Prevod Biblioteke duša Elene Borovaje preuzmi epub. Ransom Riggs Library of Souls
Ransom Riggs
Biblioteka duša
Posvećeno mojoj majci
Krajevi zemlje, dubine mora,
beznađe vekova, sve si izabrao.
E. M. Forster
Rečnik čudnih pojmova
STRANGE - Tajna grana ljudskih bića ili životinja koja su blagoslovljena - ili prokleta - natprirodnim osobinama. U davna vremena bili su poštovani, ali su kasnije počeli da izazivaju strah kod drugih i bili su proganjani. Danas su čudni ljudi društveni izopćenici koji pokušavaju ne privući pažnju na sebe.
LOOP - ograničeno područje u kojem se isti dan ponavlja u nedogled. Petlje stvaraju i održavaju imbrine kao utočišta za svoje čudne naboje, koji su u stalnoj opasnosti u običnom svijetu. Petlje na neodređeno vrijeme odlažu proces starenja svojih stanovnika. Ali stanovnici petlji nikako nisu besmrtni. Vrijeme provedeno u petlji predstavlja stalno nagomilavajući dug koji se mora otplatiti brzim starenjem ako ostanu izvan petlje duže od određenog vremenskog perioda.
YMBRYNES su matrijarsi svijeta čudnih stvorenja, sposobnih da mijenjaju svoj fizički izgled. Oni mogu po volji pretvaraju se u ptice, manipulišu vremenom i povjerena im je zaštita čudne djece. Na drevnom jeziku, riječ ymbryne (izgovara se imm-brinn) znači "okret" ili "preokret".
ŠUPLJE su monstruozna, nekada čudna stvorenja koja gladuju za dušama svojih bivših suplemenika. Njihova mršava tijela podsjećaju na leševe, ali imaju mišićave čeljusti koje skrivaju moćne jezike nalik pipcima. Oni su tim opasniji jer su nevidljivi nikome osim nekim čudnim ljudima. Trenutno je poznata samo jedna takva živa osoba - Jacob Portman. Njegov pokojni djed imao je istu sposobnost. Do nedavnih poboljšanja koja su proširila njihove mogućnosti, šupljine nisu mogle probiti šarke. Zato su čudni ljudi preferirali petlje kao mjesto stanovanja.
STVORENJA - praznina koja je upila dovoljan broj čudnih duša pretvara se u stvorenje koje je vidljivo svima i ne razlikuje se od normalnih ljudi, sa izuzetkom jednog detalja - njegovih bez zjenica, apsolutno bijelih očiju. Oni su nevjerovatno inteligentni, kao i spretni manipulatori i vješti u umjetnosti stapanja u gomilu. Oni su u stanju da provedu godine infiltrirajući se u društvo normalnih i čudnih ljudi. Oni mogu biti bilo ko - trgovac mješovitom robom, vozač autobusa na vašoj ruti, vaš psihoanalitičar. Priča o njihovoj borbi sa čudnim ljudima je priča o ubistvu, užasu, otmici i drugim zločinima koji koriste praznine kao ubice. Smisao vlastitog postojanja vide u osveti čudnim ljudima i preuzimanju njihovog svijeta pod svoju potpunu kontrolu.
Prvo poglavlje
Čudovište je stajalo tako blizu da je lako moglo doprijeti do nas svojim jezikom. Nije skidao pogled s nas, a u njegovom smežuranom mozgu rojile su se fantazije o ubistvu. Čak je i vazduh oko njega bio naelektrisan od žeđi za našom smrću. Šupljine se rađaju sa žeđom da upijaju duše čudnih stvorenja, a mi smo stajali ispred nje kao bife, leđima pritisnuti o uvrnutu telefonsku govornicu. Addison, koji se mogao progutati u jednom zasjedanju, hrabro je stajao pred mojim nogama s prijeteći podignutim repom. Emma se oslonila na moju ruku za podršku. Još se nije oporavila od udarca i nije mogla zapaliti vatru jaču od šibice. Podzemna stanica je nakon bombardovanja ličila na noćni klub. Para je uz cviljenje izletjela iz puknutih cijevi, formirajući drhtave sablasne zavjese. Sa plafona su visili razbijeni monitori. Činilo se kao da im je neki džin istrgnuo vratove. Čitavo područje, uključujući i staze, bilo je prekriveno razbijenim staklom, koje je blistalo u histeričnim bljeskovima crvenih svjetala za hitne slučajeve poput džinovske disko kugle. Nismo imali kuda pobjeći – s jedne strane je bio zid, a s druge more razbijenog stakla. A samo dva koraka ispred nas bilo je stvorenje čiji je jedini instinkt bio da nas rastavi. A ipak se nije pomakao i nije ni pokušao da smanji udaljenost. Praznina se ljuljala za petama, kao pijanica ili somnambulista. Činilo se da je zarasla u pod. Njena glava sa maskom smrti klonula je, a gomila jezika ličila je na zmijsko gnezdo koje sam eutanazirao.
JA: Uspio sam, Jacob Portman sa Florida Keysa. U ovom trenutku, ovaj užas – oličenje noćnih mora i tame – nije nas htio ubiti, jer sam ga zamolio da to ne čini. Bez ceremonije sam mu naredio da mi skine jezik sa vrata. "Idemo", rekao sam. "Napolje", rekao sam. Nisam znao da ljudska usta mogu proizvesti zvuke jezika na kojem sam to rekao. I - eto! - Upalilo je. Gnev mu je gorio u očima, ali njegovo telo je poslušalo moju naredbu. Nekako sam pripitomio ovo čudovište - bacio sam čini na njega. Ali usnula stvorenja se bude i čini se završava. Pogotovo ako su ove čarolije bačene slučajno. Osjetio sam kako praznina podivlja ispod moje mlohave tjelesne ljuske.
Addison mi je gurnuo nogu.
Sada će ovamo doći i druga stvorenja. Hoće li nas ovo čudovište pustiti odavde?
"Razgovaraj s njim ponovo", upitala je Emma drhtavim i slomljenim glasom. - Reci joj da se izgubi.
Pokušao sam pronaći prave riječi, ali su mi izmicale.
Ja ne znam kako.
"Znao sam prije minut", prisjetio se Addison. - Činilo mi se da te je opseo demon.
Prije minut, ove riječi su mi jednostavno otkotrljale s jezika prije nego što sam išta mogao razumjeti. Sada, kada sam pokušao da ih ponovim, bilo je kao da lovim ribu golim rukama. Izmaknuli su čim sam mogao da ih dodirnem.
Izaći! - viknula sam.
Zvučalo je na engleskom. Praznina se nije pomerila. Napeo sam se, zagledao se u njene mastiljaste oči i ponovo pokušao.
Gubi se odavde! Ostavi nas na miru!
Opet engleski. Šupljina je nakrivila glavu poput zbunjenog psa, ali je inače ostala nepomična kao statua.
Je li otišla? - pitao je Addison.
I dalje je niko nije video osim mene.
„Još je tu“, odgovorio sam. - Ne znam šta da radim sa ovim.
Osjećao sam se strašno glupo i bespomoćno. Da li je moj dar zaista nestao tako brzo?
U redu je”, umešala se Ema. - U svakom slučaju, beskorisno je ništa objašnjavati praznini.
Bacivši ruku naprijed, pokušala je upaliti plamen, ali je on odmah zašištao i ugasio se. Činilo se da ju je ovo potpuno oslabilo. Zagrlio sam je čvršće u struku, bojeći se da će pasti.
Čuvaj snagu, upari”, savjetovala ju je Addison. - Siguran sam da će nam opet biti od koristi.
Ako bude potrebno, boriću se s njom golim rukama”, rekla je Ema. - Sada je najvažnije pronaći ostale dok ne bude prekasno.
Odmori se. Činilo mi se da ih još uvijek vidim kako nestaju u dubini tunela. Horaceova odjeća bila je u potpunom rasulu. Bronwyn, svom snagom, nije mogla da se meri sa pištoljima stvorenja. Enoch je bio potpuno zapanjen eksplozijom. Hugh je iskoristio haos da izuje Olivijine teške cipele i povuče je sa sobom, jedva uspijevajući uhvatiti petu leteće djevojke. I svi su nestali nakon što su ih, uplakane i uplašene, ugurala naoružana stvorenja u voz. Naši prijatelji su nestali zajedno sa imbrinom, spasivši koju smo zamalo umrli. A sada ih je voz nosio kroz utrobu Londona u sudbinu goru od smrti. Prekasno je, pomislio sam. Bilo je kasno kad su Caulovi vojnici upali u ledeno skrovište gospođice Wren. Bilo je kasno te večeri kada smo zlog brata gospođice Peregrine zamijenili za našu voljenu imbrinu. Ali zakleo sam se sebi da ćemo pronaći naše prijatelje i svoju imbrinu, bez obzira na cijenu, čak i ako pronađemo samo njihova tijela, čak i ako je to značilo da platimo vlastitim životima.
Pa sam pomislio: negdje u ovom treperavom mraku postoji izlaz na ulicu. Vrata, stepenice, pokretne stepenice, sve je to bilo negdje na drugom zidu. Ali kako do tamo?
Makni mi se s puta! - vrisnula sam, čineći još jedan očajnički pokušaj.
Naravno, ponovo engleski. Praznina je mukala kao krava, ali se nije pomakla. Sve je bilo uzalud. Reči su nestale.
Plan B, rekao sam prijateljima. - Pošto me ne sluša, moraću da je zaobiđem. Nadajmo se da će ostati gdje jeste.
Kako ćemo to tačno zaobići? - upitala je Ema.
Da bi se što dalje udaljio od praznine, bilo je potrebno gaziti kroz planine razbijenog stakla koje bi posjeklo Emmine gole noge i Addisonove šape. Razmišljao sam o ovom problemu. Mogao sam pokupiti psa, ali još uvijek je bila Emma. Mogao sam odabrati veći komad stakla i zarinuti ga u oči čudovišta. Ova tehnika me je već jednom spasila. Ali da ga nisam uspio ubiti prvim udarcem, vjerovatno bi se odmah probudio, a onda bismo umrli. Jedino što je preostalo bilo je hodati uskim prolazom bez stakla između praznine i zida. Ali bio je zaista vrlo uzak - ne više od stope i pol širok. Čak i sa leđima pritisnutim na mermer, teško da bismo mogli da se probijemo kroz ovu prazninu. Plašio sam se da bi takva blizina praznini, ili, još gore, slučajno dodirivanje, moglo prekinuti krhku obamrlost koja ga je sprečavala da napadne. Ali osim ove poslednje prilike, sve što smo mogli da uradimo je da narastemo krila i preletimo glavu čudovišta.
Čije su prve knjige neverovatno brzo postale bestseleri.
Biografija. Početak kreativnog puta
Ransom Riggs je ambiciozni pisac sa samo nekoliko knjiga na svoje ime. Stoga njegova biografija nije prepuna mnogih zanimljivosti. Podaci o piscu su izuzetno oskudni. On je porijeklom iz Marylanda. Autor budućeg bestselera o čudnoj deci rođen je 26. novembra 1979. godine u porodici farmera. U dobi od 5 godina, Ransom Riggs je želio da radi na farmi jer je sanjao da vozi traktor.
Porodica se potom preselila na Floridu. Naselili su se u zaleđu, gdje je bilo mnogo farmi sa starcima, ali malo djece. U kući nije bilo interneta, kablovska televizija je prikazivala samo 12 kanala, pa je mladi Ransom uglavnom bio prepušten sam sebi. Tada je počeo da piše svoje prve priče. Zatim je razvio još jedan hobi - snimanje filmova. Dugo se nije mogao odlučiti koju od ovih omiljenih aktivnosti odabrati za svoju profesionalnu aktivnost. Bioskop je pobedio. Riggs se preselio u Los Anđeles kako bi pohađao filmsku školu na Univerzitetu Južne Kalifornije. Potrošio je mnogo vremena i novca na svoju strast prema filmu, ali ne žali zbog toga.
Na sajtu posvećenom piscu objasnio je čime se trenutno bavi i šta planira da uradi u bliskoj budućnosti.
Sada stavlja pisanje na prvo mjesto. Riggs Ransom, čije su knjige odmah postale bestseleri, piše svoju čuvenu seriju romana o životima čudne djece. Takođe nastavlja da radi na nefikcijskim knjigama o Sherlocku Holmesu i njegovim metodama rješavanja zločina.
Ransom Riggs nije ostavio kino po strani. Piše scenarije za filmove i režira kratke filmove.
Još jedan hobi pisca je pisanje za blog, gdje piše kolumnu „Čudna geografija“. Ovdje možete pogledati fotografije koje je objavio i pročitati o putovanjima pisca. Mnoga mjesta koja je vidio dala su mu hranu za pisanje knjiga, zahvaljujući čemu je Riggs Rensome postao toliko popularan.
“Dom za neobičnu djecu” - roman koji je autoru proslavio
Ova knjiga je nastala zahvaljujući autorovoj strasti prema starim fotografijama. Skupljao ih je na buvljacima nekoliko godina i ubrzo postao vlasnik impresivne kolekcije fotografija, od kojih su mnoge bile jezive. Njegov urednik je došao na ideju da ih iskoristi za pisanje knjige.
Riggs Ransom, čiji je Dom za čudnu djecu brzo stekao popularnost, ideju je realizovao fotografijama 2011. godine. Vintage fotografije postale su odlične ilustracije za roman. Uspjeh je premašio sva očekivanja - knjiga je postala bestseler.
Prema radnji romana, Jacobu Portmanu je njegov djed više puta pričao o divnom vremenu koje je proveo u pansionu na jednom od velških ostrva. Njegove priče su bile toliko nevjerovatne da ih je dječak shvatio kao fikciju. Kako bi dokazao da su njegove priče istinite, njegov djed je pokazao Jacobu fotografije "čudne" djece. Tako je zvao djecu sirotišta.
Kada je Jacob napunio 16 godina, njegov djed je ubijen. Pronađen je u šumi u blizini svoje kuće sa ranama na tijelu. Svi su odlučili da je uzrok smrti napad divlje životinje. Po savjetu psihijatra, zabrinuti za stanje tinejdžera, Jacob i njegov otac odlaze na ostrvo gdje je mladićev djed proveo djetinjstvo. Internat zaista postoji. Ali glavni lik nalazi samo njene ruševine - kuća je uništena bombom tokom rata. Dok je Jacob istraživao ruševine sirotišta, vidio je djecu čije mu je djed pokazao fotografije. Pokušavajući da ih sustigne, mladić upada u vremensku petlju i nalazi se u 1940.
"Bjekstvo iz doma neobične djece" - nastavak hvaljenog bestselera
Godine 2014. izašao je drugi dio avantura Jacoba i njegovih prijatelja. Ona govori o tome kako su djeca koja su napustila internat otišla u London u potrazi za mentorima koje su kidnapovala stvorenja i praznine. Djeca moraju pronaći barem jednu od njih kako bi pomogla njihovoj učiteljici Sapsanu da povrati nekadašnji izgled. Situaciju komplikuje činjenica da su i oni sami traženi, a London, u koji su toliko željni da stignu, podložan je intenzivnom neprijateljskom bombardovanju.
Ransom Riggs "Vault of Souls" - kraj priče o čudnoj djeci
Drugi dio avantura mladog Jacoba i njegovih prijatelja, koji su pokušavali pronaći svoje imbrine, završio se tako što su djeca jedva pobjegla iz zamke koju su postavila stvorenja. Nisu mnogi uspjeli pobjeći. Sada moraju osloboditi ne samo svoje mentore, već i svoje prijatelje. Moraju da požure jer neprijateljska snaga raste. Čudna djeca koju je zarobio neprijatelj su u velikoj opasnosti - stvorenja su naučila da im uzimaju duše.
Riggs Ransom je predstavio „Dom za neobičnu decu“ (knjiga 3) svojoj publici čitalaca u jesen 2015. Dostupan je za kupovinu u zemljama engleskog govornog područja. Ruski čitaoci mogu se upoznati s prijevodom romana na specijaliziranim web stranicama posvećenim knjigama. Za šta još jedan tako izuzetan pisac kao što je Riggs Ransom može imati dovoljno mašte?
“Dom za neobičnu djecu” (knjiga 3) obećava da će ponovo biti među bestselerima. Još nije poznato kada će ruski čitaoci moći da kupe novi roman.
Ekranizacija djela pisca
Slavni reditelj i animator postao je jedan od vatrenih obožavatelja Riggsovih knjiga. Roman “Dom za neobičnu decu” inspirisao ga je da snimi film. Film je u završnoj fazi snimanja i biće objavljen 25. decembra 2016. godine. Džejkoba Portmana igraće mladi glumac Asa Baterfild, poznat gledaocima iz filmova "Enderova igra" i "Čuvar vremena". U filmu možete vidjeti Samuela L. Jacksona i Evu Green.
Nijedan Burtonov film nije ostavio gledatelja ravnodušnim, pa se možemo nadati da ekranizacija bestselera Ransoma Riggsa neće biti ništa manje uzbudljiva od samog romana.
Ransom Riggs
Prevedeno prema izdanju:
Riggs R. Library of Souls: The Third Roman of Miss Peregrine's Peculiar Children: A Roman / Ransom Riggs – Quirk Books, 2015. – 464 str.
© Ransom Riggs, 2015
© Hemiro Ltd, rusko izdanje, 2016
© Klub knjiga “Klub porodičnog slobodnog vremena”, prevod i omot, 2016
© Klub knjiga „Klub porodičnog slobodnog vremena” LLC, Belgorod, 2016
* * *Posvećeno mojoj majci
Krajevi zemlje, dubine mora,
beznađe vekova, sve si izabrao.
E. M. Forster
Rečnik čudnih pojmova
STRANGE - Tajna grana ljudskih bića ili životinja koja je blagoslovljena - ili prokleta - natprirodnim osobinama. U davna vremena bili su poštovani, ali su kasnije počeli da izazivaju strah kod drugih i bili su proganjani. Danas su čudni ljudi društveni izopćenici koji pokušavaju ne privući pažnju na sebe.
PETLJA je ograničeno područje u kojem se isti dan ponavlja beskrajno. Petlje stvaraju i održavaju imbrine kao utočišta za svoje čudne naboje, koji su u stalnoj opasnosti u običnom svijetu. Petlje na neodređeno vrijeme odlažu proces starenja svojih stanovnika. Ali stanovnici petlji nikako nisu besmrtni. Vrijeme provedeno u petlji predstavlja stalno nagomilavajući dug koji se mora otplatiti brzim starenjem ako ostanu izvan petlje duže od određenog vremenskog perioda.
YMBRYNES su matrijarsi svijeta čudnih stvorenja, sposobnih da mijenjaju svoj fizički izgled. Mogu se po volji pretvarati u ptice, manipulirati vremenom i povjerena im je zaštita čudne djece. Na drevnom jeziku, riječ ymbryne (izgovara se imm-brinn) znači "okret" ili "preokret".
VOIDS su monstruozna, nekada neobična stvorenja koja gladuju za dušama svojih bivših suplemenika. Njihova mršava tijela podsjećaju na leševe, ali imaju mišićave čeljusti koje skrivaju moćne jezike nalik pipcima. Oni su tim opasniji jer su nevidljivi nikome osim nekim čudnim ljudima. Trenutno je poznata samo jedna takva živa osoba - Jacob Portman. Njegov pokojni djed imao je istu sposobnost. Do nedavnih poboljšanja koja su proširila njihove mogućnosti, praznine nisu mogle prodrijeti u šarke. Zato su čudni ljudi preferirali petlje kao mjesto stanovanja.
STVORENJA - praznina koja je upila dovoljan broj čudnih duša pretvara se u stvorenje koje je vidljivo svima i ne razlikuje se od normalnih ljudi, s izuzetkom jednog detalja - njegovih bez zjenica, apsolutno bijelih očiju. Oni su nevjerovatno inteligentni, kao i spretni manipulatori i vješti u umjetnosti stapanja u gomilu. Oni su u stanju da provedu godine infiltrirajući se u društvo normalnih i čudnih ljudi. Oni mogu biti bilo ko - trgovac mješovitom robom, vozač autobusa na vašoj ruti, vaš psihoanalitičar. Priča o njihovoj borbi sa čudnim ljudima je priča o ubistvu, užasu, otmici i drugim zločinima koji koriste praznine kao ubice. Smisao vlastitog postojanja vide u osveti čudnim ljudima i preuzimanju njihovog svijeta pod svoju potpunu kontrolu.
Prvo poglavlje
Čudovište je stajalo tako blizu da je lako moglo doprijeti do nas svojim jezikom. Nije skidao pogled s nas, a u njegovom smežuranom mozgu rojile su se fantazije o ubistvu. Čak je i vazduh oko njega bio naelektrisan od žeđi za našom smrću. Šupljine se rađaju sa žeđom da upijaju duše čudnih stvorenja, a mi smo stajali ispred nje kao bife, leđima pritisnuti o pokvarenu telefonsku govornicu. Addison, koji se mogao progutati u jednom zasjedanju, hrabro je stajao pred mojim nogama s prijeteći podignutim repom. Emma se oslonila na moju ruku za podršku. Još se nije oporavila od udarca i nije mogla jače zapaliti plamen
Ransom Riggs
Biblioteka duša
Dubina mora, granice zemlje,
tama vekova - sve tri si izabrao
Edward Morgan Forster
Prvo poglavlje
Čudovište nije stajalo dalje od jezika, pogleda uprtog u naša grla, smežuranog mozga ispunjenog ubilačkim fantazijama. Glad mu je bila gotovo opipljiva, šupljine su se prvobitno rodile žedne duša čudnih ljudi, a mi smo stajali ispred nje, poput postavljenog stola: Addison, kojoj je bio dovoljan samo jedan zalogaj, hrabro se ukočio u stavu kraj mojih nogu , podižući rep pravo gore; Emma se naslonila na mene u potrazi za potporom, još uvijek previše ošamućena od zvučnog udara da bi zapalila bilo šta jače od plamena šibice. Leđa su nam bila pritisnuta o zgužvanu telefonsku govornicu. Izvan našeg zlokobnog kruga, stanica metroa je izgledala kao posledica bombaškog napada u noćnom klubu. Para, koja je zviždala iz otvorenih cevi, obavila je sve sablasnom zavesom. Odvaljeni monitori su se ljuljali sa plafona na savijenim nosačima. More razbijenog stakla prekrivalo je platformu sve do staza, blistajući u histeričnom bljeskanju crvenih svjetala za hitne slučajeve poput disko kugle veličine jednog hektara. Uhvaćeni smo u ćošak: kameni zid s jedne strane, gomile stakla do gležnja s druge, a dva koraka ispred nas stajalo je stvorenje čiji je instinkt tražio da nas odmah razdvoji, a ipak nije pokušavao da smanji ovu udaljenost. Činilo se da je ukorijenjena u pod, njiše se na petama kao pijanac ili mjesečar, a glava sa smrtonosnim jezicima obješena, kao zmijsko gnijezdo koje bih mogao šarmirati.
JA: Uspio sam. Jacob Portman, nije dječak iz Nigdje, Florida. Trenutno nas to nije ubijalo, ovo stvorenje napravljeno od sve dublje senke i sakupljeno iz noćnih mora iz detinjstva, jer sam mu rekao da ne radi. Rekao sam mu sasvim definitivno da otpetlja svoj jezik s mog vrata. „Odmakni se“, rekao sam. „Ustani“, rekao sam, na jeziku čiji zvuci nisu bili namenjeni ljudskim ustima. I magično je poslušao. Oči su mi se odupirale, a tijelo me poslušalo. Nekako sam uspio ukrotiti ovu noćnu moru, baciti čini na nju. Ali spavač će se probuditi, a čarolija će se raspršiti, posebno one slučajno bačene, a pod ovom mirnom površinom osjetio sam kako praznina buja.
Addison mi je gurnuo nos ispod koljena.
Ovdje će uskoro biti još stvorenja. Hoće li nas čudovište pustiti da prođemo?
Razgovaraj s njim ponovo”, rekla je Emma slabim i tupim glasom. - Reci mu da se izgubi.
Tražio sam prave riječi, ali su mi izmicale.
Ja ne znam kako.
"Znao si prije minut", primijeti Addison. „Zvučalo je kao da imaš demona unutra.”
Prije minut, prije nego što sam uopće znao da to mogu učiniti, riječi su mi se otkotrljale s jezika kao da su samo čekale da ih izgovorim. Sada kada sam htio da ih vratim, osjećao sam se kao da pokušavam uloviti ribu golim rukama. Čim sam jednog zgrabio, skliznuo mi je između prstiju.
Odlazi! - viknula sam.
Objavljeno na engleskom. Praznina nije popustila. Uspravio sam se, pogledao pravo u njene tamnocrne oči i pokušao ponovo:
Gubi se odavde! Ostavi nas na miru!
Opet engleski. Šupljina je nakrivila glavu u stranu poput radoznalog psa, ali je inače ostala nepomična kao statua.
Je li nestalo? - pitao je Addison.
Sami to nisu mogli provjeriti, jer sam samo ja vidio prazninu.
Još uvijek ovdje”, odgovorio sam. - Ne razumem šta je bilo.
Osjećao sam se prazno i glupo. Da li je moj poklon tako brzo ispario?
„U redu, nije važno“, rekla je Emma. - prazni su i nisu namijenjeni za razgovor.
Oslobodila je ruku i pokušala zapaliti vatru, ali se ona ugasila uz šištanje. Činilo se da joj je ovaj pokušaj oduzimao posljednje snage. Čvrsto sam je uhvatio za struk, inače bi pala na pod.
Sačuvaj snagu, upari”, gunđala je Addison. - Siguran sam da će nam ponovo trebati.
"Mogu se boriti hladnim rukama ako je potrebno", odgovorila je Emma. “Sada je važno samo da moramo pronaći ostale prije nego što bude prekasno.”
Odmori se. Kao da sam još uvijek mogao vidjeti njihove blijede slike na rubu platforme: Horaceovo elegantno odijelo bilo je zgužvano i pocijepano; Bronwyn svom snagom ne može odoljeti stvorenjima s njihovim oružjem; Enoch je u šoku nakon zvučnog udara; Hugh, koristeći haos, izuje Olivijine utegnute cipele i baca je kroz plafon; Oliviju zgrabe za gležanj i povuku prije nego što stigne dovoljno visoko. Sve ih, plačući od straha, gurnu u voz na nišanu i odnesu. Oni su odneseni zajedno sa imbrinom koji smo pronašli, skoro i sami umirući. Trkajući sada kroz utrobu Londona, do sudbine možda gore od same smrti. „Prekasno je“, pomislio sam. Bilo je prekasno kad su Kaulovi vojnici počeli jurišati na ledenu tvrđavu gospođice Wren. Bilo je prekasno te noći kada smo zlog brata gospođice Peregrine zamijenili za našu dragu imbrinu. Ali zakleo sam se sebi da ćemo pronaći svoje prijatelje i svoju imbrinu, bez obzira na cijenu, čak i ako nađemo samo njihove leševe, čak i ako sami moramo postati leševi.
Dakle, negdje tamo, u treperavom mraku, bio je izlaz na ulicu. Vrata, stepenište, pokretne stepenice, daleko od nas, uz suprotni zid. Ali kako doći do njih?
Sklanjaj se s puta, prokletstvo! - Odlučivši da pokušam još jednom, viknuo sam u prazninu.
Naravno, engleski. Praznina je kratko frknula poput krave, ali se nije pomakla. Sve je to beskorisno. Reči su nestale.
Plan B”, rekao sam. “Neće me poslušati, pa ćemo je obići i nadamo se da se neće pomjeriti.”
Hajdemo gde? - upitala je Ema.
Da bismo je zaobišli na bezbednoj udaljenosti, morali smo da se probijemo kroz brdo razbijenog stakla, ali tada bi krhotine isjekle Emmine gole noge i Addisonove šape u komadiće. Razmišljao sam o alternativama: mogu nositi psa, ali ipak ostavlja Emmu. Mogu pronaći dugačko staklo i ubosti stvorenje pravo u oko, ova tehnika me je već poslužila u prošlosti, ali šta ako ga ne uspijem ubiti prvim udarcem, onda će se ono sigurno probuditi i ubiti nas. Jedini način da se zaobiđe bio je uzak prostor bez stakla između praznine i zida. Razmak je širok oko stopu i po. Jedva smo se mogli provući tamo, čak i ako smo morali ležati uza zid. Brinuo sam se da će, ako se ovoliko približimo praznini, ili, još gore, slučajno dodirnemo, to prekinuti krhku čaroliju koja ju je do sada držala pod kontrolom. Ali ako ne uspijemo izrasti krila i preletjeti je, ovo ostaje jedina opcija.