Značenje frazeologizma tantalovo brašno

Patnja od nemogućnosti postizanja zapaženog željenog cilja.

Ne zna se pouzdano koje je krivično djelo počinio Tantal- mitski frigijski kralj: drevne legende govore o tome na različite načine. Neki su rekli da je Tantal navodno objavio neke božanske tajne. Drugi su tvrdili da je ukrao nektar i ambroziju sa olimpijskog stola - rajsku hranu i piće koje je bogove obdarilo besmrtnošću.
Konačno, došlo je do ove glasine: odvažni kralj, koji je želio da testira koliko su nebesnici sveznajući, ubio je svog sina i namjeravao ga nahraniti mesom bogova.
U svakom slučaju, njegov zločin je otkriven, a odmazda je bila zaista zastrašujuća. Tantal je zauvijek zadržan u Kraljevstvu mrtvih, stojeći mu do vrata u bistroj vodi jezera. Nad glavom mu vise sočni plodovi. Ali čim se sagne, voda se spusti; diže ruku - vjetar baca grane. Mučen stalnom glađu i žeđu, nesretni Tantal se grize za ruke, ali sve uzalud. “” pati od nedostupnosti željenih stvari koje se čine na dohvat ruke.

primjer:

„Oh! Ako želite još više tlačiti nekoga koga tlači siromaštvo, pošaljite ga u Englesku: ovdje će, među predmetima bogatstva, rascvjetanim obiljem i gomilama razbacanih gvineja, prepoznati Tantalovu muku!” (N. Karamzin).

(Prema grčkoj mitologiji, Tantal, kralj Frigije, bio je miljenik bogova i često je bio prisutan na njihovim gozbama. Međutim, on je vrijeđao bogove i bio je od njih kažnjen. Zbačen od njih u pakao, neprestano je doživljavao bolovi žeđi i gladi čim je htio utažiti žeđ vodom koja ga je okruživala, ona se povukla u nepristupačnu daljinu. .

Zevsov sin, junak Tantal, bio je neverovatno bogat. Živio je u gradu Lidiji u podnožju planine Sipila i smatran je miljenikom svih olimpijskih bogova. Bogovi su ga, jedinog na zemlji, pozvali na Olimp na svoja vijeća i da učestvuje u njihovim gozbama. Tantal je slušao njihove priče i znao mnoge njihove tajne. Ali bio je preambiciozan, ponosan, prštao je od želje da kaže ljudima koliko je velik, ravan bogovima, gušta s njima, zna njihove tajne. Postao je toliko ponosan da je ljudima počeo pričati tajne bogova Olimpa. Ovo je bila nečuvena drskost.

Tantal je mogao živjeti u sreći i zadovoljstvu do duboke starosti. Imao je sve o čemu je zemaljski čovjek mogao sanjati. Čak su mu i bogovi bili prijatelji. Jedino što nije razumio je da se povjerenje i prijateljstvo ne mogu zamijeniti za zadovoljenje sebičnih želja.

Tantal je često posjećivao Olimp, sjedio za istim stolom sa bogovima. Vratio se kući u dobro raspoloženje. Ali jednog dana je sa sobom ponio hranu bogova - ambroziju i nektar. Možda niko ne bi obratio pažnju na ovo, ali Tantal je, obuzet žeđom za hvalisanjem, počeo da tretira zemaljske ljude hranom bogova!

Bogovi su saznali za zlodjelo svog miljenika. Možda bi mu Zevs oprostio zločin koji je počinio, jer je jako volio svog sina, ali Tantal se tu nije zaustavio. Jednom je dobio na čuvanje zlatnog psa koji je pripadao njegovom ocu Zeusu. Jednom je čuvala novorođenog Zevsa i divnu kozu Amalteju koja ga je hranila. Kada je Zevs odrastao i Cronusu oduzeo vlast nad svijetom, ostavio je ovog psa na Kritu da mu čuva utočište. Ovog psa oteo je kralj Efesa Pandarej, tajno ga je izveo i ponudio da sakrije Tantala sa njim. Tantal je uzeo zlatnog psa, iako je znao čiji je.

Zevs je odmah obavešten o ovoj priči. Strašno se naljutio i poslao Hermesa svom sinu tražeći povratak zlatnog psa. Tantal je izjavio da nema psa i zakleo se da govori istinu. Ovom zakletvom on je još više naljutio Zevsa. Ovo je bila još jedna uvreda koju je Tantal nanio bogovima. Ali ni nakon toga ga Gromovnik nije kaznio.

Postaje gore. Tantal je odlučio testirati sposobnost bogova da prepoznaju suštinu stvari. Pozvao ih je na svoju gozbu i pripremio ljudsko meso kao poslasticu. Da bi to učinio, ubio je svog zgodnog sina Pelopsa. Ali bogovi nisu dirali posuđe, odmah su shvatili Tantalovu zlu namjeru. Jedna boginja Demetra, potištena tugom zbog gubitka kćeri Persefone, nije ništa primijetila i pojela je komad mesa, koji je bio plećka mladog Pelopsa.

Bogovi su odlučili da pokažu zlikovcu Tantalu da su shvatili njegovu prevaru. Naredili su da sakupe sve posuđe sa Pelopsovim tijelom, bace ih u kotao i stave na vatru. Kada je voda proključala, Hermes je oživio dječaka svojim čarima. Pelop se pojavio pred bogovima lijep kao i prije, ali bez jednog ramena. Tada mu je Hefest napravio rame od slonovače. Od tada, svi potomci Pelopsa imaju svijetlu bijelu mrlju na desnom ramenu.

Ovaj Tantalov zločin preplavio je strpljenje velikog kralja bogova i ljudi, Zevsa. Bacio ga je u podzemlje Hada. Tamo je Tantal pao u jezero, voda u kojem mu je dopirala do brade. Prekrasne jabuke, hurme i grožđe visile su mu iznad glave. Tantal je bio žedan, ali čim je spustio glavu da pije, voda je odmah nestala i našao se kako stoji na suvom. Kada je ispružio ruke prema gore da ubere plodove, vjetar je podigao grane, a on nije mogao do njih. Ali Zevsu se čak ni ova muka učinila nedovoljno, on je podigao liticu iznad Tantala, koja bi se svakog trenutka mogla srušiti i smrviti ga.

Tako su bogovi učinili da Tantal zauvijek pati od žeđi, gladi i straha.

Postavite frazeološki izraz « tantalovo brašno» došao nam je iz starogrčke mitologije. Tantal je bio vladar Frigijskog kraljevstva (prema jednoj verziji - Lidijsko). Kralj je bio nepristojno bogat: štale su mu prštale od žita, ogromna stada lutala su poljima, a skladišta su bila puna zlata i srebra. Bio je sin grčkog boga Zevsa, pa je stoga bio blizak panteonu božanstava koja su živjela na svetoj gori Olimp.

Malom broju grčkih heroja bilo je dozvoljeno da budu bliski vladarima Olimpa, da učestvuju u njihovim obrocima i da budu upućeni u tajne božanske providnosti. Ljudi kojima je vladao kralj-bog bili su dobro uhranjeni, zadovoljni i voljeli su svog vladara.

Istorija porekla

Homerova Odiseja opisuje ovu verziju razvoja Tantalove sudbine. Imao je prijateljske odnose sa bogovima Olimpa i bio je poznat kao njihov miljenik. Često su ga pozivali na gozbe i sabore. Tantal je bio neizmjerno ponosan na činjenicu da je blizak bogovima. U jednom trenutku, kraljeva lakomislenost je preuzela prednost nad njegovim položajem među bogovima, i on se usudio da im prkosi, vjerujući da ima prava koja su mu data po rođenju. Neka vrsta vicekralja Svemogućeg na Zemlji.

Dugo vremena, uvrijeđeni Zevs nije mogao shvatiti šta da radi s kraljem Frigije. Ponos je bio jedan od strašnih grijeha Grka. Za kaznu je odlučio da grešnika pošalje u pakao. Stari Grci su pakao nazivali riječju "tartar". Odavde se mogu pratiti korijeni još jedne ruske frazeološke jedinice - „letjeti u Tartarary“. Malo iskrivljeno, ali ipak govorimo o spuštanju u podzemni svijet, gdje vlada vladar zagrobnog života, Had.

Kazne bogova oduvijek su se odlikovale određenom sofisticiranošću. Naravno, Zevs nije mogao tek tako poslati Tantalusa u pakao. Za svoj ponos smislio je pametnu kaznu - Tantal mu je stajao do vrata u vodi. Iznad njegove glave visili su zreli plodovi. Mnogo je patio od gladi i nepodnošljive žeđi. Kada je pokušao da pije i otvorio usta, voda mu je pala ispod brade. Koliko god se trudio, nije mogao da otpije ni gutljaj. Ako bi Tantal posegnuo za plodovima, grane drveća su se dizale i nije mogao da ih ubere.

Opisana bolna situacija, kada se želje ne uklapaju u mogućnosti, iako su izuzetno bliske, zapravo se naziva „tantalna muka“. Značenje frazeološke jedinice čvrsto je ukorijenjeno u ruskom jeziku i često se koristi za karakterizaciju nemogućnosti postizanja onoga što je lako postići. Ova se situacija često odigrava u modernim filmskim adaptacijama.

Druge verzije mita

Moral

Postoji mnogo više mitova o tantalu nego što je opisano u članku. Svi su strukturirani otprilike na isti način: postoji zločin, a onda slijedi kazna. Kazna je statična - Tartar i vječne muke u vidu gladi i žeđi, ali sam zločin varira. Moral svih ovih priča je:

• ne prelazite granicu dozvoljenog i nećete dobiti kaznu;
• skromnost i vrlina treba da budu pravi prijatelji čak i takvom bogorođenom vladaru. Oholost je užasan grijeh koji vodi do samouništenja.

U slovenskom ekvivalentu postoji još jedan stabilan izraz sa istim značenjem - „blizu lakta, ali ne ugristi“

Tantalovo brašno

Tantalovo brašno
Iz starogrčke mitologije. Tantal, kralj Frigije (ponekad nazivan i kraljem Lidije), bio je miljenik bogova i oni su ga često pozivali na svoje gozbe. Ali kralj Tantal postao je ponosan na takve počasti i za to je bio kažnjen.
Kao što Homer piše u Odiseji, njegova kazna je bila da je, nakon što je bačen u pakao ili, prema pesniku, u Tartar (odatle ruski izraz "letjeti u tartarar"), osuđen da doživi bolove gladi i žeđi. zauvijek. Istovremeno je stajao do grla u vodi, a iznad njega su visile grane sa raznim plodovima. Ali čim se sagne do vode da pije, ona se povuče, čim ispruži ruke prema granama - one se dižu.
Sinonim za patnju zbog nemogućnosti da postignete ono što želite, iako je na prvi pogled sasvim ostvarivo. Analog ruske poslovice: "Lakat je blizu, ali nećete ugristi."

Encyclopedic Dictionary krilate reči i izrazi. - M.: “Zaključan-Press”. Vadim Serov. 2003.

Sinonimi:

Pogledajte šta je "tantalovo brašno" u drugim rječnicima:

Rječnik Ushakova

TANTALOVO BRAŠNO. vidi brašno. Ušakovljev rečnik objašnjenja. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov's Explantatory Dictionary

Imenica, broj sinonima: 2 tantalovo brašno (1) muka (21) ASIS Rječnik sinonima. V.N. Trishin. 2013… Rječnik sinonima

- ... Wikipedia

tantalovo brašno- tantalovo brašno, tantalovo brašno... Ruski pravopisni rječnik

tantalovo brašno- vidi tantal... Rječnik mnogih izraza

1. sezona: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 ... Wikipedia

Book Mučenje izazvano razmišljanjem o željenom cilju i svešću o nemogućnosti njegovog postizanja. /i> Vraća se na starogrčki mit. FSRJ, 255; BTS, 1306; Mokienko 1989, 153 154; F 1, 305; BMS 1998, 390 ... Veliki rječnik Ruske izreke

- ... Wikipedia

Imenica, broj sinonima: 1 tantalovo brašno (2) ASIS Rječnik sinonima. V.N. Trishin. 2013… Rječnik sinonima

Knjige

• grčka mitologija. Ilustrovana enciklopedija, Houtsager Hues. Ova enciklopedija pruža detaljne i pristupačne informacije o najpoznatijim grčkim bogovima, herojima, titanima, čudovištima i drugim mitskim likovima. Enciklopedijskim člancima prethode...

Filolog, kandidat filoloških nauka, pesnik, član Saveza pisaca Rusije.
Datum objave:05.06.2019

Tantal, heroj starogrčkih mitova, možda bi odavno bio zaboravljen da nije bilo sjećanja na njegovu muku, koja je iznjedrila frazeološku jedinicu neshvatljivu neupućenima.

Kakva je to bila muka i zašto ju je zaslužio?

Pokušat ćemo dati odgovore, a ujedno i saznati šta taj izraz znači "Tantalne muke".

Značenje frazeologije

Mučenje tantalom je želja koja se čini izvodljivom, ali se nikada ne može ispuniti.

To je nemogućnost ispunjenja nečijeg sna, osuđujući osobu na patnju.

Neuzvraćena ljubav ponekad donosi takve muke. Na primjer, jedan od ljubavnika iz nekog razloga ne može napustiti grad u kojem živi predmet njegove strasti.

Odbijanje je već primljeno, ali s vremena na vrijeme morate se sresti na ulici, saznati vijesti o svojoj voljenoj osobi, shvatiti da za vas neće biti mjesta u njihovom životu.

Kao i dar ljubavi, talenat se ne daje svima. Sredovječni, osrednji pisac naiđe u časopisu na priču briljantnog mladića i shvati da nikada neće tako pisati. Želi se približiti savršenstvu, ali ne može skočiti iznad glave.

Obično nisu najbolje ljudske osobine povezane s mučenjem tantalom: zavist, ponos, taština, ljutnja. To nije slučajno, jer je za takve poroke kažnjen legendarni kralj Tantal.

Poreklo frazeologije

Tantal je bio Zevsov sin i vladao je lidijskim gradom Sipilom. Besmrtnici su ga velikodušno nagradili svim blagodatima. Bogovi nisu bili prijatelji sa mladim kraljem Lidije.

Oni su sišli sa Olimpa da posete njegovu palatu, a on se pojavio na njihovim gozbama.

Jednog dana Tantal je prekršio zabrane koje su odvajale svijet bogova od svijeta ljudi.
Prvi herojev grijeh bila je krađa nektara i ambrozije, koje je zaplijenio sa Olimpa za svoje prijatelje.

Kralj ih je želio nahraniti nebeskom hranom kako bi pokazao koliko je blizak bogovima. Na gozbama svog oca Tantal je više puta čuo da se priča o sudbini smrtnika. Ponekad je upozoravao svoje poznanike kakav im preokret sprema sudbina.

Malo je vjerovatno da je Lidijac to učinio iz želje da pomogne svojim susjedima. Najvjerovatnije je bio polaskan što je razmišljao o tome da bude posrednik između bogova i ljudi, ali Zevs je svom sinu oprostio ove slabosti.

Ali drugi prekršaj izazvao je očev bijes. Gromovnikov voljeni zlatni pas je ukraden. Na molbu kralja Pandareja, koji je počinio krađu, Tantal je psa sakrio u svojoj kući, za šta je saznao Hermes, poslan u potragu. Zeus je oprostio i ovo.

Ali treći zločin nije mogao ostati nekažnjen. Tantal je htio provjeriti da li su bogovi sveznajući, pa ih je pozvao na gozbu, čije je glavno jelo bio njegov sin, kojeg je sam ubio.

Besmrtnici su otkrili strašnu tajnu i nisu dirali poslasticu.

Samo je Demetra, tugujući za svojom voljenom kćerkom Persefonom, koju je oteo Had, odsutno pojela komad ramena. Bogovi su uskrsnuli dječaka, a kovač Hefest mu je napravio novo rame od slonovače.

Ali sudbina njegovog oca bila je nezavidna: Tantal je poslan u podzemni svijet.

Dva su sačuvana izvještaja o njegovom mučenju:

1. Prema Homeru, Tantal je bio uronjen u podzemno jezero, čija se voda povlači svaki put kada bi se nagnuo da pije. Sočni plodovi visili su na snažnim granama iznad otpadnikove glave, ali Tantal ih nije mogao dohvatiti.
2. Pjesnik Pindar opisuje drugačiju kaznu. Kralj Sipila je stavljen pod stijenu koja je visila nad njim, a koja se spremala srušiti. Ali kamen nije pao i bilo je nemoguće otići. Tako je završio svoje dane u vječnom iščekivanju smrti.

Sinonimni izrazi

U našem maternjem jeziku grčka frazeološka jedinica ima sinonime:

• Oko vidi, ali zub utrne.
• Lakat je blizu, ali nećete ugristi.

Francuski pjesnik Villon ima stih čiji je prevod na ruski postao catchphrase: "Umirem od žeđi preko potoka." To dobro ilustruje značenje izraza "Tantalske muke".

Koliko god željeli, postizanje željenog cilja nije uvijek u našoj moći. Samo priznajte da postoji moć koja je veća od nas samih, i tada će Tantalova muka prestati da muči vašu dušu, izgarajući plamenom bolnih želja.