američke filmove ili TV, ili kada putujete u Sjedinjene Države. Kada ih savladate, možete krenuti dalje. Nijedan od idioma na ovoj listi nije rijedak ili staromodan, tako da se možete osjećati samopouzdano koristeći bilo koji od njih sa izvornim govornicima engleskog iz svih zemalja engleskog govornog područja.

Najčešći engleski idiomi

U Americi su ovi engleski idiomi među najčešćim u svakodnevnom govoru. Čućete ih u filmovima i TV serijama. Koristite ih i vaš engleski će postati još sličniji izvornim govornicima.

Uobičajeni engleski idiomi i izrazi

U Americi, ovo su neki od najčešćih engleskih idioma u svakodnevnom govoru. Mogu se čuti u filmovima i TV serijama i vrlo su korisni u približavanju vašeg engleskog onom izvornih govornika. Slobodno ih koristite u odgovarajućem kontekstu.

Poznati engleski idiomi i poslovice

Ovi engleski idiomi i poslovice poznati su i razumljivi govornicima engleskog jezika, ali se uglavnom ne koriste u svakodnevnom govoru. Ako već niste savladali uobičajene idiome, najbolje je početi s njima. Ali ako ste već upoznati s ovim izrazima, idiomi u nastavku će dodati malo začina vašem engleskom.

Pored redovnog učenja novih riječi, potrebno je ozbiljno pristupiti obogaćivanju rječnika novim frazama i frazama koje se često koriste u zemljama engleskog govornog područja. Vrlo često u engleskom jeziku postoje izrazi koji lako mogu zbuniti svakoga ko počne da uči ovaj jezik. Takve fraze nazivaju se idiomi ili frazeološke jedinice. Englezi ih dosta često koriste u svakodnevnoj komunikaciji, pa bi bilo lijepo znati neke od njih. Gotovo svi idiomi su pomalo smiješni i smiješni, pa se nadamo da ćete ih lako zapamtiti. Predstavljamo vam neke od njih. Učite i razveselite se!

1. Sve osim sudopera

Šta mislite o izrazu " Sve osim sudopera"? Savjet: nema veze sa sudoperom. Ovaj idiom znači “sve što možete zamisliti”. Naručuje sve osim sudopera kada ide na ručak, pogotovo ako to plaća neko drugi. Naručivao je sve što je mogao zamisliti, pogotovo kada je neko sve to platio.

2. Svjetla su upaljena, ali nema nikoga kod kuće

Ovaj izraz se koristi kada se govori o osobi koja ne blista inteligencijom. Ann nije znala da je tako glup. Svetla su upaljena, ali nema nikoga kod kuće. Anne nije znala da je tako glup.

3. Da se izvuče

Šta mislite kako svinja jede? Vrlo brzo i puno. Stoga ovaj izraz znači jesti „kao svinja“, prejesti se, jesti vrlo brzo. Svinja na Dan zahvalnosti jer voli da jede ćuretinu. Pošto voli da jede ćuretinu, prejeda se na Dan zahvalnosti.

4. Suočite se sa muzikom

Pa, ovaj idiom nema nikakve veze sa muzikom. " Suočite se sa muzikom” znači prihvatiti negativne posljedice onoga što ste učinili, suočiti se s poteškoćama ili kritikom bez straha, suočiti se s opasnošću ili dobiti punu korist. Morao je da se suoči sa muzikom nakon što ju je zaboravio nazvati. Dobio je u potpunosti, zaboravivši da je nazove.

5. Kada svinje lete

Ovaj izraz se doslovno prevodi kao "kada svinje lete". Na ruskom postoji analog ovog idioma: kada rak zviždi na planini. To kažu kada znaju da nikada neće dobiti ono što žele. Mislite li da će dati otkaz sada kada je trudna? Da, kad svinje lete! Mislite li da će dati otkaz sada kada je trudna? Da, kada rak zviždi na planini.

6. Zagrizi metak

Mislite li da je metak dobrog ukusa? Kada Britanci koriste ovaj izraz u govoru, to uopće nije ono što misle. frazeologizam" Zagrizi metak„Znači izdržati, škrgutati zubima, pomiriti se i raditi nešto neprijatno, ali neophodno. Postoji mišljenje da se nastanak ovog idioma vezuje za operacije bez tableta protiv bolova na terenu, kada se ranjenom vojniku stavlja metak u usta kako ne bi od bolova odgrizao jezik. Peter je morao da zagrize metak i popusti pred nerazumnim zahtjevima svog šefa. Peter je škrgutao zubima i podvrgao se nepravednim zahtjevima svog šefa.

7. Vozite nekoga uz zid

Potjerati nekoga u zid znači dotjerati nekoga “do bijele vrućine”, izluditi. Svi moji problemi će me jednog dana dovesti do zida. Svi moji problemi će me jednog dana izludjeti.

8. Vozite nešto kući

Ovaj izraz znači doći do nekoga, zabiti mu nešto u glavu. Učitelj je tri puta ponovio argument samo da bi ga odvezao kući. Nastavnik je tri puta ponovio temu kako bi prošao.

9. Nije tako vruće

Značenje ovog idioma je da nešto nije baš dobro, ne dostiže dobar nivo (tako-tako). Usluga u ovom restoranu nije bila tako vruća. Hrana nije bila impresivna. Usluga u ovom restoranu je bila tako sebi. Hrana nije bila impresivna.

10. Da kiše mačke i pse

Verovatno ste pogodili šta ovaj idiom znači. Koristi se kada se govori o lošim vremenskim uslovima, kada pada jaka kiša (kiša.) Smatra se da ovaj izraz pripada irskom piscu J. Swiftu. Tamo pada kiša za mačke i pse! Napolju pada kiša.

11. Nest Egg

Ponekad od sagovornika u Engleskoj možete čuti sljedeće: Moram da izvadim nešto novca iz svog gnezda(Moram koristiti novac od svoje ušteđevine). One. " Nest Egg” znači novac izdvojen za budućnost.

12. Dobro polizati prste

Idiom “Dobro polizati prst” znači nešto vrlo, vrlo ukusno, “dobro polizati prste”. Moja mama pravi najbolju tortu! Dobro je prste polizati! Moja mama pece najbolju pitu. Pravi džem!

13. Ne sudite o knjizi po koricama

Doslovno prevedeno, ovo znači "ne sudite o knjizi po koricama". To se kaže kada žele da kažu da neko ili nešto zapravo nije ono što se čini na prvi pogled, ili da je prvi utisak vara. Možda izgleda sporo i nespretno, ali ne sudite o knjizi po koricama. Ona je naša najbolja koleginica. Možda izgleda sporo i nespretno, ali ne sudite po njenom izgledu. Ona je naš najbolji radnik.

idiomi - Najbolji način znati strani jezik i bolje upoznajte karakteristike ljudi koji su smislili ove neobične izraze. Poznavanje njih će vam pomoći da lakše komunicirate sa prijateljima, poznanicima i kolegama i „da ne izgubite obraz“!